vaikkette oor Engels

vaikkette

afkorting

voorbeelde

Eikö perheenne silti söisi sitä mielellään, vaikkette, öh, vietäkään pääsiäistä?”
Don’t you think your family would enjoy it even if you don’t, uh, celebrate Easter?”

Näin ollen tarvitsemmekin – ja vieläpä pikaisesti – puitedirektiivin, vaikkette katsokaan olevanne vastuussa siitä, ja tarvitsemme sellaisen tässä tapauksessa, koska haluamme sosiaaliselle Euroopalle vakaan perustan. Tähän perustaan kuuluvat olennaisena osana yleishyödylliset palvelut, ja kansalaiset kääntävät selkänsä EU:lle, jos nämä palvelut uhrataan kilpailusääntöjen takia.
What we need, then – and urgently, too – is a framework directive, even if you do not see yourself as having that responsibility, and we need one in this instance because we want the social Europe to stand on secure foundations, one of the most fundamental of which is services of general interest, and the public will turn their backs on Europe if these become the victim of rules on competition.

Tervetuloa maailmaan, jossa heitätte hukkaan 22 työpäivää, 50 ylimääräiseen hotellilaskuun tuhlatut rahat ja 250 miljoonaa euroa, jotka kuluvat matkustussirkuksessa Strasbourgin, Luxemburgin ja Brysselin välillä, ja jossa saatte äänestää 5 500 kertaa vuodessa, vaikkette oikeastaan tiedä, mistä äänestyksessä milloinkin on kyse.
Welcome to the waste of 22 working days, 50 extra hotel bills, EUR 250 million spent on the travelling circus between Strasbourg, Luxembourg and Brussels, and welcome to the 5 500 votes in a year where it is difficult to know exactly what you voted for.

Ei haittaa, vaikkette hankkinutkaan vakuutusta.
It's okay if you don't get insurance.

Vaikkette tekisi mitään väärää, hallitus ei anna tälle uskonnolle toimintavaltuuksia.”
Even if you do not do anything wrong, the government does not authorize this religion.”

Vaikkette tällä kertaa juoksekaan.
Even though you're not running.

Vaikkette olekaan naimisissa, se ei tarkoita etteikö sinulla olisi oikeutta jonkinlaiseen...
You know, just because you aren't legal doesn't mean you're not entitled to some sort of... ( phone ringing )

Ja ennen kaikkea, jotta löytäisitte sormuksen, teidän pitää muistaa kuulemanne, vaikkette kuunnelleetkaan
And most importantly, to find the Golden Ring, you must remember what you heard when you weren' t even listening

Hekin ovat ihmisiä ja vaikkette aina olisikaan samaa mieltä,...
Don't forget they're people too, and while you may not always agree with them...

Joten sanokaa, missä Ichi on, vaikkette haluakaan
So you will tell me where this Ichi is even if you don' t want to

Vaikkette ennen edes osannut.
All the more remarkable, since you couldn't play it before.

Värväätte meitä pettureiksi - vaikkette saa kultaa oman metsänne läpi.
You recruit us to treason... and yet you cannot even get gold through your own forest.

Herra Kiraf, vaikkette ole täällä täysin omasta tahdostanne, - teemme kaikkemme, jotta vierailu olisi miellyttävä.
Mr. Tetedepiaf, though your presence here was not your choice, so to speak, we shall do everything to ensure you have a pleasant stay.

Muistakaa kuulemanne, vaikkette kuunnelleetkaan
Remember what you heard when you weren' t even listening

Kuulen teidät, vaikkette puhu.
You're not speaking, yet I can hear you.

Rakastunut koulun söpöimpään tyttöön, vaikkette ole puhuneet 1 5 vuoteen.
Still in love with a childhood sweetheart you last saw 15 years ago.

En ihmettele vaikkette pidäkään, mutta teitte sen kumminkin.
I don't blame you for not liking it, but you did it.

Muistakaa, että voin nähdä teidän kasvonne, vaikkette te voi nähdä minua.
Remember I can see your face, if you can’t see mine.

Veljien ilmeisen käsittämätön ilo sai palveluksessa olevat sotilaat kysymään: ”Miten te voitte olla noin iloisia, vaikkette edes tiedä, minne te olette menossa?
The seemingly inexplicable joy of the brothers moved the soldiers in charge to ask: “How can you be so happy when you don’t even know where you are going?

— Ja minulla saattoi myös olla omat syyni, vaikkette te saa niitä tietää.
“I might have had my reasons, too; though you will never know them.”

Joten sanokaa, missä Ichi on, vaikkette haluakaan.
So you will tell me where this Ichi is even if you don't want to.

Ymmärrätte kaiken, vaikkette voi näyttää sitä
You understand everything I say only you can' t show it

Pidittekö Maskellia syyllisenä, vaikkette voinut syyttää häntä?
Did you feel like Maskell was guilty of child sex abuse even if you couldn't prosecute him?

Ymmärrätte kaiken, vaikkette voi näyttää sitä.
You understand everything I say only you can't show it.

Vaikkette ole sanonut aiheesta sanaakaan, puhun neuvostosta ja siitä, mikä on tukahduttanut Euroopan talouskasvun ja estää elpymisen täysin ennen kaikkea euroalueella: uskomattomasta eri alojen politiikan yhdistelmästä, siitä uskomattoman typerästä politiikasta, joka tuomitsee euroalueen niin raha- kuin budjettikuriinkin.
Although you have not said a word, I am talking about the Council, about what has stifled growth in Europe and which will prevent any recovery, primarily in the Euro zone: the incredible ‘policy mix’, that incredibly stupid policy which condemns the euro zone to both monetary and budgetary rigour.