vahingoittumaton oor Engels

vahingoittumaton

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intact

adjektief

Kanta saa olla hiukan vioittunut tai katkaistu, mutta verhiön on oltava vahingoittumaton.
The stalk may be slightly damaged or cut with the calyx intact.

untouched

adjektief

in its original state

Batts kuului Gambinon sakkiin ja oli vahingoittumaton.
Batts was part of the Gambino crew and was considered untouchable.

unhurt

adjektief

Moya on vahingoittumaton, mutta suojakilpi on poissa pelistä.
Moya's unhurt, but the defense screen is out.

sound · undamaged · unharmed · unscathed · uninjured · unimpaired · unmolested · whole · safe and sound

voorbeelde

Sardaukarkapteeni, elossa ja vahingoittumaton kuten määräsit.
The Sardaukar Captain, alive and unharmed as you ordered.

Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä(2), ja niiden kannan on oltava vahingoittumaton.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety(2) and the stalk must be intact.

Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle ( 6 ) tyypillisiä, ja kannan on oltava vahingoittumaton.
They must be characteristic of the variety ( 6 ) and with the stalk which must be intact.

— vioittunut kanta ja verhiö, jos ympäröivä malto on vahingoittumaton.
— damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.

Hän on vahingoittumaton.
He is unharmed.

Tässä sanotaan hänen olleen vahingoittumaton.
It says here he was unscathed.

Mallon on oltava täysin vahingoittumaton.
The flesh must be perfectly sound.

— kehitysvirheitä haljenneet kivet mukaan luettuina, jos hedelmä on eheä ja malto vahingoittumaton,
— defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound,

Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle ( 25 ) tyypillisiä, ja kannan on oltava vahingoittumaton.
They must be characteristic of the variety ( 25 ) and with the stalk which must be intact.

J vahvisti, että hänen ”muistikuva[nsa] mukaan sinetti oli vahingoittumaton, kun tarkastusryhmä poistui rakennuksen tästä siivestä 29.5.2006”.
Finally, Mr J. maintained that, ‘[a]s far as he remembered, the seal was intact when the inspection team left that wing of the building on 29 May 2006’.

Mallon on oltava täysin vahingoittumaton
The flesh must be perfectly sound

Niiden on oltava muodoltaan, kooltaan ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä, ja niiden kannan on oltava vahingoittumaton
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact

jos pelastusveneisiin ja -lauttoihin sekä valmiusveneisiin siirtyminen on järjestetty tehokkaasti toimivaksi niissä ympäristöoloissa, joissa alus todennäköisesti liikennöi, sekä kaikissa viippaus- ja kallistustilanteissa aluksen ollessa vahingoittumaton ja sääntöjen kuvaamalla tavalla vahingoittunut ja jos aluksen siirtymisalueen ja vesiviivan välinen varalaita on pienimmässä kulkusyväydessä enintään 4,5 metriä, lippuvaltion hallinto voi hyväksyä järjestelyn, jossa henkilöt nousevat aluksesta suoraan pelastuslauttoihin.
where, subject to survival craft and rescue boat embarkation arrangements being effective within the environmental conditions in which the ship is likely to operate and in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline in the lightest seagoing condition is not more than 4,5 metres, the Administration of the flag State may accept a system where persons board liferafts directly.

Pakkauksen on oltava vahingoittumaton, puhdas ja asianmukaisesti merkitty.
The product packaging must be intact, clean and correctly labelled.

"Hänen ensimäinen kysymyksensä, kun hän hyökkäsi yli murtuneen kynnyksemme, oli: ""Onko Allegra vahingoittumaton?"""
His first question as he tumbled across our blackened threshold was, “Is Allegra safe?”

Kannan on oltava vahingoittumaton.
The stalk must be intact.

Onko artefakti kuitenkin vahingoittumaton?
But the artifact's intact.

c) Jos putkistolla ei ole jossakin osastossa avointa ulostuloa, putkiston katsotaan osaston vahingoittuessa olevan vahingoittumaton, jos se kulkee turvallisella alueella ja yli 0,50 m:n etäisyydellä aluksen pohjasta.
(c) Where a pipework system has no open outlet in a compartment, the pipework shall be regarded as intact in the event of this compartment being damaged, if it runs within the safe area and is more than 0,50 m from the bottom of the vessel.

Jos matkustaja ei noudata tämän artiklan määräyksiä, hänen oletetaan saaneen matkatavaran takaisin vahingoittumattona, ellei voida todistaa muuta.
If the passenger fails to comply with this Article, he shall be presumed, unless the contrary is proved, to have received the luggage undamaged.

Jos kuori on vahingoittumaton, kuoriminen tehdään kahdeksan tunnin kuluessa ensimmäisestä leikkaamisesta.
If the rind is in good condition, it is removed within 8 hours of the first cutting.

Hän saattaa itsensä todella vaarallisiin tilanteisiin siinä uskossa, että hän on vahingoittumaton eikä häntä uhkaa mikään vaara moraalisesti, fyysisesti tai muutenkaan.
She will walk into the most dangerous situations, feeling that she is invincible, that there is no danger —morally, physically, or otherwise.

Energian loppumista lukuun ottamatta sen pitäisi olla vahingoittumaton.
It couldn't sustain its energy, but it wouldn't be damaged.

normaali, puhdas, vahingoittumaton,
normal, clean, undamaged