vahingonilo oor Engels

vahingonilo

[ˈʋɑɦiŋːonˌilo] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

schadenfreude

naamwoord

malicious enjoyment derived from observing someone else's misfortune

Tulit hakemaan vahingoniloa, mutta siitä ei tullut mitään.
You came for a nice dose of schadenfreude and it didn't work.

epicaricacy

naamwoord

rejoicing at or deriving pleasure from the misfortunes of others

Schadenfreude

naamwoord

En kuitenkaan tunne minkäänlaista Schadenfreudea (vahingonilo), niin kuin saksalaiset sanovat.
But this does not lead me to feel any Schadenfreude, as the Germans say.

gloat · glee · gloating · malicious joy

Soortgelyke frases

tuntea vahingoniloa
gloat · to gloat

vahingoniloa
gloat

voorbeelde

Tulit hakemaan vahingoniloa, mutta siitä ei tullut mitään.
You came for a nice dose of schadenfreude and it didn't work.

En tiennyt, että hän osaa hymyillä muuten kuin vahingonilosta.
I didn't know that she could smile... if it wasn't based on cruelty to others.

Olen myös pahoillani vahingonilostani.
And I'm sorry for my schadenfreude the other day.

Nekin meistä, jotka eivät ole luonnostaan kyynisiä, myöntävät, että vahingonilo on yksi ilon muoto, ja juuri sellaista iloa tunnen tällä hetkellä.
However, even those of us who are not cynical naturally admit that Schadenfreude is a form of joy, and it is this sort of joy that I am feeling now.

En jaksanut kuunnella vahingoniloasi.
Because I couldn't take your obnoxious gloating.

On paljon mielenkiintoisempaa tuntea vahingoniloa muiden kärsimyksistä!
It's much more interesting to gloat over the suffering of others!

lisäävän kateutta ja vahingoniloa.
It increases gloating.

Se voi tarkoittaa voimakasta vihamielisyyttä, jatkuvaa pahantahtoisuutta, johon usein liittyy vahingonilo.
It may denote intense hostility, sustained ill will often accompanied by malice.

Kirjassa tuomitaan voimakkaasti materialismi (Job 31:24, 25), epäjumalanpalvelus (31:26–28), aviorikos (31:9–12), vahingonilo (31:29), epäoikeudenmukaisuus ja puolueellisuus (31:13; 32:21), itsekkyys (31:16–21) ja epärehellisyys ja valehteleminen (31:5) ja osoitetaan, että niitä harjoittava ei voi saada Jumalan suosiota eikä ikuista elämää.
The book strongly condemns materialism (Job 31:24, 25), idolatry (31:26-28), adultery (31:9-12), gloating (31:29), injustice and partiality (31:13; 32:21), selfishness (31:16-21), and dishonesty and lying (31:5), showing that a person who practices these things cannot gain God’s favor and eternal life.

Se tarkoittaa syyllisyydentunnetta vahingonilon jälkeen.
It means: " Feeling guilty for having felt schadenfreude. "

"Mitä minä sanoin" -asenne ja vahingonilo ovat näissä oloissa tuomittavia ja epäoikeutettuja, sillä meidän pitäisi kantaa huolta nykytilanteesta.
Under these circumstances, an 'I told you so' attitude or gloating is inappropriate and unwarranted; rather, the situation is something for us to be concerned about.

Saksassa sitä kutsutaan vahingoniloksi, mutta Yhdysvalloissa tehdään vain näin.
The Germans call it " schadenfreude " but here in the U.S.A., we just go:

Nuo sanat heijastavat selvästi Jehovan kansan vihollisten vahingoniloa.
The gloating of the enemies of Jehovah’s people is clearly reflected in those words.

Rebekah, perheemme nimessä, sinun kannattaisi hillitä vahingonilosi.
Rebekah, in the name of our family, you might try to dial down your glee.

Steele, jossa Ramses II:n poika Merenptah ilmaisee vahingonilonsa Israelin valloituksen vuoksi; ainoa tunnettu maininta Israelista muinaisissa egyptiläisissä teksteissä
Stele on which Merneptah, son of Ramses II, gloats over conquest of Israel; the only known mention of Israel in ancient Egyptian texts

Vahingonilo tekee hyvää.
Schadenfreude is supposed to be very healthy for you.

On myös vahingoniloa, voi riemuita toisen kärsimyksestä.
But there's also wicked joy, you can rejoice in someone's suffering.

Jobin ei kuitenkaan pitänyt tuntea vahingoniloa heidän nöyryytyksestään.
But Job was not to gloat over their humiliation.

Jo pelkästään vahingonilon takia.
Cos ofthe gloating factor alone, you know.

Vahingonilostako tulit?
Come to gloat?

Minä esimerkiksi koen jonkinlaista vahingoniloa tästä surullisesta saippuaoopperasta, jota Euroopassa näytellään vastauksena Bolkesteinin direktiiviin.
For example, I take some malicious delight in the truly sad soap opera that is being played out in Europe in response to the Bolkestein directive.

En kiinnitä huomiota näihin lukuihin vahingonilosta, sillä Yhdysvallat on todellakin maailmantalouden liikkeellepaneva voima.
The reason that I am pointing out these figures is not in order to gloat about them, as the United States are an essential driving force in the world economy.

Tässä näkyy ilo, ei kostonhalu eikä vahingonilo, vaan riemu sen näkemisestä, että Jehovan nimi pyhitetään ja maa puhdistetaan, jotta yksimielinen ihmiskunta saisi asua siinä rauhaisasti.
There is in this joy, not vindictiveness or gloating, but exultation at seeing Jehovah’s name sanctified and the earth cleansed for peaceful habitation by a united mankind.

Hän rankaisi myös ympärillä olevia kansakuntia, jotka tunsivat vahingoniloa Israelin kärsimysten johdosta (Jeremian luvut 46–49).
He also punished the nations round about who gloated because of Israel’s suffering.