vain nimellisesti oor Engels

vain nimellisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in name

bywoord

Tämän nöyryytyksen jälkeen hän on vaimoni vain nimellisesti.
That after humiliating me, she will be my wife in name only.

in name only

bywoord

Tämän nöyryytyksen jälkeen hän on vaimoni vain nimellisesti.
That after humiliating me, she will be my wife in name only.

voorbeelde

Vain nimellisesti.
In name only.

Pitkäaikaistyöttömyys laski vain nimellisesti: vuonna 1998 pitkäaikaistyöttömiä oli 7,1 prosenttia työvoimasta ja vuonna 1999 6,9 prosenttia.
Long-term unemployment improved only marginally from 7,1 % of the labour force in 1998 to 6,9 % in 1999.

Mohandas Gandhi sanoi kerran: ”Olen vakaasti sitä mieltä, että – – Eurooppa on nykyään kristillinen vain nimellisesti.
Gandhi once said: “It is my firm opinion that . . . Europe is today only nominally Christian.

2 Me huomaamme usein joidenkuiden olevan niin uppoutuneita ansiotyöhönsä, että he osallistuvat kenttäpalvelukseen vain nimellisesti.
2 We often find individuals involved in secular work to the point where they maintain only a token share in field service.

Vain nimellisesti
In Name Only

Olette kapteeneita vain nimellisesti.
You're only captains in name.

Kansallisen korvausmekanismin käytön on oltava maksutonta tai maksaa vain nimellisen summan.
The use of the national indemnification system shall be free of charge or subject to a nominal fee.

Täällä [Britanniassa] kirkossa käy hädin tuskin miljoona ihmistä, ja loput ovat vain nimellisesti anglikaaneja.”
Barely one million now go to church here [in Britain], the remainder being only nominal Anglicans.”

Vai valikoimmeko me sen opetuksia niin kuin monet sellaiset tekevät nykyään, jotka ovat vain nimellisesti kristittyjä?
Or do we pick and choose, as is the case with many today who are only nominal Christians?

Lyhyesti sanottuna: yhteisestä Kaliningradia koskevasta ratkaisusta voisi tulla koko EU:n ja Venäjän käytännön eikä vain nimellisen kumppanuuden malli.
An amicable settlement on Kaliningrad could, in short, be a model for how the partnership between the EU and Russia might become practical rather than existing in name only.

Juuri tämä on tehnyt Jehovan todistajien maailmanlaajuisesta veljesseurasta sen mikä se on – todellisen, ei vain nimellisen, veljesseuran.
It is this that has made the worldwide brotherhood of Jehovah’s Witnesses just that —a brotherhood in fact and not in name only.

Lisäys oli vain nimelliset 1,2 prosenttia, mikä ylittää väestönkasvun vain 0,1 prosenttiyksiköllä.
This was a nominal 1.2-percent increase, only one tenth of one percent over population growth.

Sen sijaan että kiinnitetään huomiota vain nimellisiin lukuihin, talousarvioita on varauduttava tarkistamaan suhdannevaihtelujen mukaan.
Instead of a purely nominal approach, there should be the ability to make adjustments in relation to changes in economic circumstances.

Muutamina viime vuosina monet ovat kuitenkin tulleet ymmärtämään, että nämä kristikunnan uskonnot ovat vain nimellisesti kristillisiä.
In the last few years, however, many have come to realize that these religions of Christendom are Christian in name only.

Monista tahitilaisista oli tullut kristittyjä vain nimellisesti, ja muutamassa vuodessa pakanuus palasi Mamaia-nimisen uskonnollisen liikkeen mukana.
Many Tahitians had become Christians in name only, and within a few years, paganism made a comeback through a religious movement called Mamaia.

Keisari Konstantinuksen päivinä 300-luvulla Rooman maailmanvallasta tuli ”kristillinen”, mutta tämä tapahtui vain keisarillisella julistuksella ja vain nimellisesti.
In the days of Emperor Constantine in the fourth century, the Roman Empire became “Christian,” but this was merely by imperial decree and in name only.

Vain nimellisesti katolinen kuningatar Elisabet kumosi pian kaikki Marian uskonnolliset säädökset ja saattoi jälleen voimaan Edwardin aikaiset säädökset.
Catholic in name only, Queen Elizabeth soon repealed all the religious measures taken by Mary, restoring the ones that had been in force at Edward’s death.

(EN) Arvoisa puhemies, Ukrainan uudet viranomaiset ovat uusia vain nimellisesti.
Mr President, the new Ukrainian authorities are new only in name.

Ilman sitä kirkko voisi olla olemassa vain nimellisesti, ja siitä puuttuisi valtuus toimia Jumalan asioissa.
Without it there could be a church in name only, lacking authority to administer in the things of God.

Kaikki nämä läänitystuomarit tunnustivat vain nimellisesti kuninkaan ylivallan.
All these feudal justiciaries gave only nominal recognition to the paramount authority of the king.

Tämä: Me emme yksinkertaisesti voi olla tyytyväisiä, jos palvelemme vain nimellisesti Jumalaa.
This: We simply cannot be content with giving token service to God.

Ollakseen kristittyjä enemmän kuin vain nimellisesti heidän täytyy tehdä itsestään kaikkien ihmisten lähimmäisiä ja osoittaa lähimmäisenrakkautta kaikille.
To be Christians in more than name only, they must make themselves neighbors to all men and show neighbor love to all.

Aito rakkaus ja huoli lähimmäisestä ei salli meidän tyytyä vain nimelliseen palvelukseen.
Genuine love and concern for fellow humans will not allow us to render mere token service.

Crixus on mestari vain nimellisesti
Crixus is champion in name only

Onko siitä tullut vain muodollista tai osallistummeko palvelukseen vain nimellisesti?
Has it become a mere routine or token form of service?