vahingollisesti oor Engels

vahingollisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

harmfully

bywoord

in a harmful manner

Vartiotorni on esittänyt selväpiirteisen lausunnon, joka osoittaa, miten vahingolliset vaikutukset tupakalla on elimistöön, ja luokittelee sen syystä vahingollisesti orjuuttavaksi huumausaineeksi.
The Watchtower has presented a clear-cut statement showing the damaging effects of tobacco on the body and rightly categorizing it as a harmfully addictive drug.

injuriously

bywoord

Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, että vahingollisen polkumyynnin toistuminen on todennäköistä.
The applicant further alleges the likelihood of further injurious dumping.

detrimentally

bywoord

Eläinsuojia ei pitäisi valmistaa eläinten terveydelle vahingollisesta materiaalista.
Animal enclosures should not be made out of materials detrimental to the health of the animals.

noxiously

bywoord

voorbeelde

Toisaalta liian suuri määrä sinänsä hyvää ajanvietettä voi vaikuttaa toisin kuin on tarkoitus tai jopa vahingollisesti.
On the other hand, too much of even a good thing can be counterproductive and damaging.

a) organismit, joiden epäillään olevan vahingollisia kasveille tai kasvituotteille, mutta joita ei ole mainittu liitteiden I ja II luetteloissa;
(a) organisms which are suspected of being harmful to plants or plant products but are not listed in Annexes I and II;

Tämä heijasteli suoraan tuotannonalalta saatujen sellaisten valitusten määrää, joissa oli riittävästi näyttöä tukemaan väitteitä vahingollisesta polkumyyntituonnista tai tuetusta tuonnista.
This was a direct reflection of the number of complaints received from industry that included sufficient evidence to support allegations of injurious dumping or subsidies from EU industry.

- jos sopimuspuolet eivät pääse tyydyttävään ratkaisuun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa, Venäjä toimii yhteistyössä yhteisön sitä pyytäessä jättämällä aiottua määräpaikkaa koskevat vientilisenssit myöntämättä, jos kyseisten lisenssien mukainen tuonti pahentaisi perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvista äkillisistä ja vahingollisista muutoksista aiheutuvia ongelmia, ottaen huomioon sen, että Venäjä voi jatkaa lisenssien myöntämistä muiden yhteisön määräpaikkojen osalta,
- if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 5(2), Russia will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences for an intended destination where imports pursuant to such licences would aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows, it being understood that Russia may continue to issue licences for other Community destinations,

On tärkeää huomata, että alleelin kelpoisuus ei ole kiinteä ominaisuus; jos ympäristö muuttuu, aiemmin neutraaleista tai vahingollisista piirteistä voi tulla hyödyllisiä ja aiemmin hyödyllisistä piirteistä haitallisia.
Importantly, the fitness of an allele is not a fixed characteristic; if the environment changes, previously neutral or harmful traits may become beneficial and previously beneficial traits become harmful.

’vahingollisilla tai haitallisilla aineilla ja materiaaleilla’ tarkoitetaan kaikenlaisia ja kaikenmuotoisia aineita ja materiaaleja, jotka voivat aiheuttaa pilaantumista, jos niitä viedään pöytäkirjassa tarkoitetulle alueelle;
‘Harmful or noxious substances and materials’ means substances and materials of any kind, form or description, which might cause pollution, if introduced into the Protocol Area;

Menettely aloitettiin tyssähitsauksessa käytettävien teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien valmistajien etuja valvovan järjestön Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry tekemän valituksen perusteella. Se sisälsi riittävää alustavaa näyttöä kyseisistä viidestä maasta peräisin olevan tuonnin aiheuttamista vahingollisista polkumyyntikäytännöistä.
This proceeding was initiated upon receipt of a complaint lodged by the Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry, and containing sufficient prima facie evidence of injurious dumping practices caused by imports originating in these five countries.

12:2, Um) Vilpitön ja nöyrä henkinen ote Jumalan Sanaan auttaa noudattamaan Paavalin neuvoa: ”Kuolettakaa sentähden maan päällä olevat ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuolihimoon, vahingolliseen haluun ja ahneuteen nähden, mikä on epäjumalanpalvelusta.
12:2, NW) A sincere and meek mental grip on God’s Word will enable one to heed Paul’s counsel: “Deaden, therefore, your body members which are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry.

SEUT 272 artiklaan perustuvan kanteen tehokkuus heikentyy tällöin huomattavasti, ja koska täytäntöönpanokelpoisesta perintämääräyksestä nostetuilla kanteilla ei ole lykkäävää vaikutusta, tällaisella tilanteella voisi olla tuensaajille merkittäviä vahingollisia seurauksia, kuten jopa tuensaajien konkurssi tai selvitystila.
This would considerably reduce the effectiveness of the action based on Article 272 TFEU and, since actions brought against an enforceable recovery order do not have suspensive effect, such a situation could have significant adverse consequences for grant beneficiaries, including bankruptcy or liquidation.

Komission mukaan valittajien velvollisuutena on esittää komissiolle väitteitänsä ja vahingollisesti valittajiin vaikuttaneita tukia koskevat riittävän täsmälliset, konkreettiset ja yksityiskohtaiset tiedot ja todisteet, koska muuten ne eivät voi olettaa, että komissio tutkisi asiaa perusteellisesti tai lausuisi sellaisista väitteistä, joita sille ei ole esitetty.
On that point, the defendant institution considers that it is for the complainants to supply it with sufficiently accurate, specific and detailed information, supported by evidence, concerning their allegations and the actual effect of the aids which they claim are detrimental to them, otherwise they cannot expect the Commission to undertake a thorough inquiry or to give a decision on complaints of which it has not been informed.

On kuitenkin huomattava, että koska tuonti lisääntyi tutkimusajanjakson viimeisen neljänneksen aikana, kiintiöiden poistaminen on saattanut pahentaa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingollisia vaikutuksia
It should however be noted that given the acceleration of the imports during the last quarter of the IP, this may indeed have exacerbated the injurious effects of those dumped imports

Kunkin täytyy myös harkita sen vaikutusta häneen itseensä, osoittautuvatko hänen työpaikkansa olosuhteet hengellisesti vahingollisiksi hänelle itselleen ja muodostavatko ne hengellisen vaaran tai vakavan kiusauksen osallistua, väärintekoon.
Also one must consider the effect upon himself, whether the circumstances of his employment may prove spiritually damaging to himself, perhaps constituting a spiritual risk or a serious temptation toward engaging in wrongdoing.

- Siihen asti, kun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvottelut ovat johtaneet tyydyttävään tulokseen, Ukrainan hallitus toimii yhteistyössä yhteisön sitä pyytäessä jättämällä myöntämättä sellaiset vientilisenssit, jotka johtaisivat perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvista äkillisistä ja vahingollisista muutoksista aiheutuvien ongelmien syvenemiseen.
- pending the satisfactory outcome of the consultations provided for in Article 5 (2), the Government of Ukraine will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows; and

Hän sanoo, että se on vain tapa rentoutua ja ettei se vaikuta häneen vahingollisesti.
He says that it is simply a form of relaxation and that he is not adversely affected.

Tämän periaatteen puuttuminen direktiivin säännöksistä voi osoittautua kuluttajien kannalta vahingolliseksi valtioiden rajat ylittävissä kauppasuhteissa erityisesti, kun kuluttajan kotipaikan lainsäädäntö antaa paremman suojan kuin sen jäsenvaltion lainsäädäntö, johon ADR-menettely on perustettu.
The absence of this provision from the directive’s provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer’s home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.

Vahingollisen polkumyynnin vaikutukset poistavan tullin määrää laskettaessa katsottiin, että toimenpiteiden olisi oltava sellaisia, että yhteisön tuotannonala voisi niiden ansiosta saada sellaisen myyntivoiton (ennen veroja), joka voitaisiin kohtuudella saada tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa eli ilman polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports

Komitea toivoo, että komissio arvioisi aiempaa paremmin sellaisen toimintatavan tehokkuutta, jonka yhteydessä erilaiset HCFC-yhdistetyypit on eroteltu sen mukaan, millainen vaikutus niillä on ympäristöön. Näin nopeutetaan otsonikerroksen tuhoutumisen kannalta vahingollisimpien yhdistetyyppien käytön lopettamista (käytetty kerroin on ozone depletion potential, ODP).
The Committee calls on the Commission to ponder more carefully an approach under which a distinction is drawn between the various types of HCFCs in terms of environmental impact, in order to speed up the phaseout of those with the greatest ozone depletion potential.

”Hyvään uutiseen jostakin paremmasta” sisältyy tieto siitä, että ihminen voi pukea ylleen ”uuden persoonallisuuden”, mikä kuolettaa ”vahingollisen halun” nöyryyttää toisia (Kolossalaisille 3:5–10).
(Colossians 3:5-10) It also includes Jehovah’s purpose soon to remove the conditions and attitudes that rob man of his dignity, along with the instigator, Satan the Devil.

- Aikooko komissio pyytää Italian valtiolta lisäselvityksiä ja mahdollisesti käynnistää perustamissopimuksissa määrätyt menettelyt kaikkien sellaisten hankkeiden estämiseksi, jotka saattavat olla terveydelle vahingollisia?
- it intends to ask the Italian authorities for further information and, where appropriate, initiate the proceedings provided for in the Treaties to guard against any action which might be detrimental to public health?

(71) Vaihtoehtoisten hankintalähteiden osalta on muistettava, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton tarkoitus ei ole estää tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia yhteisöön vaan poistaa vahingollisen polkumyynnin kauppaa vääristävät vaikutukset ja palauttaa tehokas kilpailu.
(71) As regards alternative sources of supply, it should be recalled that the aim of the imposition of anti-dumping measures is not to prevent imports of the product concerned into the Community, but to eliminate the trade distorting effects of the injurious dumping and to restore effective competition.

Joka tapauksessa on muistettava, että merkittävän korealaisen vientiä harjoittavan tuottajan kieltäytyminen yhteistyöstä vaikeutti huomattavasti analyysiä vahingollisen polkumyynnin toistumisesta polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden puuttuessa.
In any event it should be borne in mind that the analysis of the recurrence of injurious dumping in the absence of anti-dumping measures was considerably hampered by the non-cooperation of a significant Korean exporting producer.

Kantajien mukaan tällainen kannattavuuden aleneminen vahvistaa Hangzhou Biokingin kyseisellä ajanjaksolla harjoittaman polkumyynnin vahingollisen vaikutuksen.
According to the applicants, such a reduction confirms the injurious effect of the dumping carried out by Hangzhou Bioking during that period.

Ei ole kristillistä jättää huomiotta sitä, mitä toiset ajattelevat, emmekä haluaisi koskaan, että sanamme tai tekomme vaikuttaisivat vahingollisesti toisiin (Matteus 7:12; 1.
It is not Christian to disregard what others think, and never would we want our words or actions to have a damaging effect on other people.

Jos tuonti lisääntyy äkillisellä ja vahingollisella tavalla, yhteisöllä on oikeus pyytää neuvottelujen aloittamista tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi ongelmaan.
Should a sudden and prejudicial surge of imports arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.