Vain kiireelliset asiat oor Engels

Vain kiireelliset asiat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Urgent interruptions only

Pertaining to a user who sets their status to Do not disturb. For the user's contacts having a Workgroup privacy relationship, the user is displayed with the busy icon and Urgent interruptions only text.

voorbeelde

pysyvän valiokunnan esittämät tai puhemiehistön itsensä esittämät kiireelliset asiat. Esityslistalle otetaan kiireellisiä asioita vain poikkeustapauksissa ja kussakin täysistunnossa niitä voidaan ottaa käsittelyyn enintään kolme;
urgent topics proposed by a standing committee or submitted by the Bureau itself; urgent topics shall only be included on an exceptional basis and may not exceed three per session.

pysyvän valiokunnan esittämät tai puhemiehistön itsensä esittämät kiireelliset asiat; esityslistalle otetaan kiireellisiä asioita vain poikkeustapauksissa ja kussakin täysistunnossa niitä voidaan ottaa käsittelyyn enintään kolme;
urgent topics proposed by a standing committee or submitted by the Bureau itself; urgent topics shall only be included on an exceptional basis and may not exceed three per session;

pysyvän valiokunnan esittämät tai puhemiehistön itsensä esittämät kiireelliset asiat; esityslistalle otetaan kiireellisiä asioita vain poikkeustapauksissa ja kussakin täysistunnossa niitä voidaan ottaa käsiteltäväksi enintään kolme.
urgent topics proposed by a standing committee or submitted by the Bureau itself; urgent topics shall only be included on an exceptional basis and may not exceed three per session;

Älä syytä minua keskittymiseni katoamisesta - vain siksi etten pidä asiaa yhtä kiireellisenä.
Don't accuse me of losing my focus, just because I don't share the same urgency.

On tyypillistä, että Feirassa pidettiin kiinni siitä, että esityslistalle lisättiin vain tehostettu yhteistyö. Sitä pidetään siis kiireellisenä ja kriittisenä asiana.
What stands out with Feira is that it limited itself to just one addition to the agenda: closer cooperation, which is therefore registered as an urgent and crucial issue.

Pyydän siksi teiltä tänään vain yhtä asiaa ja esitän Euroopan kansoille kiireellisen vetoomuksen: Etsikäämme, edistäkäämme ja puolustakaamme asioita, jotka yhdistävät meitä, kaikessa, mitä teemme.
Therefore, I am asking you for just one thing today and I am making an urgent call to the peoples of Europe: Let us search for, promote and defend the things which unite us in everything we do.

Avoimuus on taattava myös kiireellisissä humanitaarisen avun tarpeissa, sillä itse asiassa jaamme vain eteenpäin veronmaksajien varoja.
This must be guaranteed even in urgent cases of humanitarian aid, for all we are in fact doing in the end is passing on taxpayers' money.

7 Kuninkaan päätöksen nro 4 81 §:n 3 momentin neljännessä alakohdassa viitataan oikeudenkäymiskaaren 1413 §:ään, jonka mukaan turvaavaan takavarikkoon voidaan ryhtyä vain niissä tapauksissa, jotka edellyttävät puuttumaan asiaan kiireellisesti.
7 Pursuant to Article 1413 of the Judicial Code, to which the fourth subparagraph of Article 8/1(3) of Royal Decree No 4 refers, a preventive attachment may be carried out only in cases where prompt action is required.

Voin vain panna merkille muodollisen ja kiireellisen pyyntönne tämän asian käsiteltäväksi ottamisesta ja toistaa, että neuvosto noudattaa tätä yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota sen jälkeen, kun kaikki sen seuraukset ja vaikutukset on tutkittu.
I can only take note of your formal and urgent request to bring up this issue and repeat that the Council will respect the judgment passed by the Court as soon as it has studied all the consequences and implications of this judgment.

Joidenkin mielestä kyseessä oli kohtalon isku, mutta minä näen sen ennemminkin kauhistuttavana esimerkkinä ilmastonmuutoksesta, johon te, arvoisa komission jäsen, juuri viittasitte ja johon meillä on ehdottaa vain suurpiirteisiä ratkaisuja, vaikka itse asiassa tarvitaan kiireellisiä toimia.
There are those who view it as a blow dealt by fate, but I see it rather as a horrendous example of the climate change which you have just referred to, Mrs Vassiliou, for which we merely propose rough solutions whereas in fact urgent action is needed.

Tärkeimpänä ja kiireellisimpänä asiana haluaisin tiedustella komissiolta uusimmista YK:n tilastoista, joiden mukaan vain hyvin pieni osa luvatusta avusta on tähän mennessä vastaanotettu.
More importantly, and most urgently, I should like to ask the Commission about recent UN figures that indicate that so far very little of the aid that has been promised has been received.

Haluan käsitellä asiaa kiireellisesti, mutta myös asianmukaisen vakavasti, ja tästä parlamentista tulisi vain ja ainoastaan pelkkä kumileimasin, jos meitä kiirehdittäisiin ennenaikaisesti saamaan asia päätökseen ennen heinäkuun loppua.
I want to treat this with urgency but also with due gravity and it would turn this House into a rubber stamp and nothing more if we were rushed into it prematurely by the end of July.

Arvoisa puhemies, haluaisin vain sanoa arvon kollegalle, että keskustelimme eilen perusteellisesti tästä asiasta ja on hieman outoa palata kiireellisiin päätöslauselmiin, joita ei ole hyväksytty.
Mr President, I just wanted to point out that we had a full debate on this matter yesterday and that it is not in order to return to urgent resolutions which were not adopted.

Näin tapahtuu varsinkin silloin, kun vanhemmille annetaan vain vähän tai ei lainkaan mahdollisuuksia esittää näkökantaansa asiasta ja kun lääkärin annetaan vapaasti esittää väitteitään veren ”kiireellisestä” tarpeesta.
This is especially true when parents are given little or no opportunity to present their side of the case and the doctor, without challenge, is allowed to express his claims about the “urgent” need for blood.

Pyysin puheenvuoroa vain korostaakseni, että me liberaaliryhmässä olemme sitä mieltä, että meidän olisi pitänyt keskittää voimamme sellaisen kiireellisen asian käsittelyyn, joka on meidän kaikkien mielessä ja jonka vaikutukset näkyvät vielä monien vuosien ajan.
I requested the floor in order simply to emphasise that those of us in the ELDR Group think we should have focused our energies on the one urgent subject which we are all thinking about and which will cast its shadow for many years to come.

Tämän asian yhteydessä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä sallitaan, että valtio ottaa vastuulleen kiireelliset puhdistamistoimenpiteet väliaikaisesti, mutta vain siihen saakka, että saastuttaja saadaan määritettyä, ja edellyttäen, että Italia perii kyseiset summat takaisin saastuttajalta (59).
In the case at hand, the Opening Decision allows merely for a temporary coverage by the State of urgent clean-up measures, only until the moment the polluter is identified, and under condition that Italy claims back the costs from the polluter (59).

Arvoisa puhemies, haluan vain sanoa, että klo 19.30 alkaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ylimääräinen kokous, koska neuvosto haluaa kuulla meitä eräässä kiireellisessä asiassa.
Mr President, I simply wish to say that at 7.30 p.m. an extraordinary meeting of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will begin, for an urgent consultation that the Council has requested.

Arvoisa puhemies, minulla on vain yksi kysymys. Päätimme tiistaiaamuna usealle Balkanin maalle myönnettävän makrotaloudellisen avun kiireellisestä käsittelystä, ja olen pahoillani, että asiaa käsitellään ilmeisesti vasta mini-istunnossa, sillä meillä olisi ollut tänään iltapäivällä riittävästi aikaa käsitellä sitä - istuntohan keskeytettiin kahdesti.
Mr President, I have just one question: on Tuesday morning we approved requests for urgent procedure for the items on financial aid for a series of Balkan countries, and I regret that these are obviously not going to be taken until the mini-session, because we would have had sufficient time to deal with this issue in this afternoon's sitting, which has been suspended twice.

Toivottavasti asiasta esitetään pyyntö kiireellisestä käsittelystä, jolloin näemme, kuinka suuri enemmistö kannattaa ihmisoikeusasian ajamista ja kuinka suuri enemmistö käyttää ihmisoikeuksia koskevaa keskustelua vain oman puolueensa etujen ajamiseen sekä taktikoimiseen hankalassa tilanteessa.
Let us have the topical and urgent motion, and we shall see what majority there is for human rights, and what majority uses human rights purely in the interests of its own party and resorts to tactics when the situation is sensitive.

Toinen puoli asiassa on se, että EU:n elimet - ja parlamentti ei ole poikkeus - keskittyvät (olen arvostellut tätä useasti aiemmin) merkityksettömiin ongelmiin, jotka vain siirtävät huomion pois todella kiireellisistä asioista.
The second aspect is the focus (which I have criticised several times in the past) of EU bodies and institutions - and Parliament is no exception - on problems that are irrelevant and only divert attention away from the really urgent issues.

Huolimatta paheksunnastamme, jonka olemme ilmaisseet useita kertoja kiireellisissä päätöslauselmissa, paheksunnasta, jonka jaamme monien eri puolilla maailmaa toimivien ihmisoikeusjärjestöjen, kirkkojen ja Amnesty International -järjestön kanssa, kuolemanrangaistusten määrä vain lisääntyy Yhdysvalloissa. Usein myös siksi, että asiat käsitellään oikeudessa erittäin huolimattomasti.
Despite the horror that we have expressed in a number of urgent resolutions, a horror that we share with many human rights organisations all over the world, with the churches and with Amnesty International, the number of people being sentenced to death in the United States is increasing, often because their trials are not conducted with due care.

39 Kuten asetuksen N:o 2201/2003 20 artiklan 1 kohdan sanamuodosta itsestään ilmenee, tässä säännöksessä tarkoitetut tuomioistuimet voivat toteuttaa tällaisia väliaikaisia toimenpiteitä tai turvaamistoimia vain, kun kolme kumulatiivista edellytystä täyttyvät, eli asianomaisten toimenpiteiden on oltava kiireellisiä, niiden on kohdistuttava jäsenvaltiossa, jossa asiaa käsittelevä tuomioistuin sijaitsee, oleskeleviin henkilöihin tai siellä olevaan omaisuuteen ja niiden on oltava väliaikaisia (ks. vastaavasti asia C-523/07, A, tuomio 2.4.2009, 47 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
39 As appears from the very wording of Article 20(1) of Regulation No 2201/2003, the courts referred to in that provision are entitled to take such provisional or protective measures only on condition that three cumulative conditions are satisfied, namely that the measures concerned must be urgent, must be taken in respect of persons or assets in the Member State where those courts are situated, and must be provisional (see, to that effect, Case C‐523/07 A [2009] ECR I‐0000, paragraph 47).