valvontaoikeus oor Engels

valvontaoikeus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

supervisory power

Parlamentin tähänastinen valvontaoikeus komitologiamenettelyssä onkin ollut lähinnä farssi.
Parliament’s supervisory powers hitherto in the comitology procedure have been virtually a farce.

voorbeelde

Lisäksi ehdotuksessa varmistetaan kyseisen päätöksen 8 artiklan nojalla Euroopan parlamentin valvontaoikeus.
The "droit de regard" of the European Parliament is also ensured in accordance with Article 8 of that decision.

Näin ollen on erityisen tärkeää säilyttää nykyinen valvontaoikeus, joka taataan parlamentille neuvoston päätöksen 1999/468/EY 8 artiklassa, sekä varmistaa, että molemmilla lainsäätäjillä on mahdollisuus vastustaa ehdotuksia toimenpiteiksi.
It is therefore of particular importance to retain the right of scrutiny that is currently guaranteed to the Parliament under Article 8 of Council Decision 1999/468/EC and to ensure the possibility for the co-legislators to object to the draft measures.

Perustelu On säilytettävä parlamentin nykyinen valvontaoikeus.
Justification The current right of scrutiny of the EP should be maintained.

Jäsen Mann on pyytänyt, että kansallisille parlamenteille annettaisiin suurempi valvontaoikeus, mutta jokin aika sitten me sovimme, että niille ei ainoastaan anneta suurempaa valvontaoikeutta, vaan että ne osallistuvat siihen lainsäädännön puitteissa, mikä menee paljon pitemmälle.
Mr Mann has called for the national parliaments to be allowed to exercise greater control, yet we agreed some time ago that they will not only exercise control but will participate through the framework of legislation - which goes much further.

Vastavuoroista tunnustamista ei aina sovelleta automaattisesti: sen ehtona voi olla valvontaoikeus, jota kohdejäsenvaltio käyttää tutkiessaan, tarjoaako tuote kansallisia määräyksiä vastaavan suojan.
However, mutual recognition is not always automatically applicable: it can be affected by the right of the Member State of destination to verify the equivalence of the level of protection provided by the product under scrutiny, compared with that provided by its own national rules.

Tämä päätöksen N:o 1719/2006/EY sanamuoto merkitsee muun muassa, että muihin kuin kyseisen päätöksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin avustusten myöntämistä koskeviin päätöksiin sovelletaan neuvoa-antavaa menettelyä ja että Euroopan parlamentilla on valvontaoikeus.
This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of that Decision being subject to the advisory procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.

Valvontaoikeus voi kattaa niin varojen hoitoa koskevat kysymykset kuin oikeuden valvoa sitä, voivatko jäsenet delegoida tehtäviä EAY:lle (uusi 2 A artikla).
These supervision rights cannot only cover issues concerning the management of funds, but also the right to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC (new Art. 2A).

Euroopan parlamentin tehtävä oikeusvaltioperiaatteen puolustajana on vaatia, että sillä on silloin demokraattisesti valtuutettuna elimenä vastaava valvontaoikeus.
The European Parliament, as an advocate of constitutional principles, will then have the task of lobbying for the powers it needs, as a democratically elected body, to carry out appropriate monitoring.

Komissiolla on kuitenkin perustamissopimuksen 169 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 mukainen valvontaoikeus.
The Commission, however, retains its enforcement powers under Article 169 of the Treaty and Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88.

Tulevaisuudessa voitaisiin harkita raja-arvojen mukauttamisen jättämistä komission tehtäväksi. Komissiota avustaisi IAS-asetuksella perustettu tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea uuden sääntelymenettelyn mukaisesti, ja neuvostolla ja Euroopan parlamentilla olisi valvontaoikeus.
For the future, it could be considered to leave the adaptation of the thresholds to the Commission which would be assisted by the Accounting Regulatory Committee set up under the IAS Regulation within the framework of the new regulatory procedure, with scrutiny rights for the Council and the European Parliament.

Tällainen ehdoton valvontaoikeus kattaisi de facto kaiken, mitä verkkoavaruudessa voitaisiin näyttää ja sanoa tavaramerkkiin yhdistetyn tavaran tai palvelun osalta.
Such an absolute right of control would cover, de facto, whatever could be shown and said in cyberspace with respect to the good or service associated with the trade mark.

on sitä mieltä, että maksupalvelujen tarjoajien valvontaa koskevat säännöt pitäisi saada Euroopan laajuisesti yhtenäisemmiksi samojen kilpailuedellytysten takaamiseksi; pitää tarpeellisena varmistaa, ettei valvontaoikeus edelleen hajaannu tai valvonnan taso laske; katsoo, että on kaikkien osapuolten (kuluttajat, kauppiaat ja pankit) edun mukaista, ettei uusi maksupalvelujen tarjoajan status johda markkinoille saatettujen maksuvälineiden fyysisen, valvonnallisen, rahoituksellisen ja taloudellisen turvallisuuden huononemiseen
Takes the view that prudential rules to which payment service providers are subject should be made more uniform throughout Europe in order to ensure a level playing field; considers that further fragmenting of prudential supervision provisions or a lowering of prudential supervision standards must be prevented; takes the view that, in the interests of all parties concerned (consumers, traders and banks), the creation of a new role, that of payment service provider, must not lead to any diminution, in physical, prudential, financial and economic terms, of the security of the means of payment issued in the market

Toistaa kantanaan, että kaupan vapauttaminen ja talouskasvu eivät yksin pysty vähentämään köyhyyttä, ja vaatii, että Euroopan kehitysyhteistyön on tunnustettava, että maailman köyhimmille ihmisille on annettava käyttö- ja valvontaoikeus maan ja luottojen kaltaisiin resursseihin;
Reiterates its view that trade liberalization and economic growth alone are not sufficient to reduce poverty, and insists that European development cooperation must recognize the need to grant the poorest people in the world access to and control over resources such as land and credit;

Jos Euroopan parlamentti katsoo, että toimi ylittää perusvälineessä (ehdotetussa direktiivissä) määritellyn toimivallan, sen on ilmoitettava neuvostolle kannastaan kuukauden kuluessa (nk. droit de regard eli valvontaoikeus).
If the EP considers that such an act exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument (the proposed Directive), it shall - within one month- inform the Council of its position (so-called droit de regard of the EP).

Tämä päätöksen N:o #/#/EY sanamuoto merkitsee muun muassa, että muihin kuin kyseisen päätöksen # artiklan # kohdassa tarkoitettuihin valintapäätöksiin sovelletaan neuvoa-antavaa menettelyä ja että Euroopan parlamentilla on valvontaoikeus
This wording of Decision No #/#/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article # of that Decision being subject to the advisory procedure and to the European Parliament’s right of scrutiny

Tämä on päivänselvää: hän ei voi mitenkään olla Eurooppa-neuvoston jäsen, sillä kuinka jollakin elimellä voisi olla valvontaoikeus toiseen elimeen, jos valvovan elimen jäsen on samalla valvottavan elimen jäsen?
That follows as night follows day: he can in no way be a member of the European Council, because how can a body have a right of control and hold someone to account if that person is a member of that body himself?

Perustelu Parlamentin pitäisi säilyttää nykyinen valvontaoikeus, joka sille taataan komitologiapäätöksen (päätös 1999/468/EY) 8 artiklassa.
Justification Parliament should retain the right of scrutiny that is currently guaranteed by Article 8 of the Comitology decision (Decision 1999/468/EC).

Tämä päätöksen N:o #/#/EY sanamuoto merkitsee muun muassa, että muihin kuin # artiklan # kohdassa tarkoitettuihin valintapäätöksiin sovelletaan neuvoa-antavaa menettelyä ja että Euroopan parlamentilla on valvontaoikeus
This wording of Decision No #/#/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article # of that Decision being subject to the advisory procedure and to the European Parliament's right of scrutiny

(45) Tässä kohdassa mainitaan jälleen Tetra Pakin valvontaoikeus [lauseke (xii)], joka koskee sen tekstin tai niiden tavaramerkkien sanamuotoa, jotka asiakas tahtoo liittää kartonkeihin."
(45) Contracts again include Tetra Pak' s right to inspect the wording or brand names which the client wishes to use on cartons (clause (xii)).

Mielestämme Euroopan parlamentilla olisi oltava täysi valvontaoikeus muuntogeenisiä organismeja koskevissa kysymyksissä.
We believe that the European Parliament should have full scrutiny in matters dealing with GMOs.

Perussäädöksessä edellytetyt menettelyn vaiheet (jäsenvaltioiden kuuleminen ja Euroopan parlamentin valvontaoikeus) ja lukuisten liiteasiakirjojen käsittelyä koskevat hallinnolliset vaatimukset ovat edelleen merkittävä este.
Elements of the procedure imposed by the basic act (consultation of the Member States and the right of scrutiny of the European Parliament) and the administrative requirements for processing a high number of supporting documents remain a considerable obstacle.

Tämä päätöksen N:o 1855/2006/EY sanamuoto merkitsee muun muassa, että muihin kuin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin valintapäätöksiin sovelletaan neuvoa-antavaa menettelyä ja että Euroopan parlamentilla on valvontaoikeus.
This wording of Decision No 1855/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of that Decision being subject to the advisory procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.

Parlamentti hyväksyi, että poikkeukset rannikkotroolauksen kieltoon Mustallamerellä hoidetaan jäsenvaltioiden tasolla. Komissiolla on valvontaoikeus.
Regarding the derogations to the ban of coastal trawling in the Black Sea, the Parliament accepted that these should be managed at Member States' level with the Commission scrutiny right.

Kaikki komiteoille toimitetut asiakirjat toimitetaan samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Näillä toimielimillä on täysin tasavertainen valvontaoikeus.
All documents submitted to the committees are simultaneously sent to the European Parliament and to the Council; these two institutions will have a right of scrutiny on a completely equal footing.

Komission ehdotuksissa esitetään sitä paitsi uutta asetusta koskevien menettelyjen yksinkertaistamista ja nopeuttamista, vaikka paras keino lisätä avoimuutta ei kenties olekaan se, että valtioilta evättäisiin välittömästi hankkeiden valvontaoikeus.
The Commission proposals, moreover, are aimed at simplifying and speeding up procedures under the new regulation, even though removing from the outset individual States' ability to supervise projects would not necessarily be the best solution to achieve greater transparency.