vain ja ainoastaan oor Engels

vain ja ainoastaan

voorbeelde

Se on määrä jakaa vain ja ainoastaan hänen kanssaan, joka on kumppaninne ikuisesti.
It is to be shared solely and only with that one who is your companion forever.

Euroopan parlamentissa olisi puhuttava vain ja ainoastaan totta.
Here, in this European Parliament, we should tell the truth and nothing but the truth.

Kolmanneksi: politiikan pitää koskea vain ja ainoastaan kansoja.
Thirdly: our policy must concern the peoples, and only them.

Kumoamistuomiossa todettu virhe vaikuttaa vain ja ainoastaan lopullisen päätöksen muotoon eikä sen tekemistä edeltäviin toimiin.
The defect for which the annulling judgment found fault with its decision related solely and exclusively to the form of the final decision and not to the acts preliminary to its adoption.

Päätökseni on vain ja ainoastaan tieteen hyväksi.
My decision to do so is, I believe, in the best interest of science.

Tästä rakennepolitiikan on lähdettävä, ja meidän on nähtävä toimintaympäristö kokonaisuudessaan eikä vain ja ainoastaan työpaikkaa erillisilmiönä.
This is the situation that structural policy must address; we must look at all the surrounding factors and not just at jobs in isolation.

Kaikki edellä mainitut palvelut liittyvät vain ja ainoastaan matkailupalveluihin, eivätkä ne liity rahoituspalveluihin tai uutispalveluihin, paitsi matkailun yhteydessä
All the aforementioned services only and exclusively referring to tourism services and not being or referring to financial services or news reporting services save in each case where such reference is ancillary to tourism

Sitä sen piti vain ja ainoastaan olla.
That was all it was ever meant to be.

Myönteinen kehitys riippuu vain ja ainoastaan tästä puheena olevasta maasta itsestään.
Any positive development depends solely on Turkey itself.

Luuletko, että jos menisimme takaisin ja kertoisimme Beckmanille - vain ja ainoastaan koko totuuden, voisimme ehkä saada sen kaiken?
Do you think if we went back, and we told Beckman the honest-to-god absolute truth, do you think we'd really have a shot at having it all?

Ensimmäisessä näistä säännöistä sanotaan, että kaikkien siirtojen on oltava vain ja ainoastaan oikeusviranomaisten hyväksymiä.
The first of these rules states that any transfer must be authorised by a judicial authority, and no one else.

Konsuli Antonius, olen täällä vain ja ainoastaan puolueettomana sovittelijana.
Consul Antony, I am here strictly as an impartial arbiter.

Ainoa, mitä haluan lisätä siihen on se, että tämä voi onnistua vain ja ainoastaan käytännöllisen lähestymistavan avulla.
The only thing I would like to add is that this will only succeed through a pragmatic approach.

Liiketoiminta- tai rahoitusosuuteni ja muut sitoumukseni liittyvät vain ja ainoastaan tavanomaiseen henkilökohtaiseen taloudenpitoon: pankkitileihin, asuntoon ja asuntolainaan.
My business interests or commitments are no more, and no less, than what is customary for a private household: I have bank accounts, a house and a mortgage.

Vain ja ainoastaan siten voi vihreä vyöhykkeemme saada osakseen ansaitsemansa suojelun ja arvostuksen.
Then, and only then, will our greenbelt land be given the protection and respect it deserves.

Tämä tieto on vain ja ainoastaan komendantille.
This information is for the commandant himself.

Silti vain ja ainoastaan valkoihoisia syytetään tästä.
Yet all Whites, and only Whites, are demonized for this violence.

Pidättekö tyydyttävänä sitä, että vain ja ainoastaan vetoatte tuomioistuimeen, joka voi tehdä päätöksen kolmen tai neljän vuoden päästä?
Do you think it is sufficient merely to take recourse to the Court, which could take three or four years to reach a verdict?

Jos kerron tarinani se tapahtuu vain ja ainoastaan minun ehdoillani.
If I give my account and I will give all of it... it will be on my terms, and my terms only.

Niin ristiriitaista kuin se onkin, vain ja ainoastaan mielipiteenvapaus.
However paradoxical it may be, purely and solely freedom of thought.

Minä teen näin koska tällaisiin toimiin voidaan ryhtyä vain ja ainoastaan vakuuttavan tieteellisen näytön perusteella.
I shall do so because action of this sort must be taken only and exclusively on the basis of conclusive scientific evidence.

Kyse on tiukasti otettuna vain ja ainoastaan tästä, sillä säännösten rajat on täsmennettävä erittäin tarkasti.
The scope may broaden as the demarcation lines for these measures have still to be defined in detail.

Euroopan maat ovat jälleen menneet rähmälleen vain ja ainoastaan amerikkalaisten geopoliittisten intressien edessä.
In Helsinki, the European countries bent over backwards yet again for American geo-political interests and for nothing else.

Seuraamuksen langettaminen voi olla perusteltua vain ja ainoastaan, jos kyseinen oikeussääntö, joka on tällä tavalla sanktioitu, on perusteltu.
The lawfulness of that fine is therefore dependent on the lawfulness of the relevant provision.

Tämä koskee vain ja ainoastaan valkoihoisia lapsia.
White children, and only White children, are being affected by this.