välkehtii oor Engels

välkehtii

werkwoord

Soortgelyke frases

välkehtiä
glance · gleam · glitter · to glitter

voorbeelde

kun se välkehtii maljassa ja valahtaa helposti alas.
As it sparkles in the cup and goes down smoothly,

Aurinko välkehti puiden lomasta.
The sun was gleaming through the trees.

Älä katsele viiniä, kun se punertaa, kun se välkehtii maljassa [kun viini näyttää liian houkuttelevalta, helmeilevältä], kun se liukkaasti valahtaa alas [kun se menee alas kurkusta liian helposti].
Do not look at wine when it exhibits a red color, when it gives off its sparkle in the cup [when the wine looks unduly attractive, sparkling], when it goes with a slickness [when it slides down the throat too easily].

Jokin välkehti valossa.
Something shines off the light-

4 Raamatussa kuvaillaan juoppouden merkkejä: ”Älä katsele viiniä, kun se punertaa, kun se välkehtii maljassa, kun se liukkaasti valahtaa alas.
4 Describing the symptoms of drunkenness, the Bible states: “Do not look at wine when it exhibits a red color, when it gives off its sparkle in the cup, when it goes with a slickness.

Siipien lepattaessa laiskasti syvä sini välkehtii valon taipumiskulman mukaan.
As they lazily flap their wings, the intense blue switches on and off according to the angle of the light.

Kaikkien silmistä välkehti ilo, kun kerrankin saatiin mielin määrin ahmia; siellä täällä alkoi laulu kaikua.
Every eye was dilated with the joy of being able at last to gorge at pleasure, and songs were beginning here and there.

Sekin ”loistaa” ja ”välkehtii”, koska se on paikallinen tosi palvonnan keskus.
It too “gleams” and “sparkles” because it is the local place for true worship.

”Se välkehtii illalla kauniisti kynttilänvalossa”, hän sanoi.
“At night, in the candle-light, it glitters wonderfully,” she said.

+ 31 Älä katsele viiniä, kun se punertaa, kun se välkehtii maljassa, kun se liukkaasti valahtaa alas.
+ 31 Do not look at wine when it exhibits a red color, when it gives off its sparkle in the cup, [when] it goes with a slickness.

Irène Némirovsky kuvailee teoksessaan Tanssiaiset (Gummerus, Helsinki, 2007, s. 10), kuinka päähenkilön, Antoinetten, äiti luki romaaneja yläpuolellaan iso kattolamppu, jonka himmeäksi hiotun lasikuvun sisällä välkehti kirkas kaasuliekki; sivulla 43 kerrotaan, kuinka Antoinette kerran Pariisissa käyskennellessään törmää iltahämärissä katulyhtyjen sytyttäjään; ne leimahtivat valaisemaan pimeyttä, kun mies kosketti niitä pitkällä tangollaan.
In Le Bal (translated by Sandra Smith, Vintage Books, London, 2007, p. 7), Irene Nemirovsky relates how the mother of the main character, Antoinette, would read novels, leaning over below a large, round, frosted glass lamp in which the gas burnt sputteringly; and on p. 28 she writes of Antoinette bumping into the lamplighter one nightfall in Paris as he touched the streetlamps one after the other with his long stick, making them burst into flame.

Joenuoma saattoi olla tuona aamuna kuiva, mutta leveällä tasangolla välkehti jokin muu.
The riverbed may have been dry that morning, but something else glistened on that broad plain.

Istuessani pähkinäpuun suojassa välkehti keskipäivän aurinko hänen kattonsa liuskoissa ja hänen ikkunaruuduissaan.
As I sat beneath my nut-tree, the mid-day sun was sparkling on the slates of her roof and the panes of her windows.

Ne sopivat hänelle oikein hyvin, koska hänellä on pitkä, viehättävä kaula, ja korvarenkaat oli tehty samankeskisistä renkaista, jotka oli kiinnitetty yhteen niin, että ne saattoivat liikkua ja välkehtiä auringonvalossa.
They suited her very well since she has a long, graceful neck, and the earrings were made in the shape of concentric circles bound together so they could move and play in the sunlight.

Holografisessa kuvassa valo välkehtii timantin viisteistä, ja välke vuoroin syttyy ja sammuu sitä mukaa kuin katselija liikuttaa päätään – täsmälleen kuin oikeassa timantissa!
In the holographic image the diamond reflects glints of light from its facets and these appear and disappear as the viewer moves his head —exactly like the real diamond!

Ja äkisti seisoi Jehovan enkeli heidän luonaan, ja Jehovan kirkkaus välkehti heidän ympärillään, ja he pelästyivät kovin.
And suddenly Jehovah’s angel stood by them, and Jehovah’s glory gleamed around them, and they became very fearful.

Se välkehtii.
It glitters.

Aurinko välkehti niiden hopeisissa ruumiissa kauniisti.
Their silvery bodies caught the sun, creating a beautiful effect.

Kirkas vesi välkehtii, koska se on täynnä raatoja.
That luminous water... it takes its gleam from millions of tiny dead bodies.

Haluat nähdä sen kaikessa kauneudessaan, kuinka se välkehtii auringonvalossa.
You want to behold its beauty, the way it gleams in the sunlight.

Ja se välkehti, kun katsoit sitä.
And it shimmered when you looked at it.

Kirkkaat värit välkehtien ne juoksevat vedenpinnalla ja nousevat lentoon, mutta laskeutuvat tuota pikaa alas ja aloittavat menot alusta.
Flaunting their vibrant colors, they run across the water and take to the air, only to land again and repeat the ritual.

Vaikka hiottu timantti välkehtii, raakatimantti vain hohtaa himmeästi.
Although a polished diamond sparkles, a rough diamond merely glows dimly.

Frank katsoi lumoutuneena saariketjua, joka välkehti kuin helminauha Intian valtameressä. Siinä oli Alankomaiden Itä-Intia (nykyään Indonesia).
Frank’s eyes were drawn to a string of islands that gleamed like pearls in the Indian Ocean —the Netherlands East Indies (now Indonesia).

Tällainen hengellinen edistyminen ei ehkä tapahdu luonnostaan, aivan kuten luonnontilassa oleva timantti harvoin välkehtii jalokiven tavoin.
Such spiritual progress may not come naturally, just as a diamond in its natural state rarely sparkles like a gem.