vammaisuus oor Engels

vammaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disability

naamwoord

impairments, activity limitations, and participation restrictions

Käytitte useaan kertaan sanaa ”vammaisuus” ja selvititte meille kaikille vammaisohjelmia.
You have used the word 'disability' many times and have expounded to us all the disability programmes.

invalidity

naamwoord

1|invaliditeetti, ihmisen fyysinen tai henkinen toiminnanrajoite.

disablement

naamwoord

1|invaliditeetti, ihmisen fyysinen tai henkinen toiminnanrajoite.

Käytitte useaan kertaan sanaa ”vammaisuus” ja selvititte meille kaikille vammaisohjelmia.
You have used the word 'disability' many times and have expounded to us all the disability programmes.

voorbeelde

Yksi tällaisista syistä on vammaisuus.
Those grounds include disability.

Kysymys kyselytunnille H-0546/2010 komissiolle istuntojakso: marraskuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla Kinga Göncz (S&D) Aihe: Rakennerahastot ja vammaisuus Monissa rakennerahastojen käyttöä koskevissa raporteissa on osoitettu, että vaikka resurssit saavuttavat ne tahot, jotka tarvitsevat niitä eniten, tämä ei tapahdu tavalla, joka olisi näille kaikkein hyödyllisin tai jolla parannettaisiin yleisesti näiden henkilöiden elämää.
Question for Question Time H-0546/2010 to the Commission Part-session: November 2010 Rule 116 Kinga Göncz (S&D) Subject: Structural Funds and disability Many reports on the use of the Structural Funds show that, even if resources reach those who need them most, this is not done in the manner that would be most beneficial for them or in such a way as to bring about a genuine improvement in the quality of their lives.

ottaa huomioon, että vammaisuudella on taipumusta heikentää suhteettomasti haavoittuvassa asemassa olevia väestöjä, jolloin vammaisuuden todennäköisyys lisää köyhyyttä (maailmanraportti vammaisuudesta 2011); katsoo, että vammaisuus on tästä syystä kehitykseen kuuluva kysymys;
whereas disability tends to disproportionately affect vulnerable populations, where the likelihood of disability increases with the incidence of poverty (WRD 2011); whereas disability is therefore a development issue;

24 Jos katsotaan, että vammaisuus ja sairaus ovat kaksi eri käsitettä ja että yhteisön lainsäädäntöä ei sovelleta suoraan jäljempänä mainittuun käsitteeseen, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ehdottaa todettavan, että sairaus on sellainen tunnusmerkki, johon ei ole erityisesti viitattu mutta joka on lisättävä niihin tunnusmerkkeihin, joiden perusteella direktiivissä 2000/78 kielletään kaikenlainen syrjintä.
24 Should it be concluded that disability and sickness are two separate concepts and that Community law does not apply directly to sickness, the referring court suggests that it should be held that sickness constitutes an identifying attribute that is not specifically cited which should be added to the ones in relation to which Directive 2000/78 prohibits discrimination.

Vammaisuus on aina traagista ja vaatii kaikilta asianosaisilta rohkeutta ja kestävyyttä.
Any disablement is tragic, demanding courage and fortitude from all concerned.

”Tuotetaan tilastoja sosiaalipolitiikan pääasiallisista aloista, joilla kansalaiset ovat keskeisellä sijalla, esimerkiksi hyvinvointi, kestävyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, köyhyys, eriarvoisuus, väestöhaasteet, erityisesti väestön ikääntyminen, väestökato, haja-asutus ja muuttoliike, työmarkkinat, koulutus, mukaan lukien varhaiskasvatus, aikuisopetus, ammattikoulutus ja oppimiseen liittyvä nuorten liikkuvuus, kulttuuri, liikunta, elämänlaatu, turvallisuus, terveys, vammaisuus, kulutus, vapaa liikkuvuus ja sisämarkkinat, nuorten liikkuvuus, teknologinen innovointi ja uudet elämäntapavalinnat.
‘Provide statistics on the main areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as: well-being; sustainability; social cohesion; poverty; inequalities; demographic challenges, in particular population ageing, depopulation, population dispersion and migration; the labour market; education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people; culture, physical activity; quality of life; safety; health; disability; consumption; free movement and the internal market; mobility of young people; technological innovation and new lifestyle choices.

Uskontoon, vakaumukseen, poliittiseen kantaan, rotuun tai sukupuoleen taikka mihinkään muuhun syyhyn perustuvaa syrjintää ei sallita". Alankomaiden tuomioistuimet ovat tulkinneet tätä niin, että siihen sisältyy vammaisuus.
Discrimination on grounds of religion, belief, political opinion, race or sex or any other grounds whatsoever shall not be permitted", to include disability.

- ikääntyminen ja vammaisuus: kehittyneet linkit ja etäohjatut järjestelmät, joiden avulla vanhukset ja vammaiset voivat osallistua yhteiskuntaan,
- as regards ageing and disability: on advanced interfaces and on telesystems to integrate the elderly and the disabled into society,

Syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai uskoon, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen tai joka kohdistuu vähemmistöön kuuluviin henkilöihin: Käytännössä kaikki sidosryhmät odottavat, että perusoikeusvirasto käsittelee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa lueteltuja syrjinnän perusteita, joita ovat rodun ja etnisen alkuperän lisäksi sukupuoli, uskonto tai usko, vammaisuus, ikä tai seksuaalinen suuntautuneisuus.
Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, or of persons belonging to minorities: Virtually all stakeholders expect that the Agency will deal with the discrimination grounds of Article 13 TEC, that is besides racial and ethnic origin, also sex, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

5. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tehokkaita, naisiin ja lapsiin erityisesti liittyviä lakeja ja menettelytapoja, joilla varmistetaan, että tapaukset, joissa vammaisia riistetään, kohdellaan väkivaltaisesti tai käytetään seksuaalisesti hyväksi kotona tai kodin ulkopuolella, tunnistetaan ja tutkitaan ja että niistä nostetaan syyte, jos se on aiheellista; kehottaa kiinnittämään tässä yhteydessä erityistä huomiota vammaisiin naisiin, joiden vammaisuus estää heitä edustamasta itseään, ja laatimaan ehkäiseviä toimenpiteitä, jotta vammaisilla naisilla on aina sama oikeus omaan kehoonsa ja seksuaalisuuteensa kuin muillakin naisilla;
5. Calls on the Commission and the Member States to put in place effective legislation and policies focusing on women and children which will ensure that instances of exploitation, violence against and sexual abuse of persons with disabilities — within their places of residence and elsewhere — are identified and investigated and, where appropriate, lead to prosecution; suggests that, in that context, particular attention be paid to women with disabilities whose disability prevents them from representing themselves and that preventive measures be drawn up to eliminate any differences between the rights of disabled women and those of other women as regards their personal physical integrity and their sexual expression;

SEUT-sopimuksen toisen osan otsikkona on nyt ”Syrjintäkielto ja unionin kansalaisuus” ja sen 18 artiklassa (aiempi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen eli EY-sopimuksen 12 artikla) kielletään kansalaisuuteen perustuva syrjintä ja 19 artiklassa (aiempi EY-sopimuksen 13 artikla) muihin syihin (sukupuoli, rotu, etninen alkuperä, uskonto tai vakaumus, vammaisuus, ikä tai sukupuolinen suuntautuminen) perustuva syrjintä[4].
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)[4].

34 Todettakoon aluksi, että – kuten direktiivin 2000/78 1 artiklasta käy ilmi – direktiivillä on tarkoitus luoda yleiset puitteet syrjinnän torjumiselle työssä ja ammatissa, kun kyseessä on jokin tässä artiklassa tarkoitettu syrjintäperuste, kuten vammaisuus.
34 As a preliminary point, it should be recalled that the purpose of Directive 2000/78, as stated in Article 1 thereof, is to lay down a general framework for combating discrimination, as regards employment and occupation, on any of the grounds referred to in that article, which include disability.

Erityisesti kansanterveystilastojen kolmen lohkon (kuolinsyyt, terveydenhuolto ja terveyttä koskevat haastattelututkimukset, vammaisuus ja sairastuvuus) kehittämistä ja täytäntöönpanoa ohjataan ja organisoidaan kumppanuusjärjestelyllä, jossa ovat mukana Eurostat, vastuumaat (tällä hetkellä pääkoordinaattorina on Yhdistynyt kuningaskunta ja alakohtaisina vastuumaina Luxemburg, Tanska ja Viro) sekä jäsenvaltiot
In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States

Työelämän ulkopuolella olevilla yksinhuoltajilla on todennäköisemmin heikko terveys ja heillä on todennäköisemmin kotona lapsi tai joku muu, jonka sairaus tai vammaisuus rajoittaa mahdollisuuksia työntekoon (joka kymmenes kaikista työelämän ulkopuolella olevista yksinhuoltajista).
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness or disability restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).

Lisäksi lause "ennen eläkekelpoisuuden saavuttamista" voi johtaa harhaan, sillä henkilöllä on oikeus eläkkeeseen vasta siirtyessään eläkkeelle tai kun tapahtuu jokin muu eläkkeeseen oikeuttava käänne, kuten vammaisuus.
Also, the phrase ‘before becoming eligible for a pension’ could be misleading as a person is only eligible for a pension at retirement or the occurrence of another contingency giving rise to a pension, such as disability.

Neuvoston vuoden 1996 joulukuussa antamassa päätöslauselmassa vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista todetaan, että vammaisuus täytyy ottaa huomioon kaikissa EU:n asianomaisissa politiikoissa.
The Council Resolution on equal opportunities of disabled people from 1996 established the need to mainstream disability in all relevant areas of EU policy.

Tämän 13 artiklan perusteella neuvosto hyväksyi vuoden 2000 marraskuussa yhtäläistä kohtelua työpaikalla koskevan direktiivin. Sen kattamiin syrjintäperusteisiin kuuluu muun muassa vammaisuus.
Based on this Article 13, in November 2000 the Council approved a directive on equal treatment in the workplace, which covers disability among other grounds for discrimination.

Onko komissio tietoinen, että kun Yhdysvalloissa tuomitaan vammainen kansalainen, jolla on todistus vammastaan, tuomioistuimen on otettava huomioon henkilön vammaisuus?
Is the Commission aware that the United States, under the Americans with Disabilities Act, judges must take a person's disability into account when passing sentence?

Komissio aloittaa vuoropuhelun vakuutus- ja pankkialan sekä muiden asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa, jotta saadaan aikaan parempi yhteisymmärrys aloista, joilla ikä tai vammaisuus ovat aloilla tarjottavien tuotteiden suunnittelun ja hinnoittelun kannalta merkityksellisiä tekijöitä.
The Commission will initiate a dialogue with the insurance and banking industry together with other relevant stakeholders to achieve a better common understanding of the areas where age or disability are relevant factors for the design and pricing of the products offered in these sectors.

ETSK katsoo, ettei vammaisuus ole ainoa tekijä, jonka perusteella vammaiset määritellään, ja että myös muut olosuhteet saattavat vaikuttaa vammaisten jokapäiväisen elämän laatuun
The EESC considers that disability is not the exclusive determination factor of disabled people and that the other circumstances may also affect and have consequences for their quality of everyday life

Terveys: terveydentila ja vammaisuus, terveydenhuollon saatavuus ja pääsy siihen ja sen käyttö ja terveyden määrittäjät
Health: status and disability, access to and availability and use of health care and health determinants

osallistujan ikä (1) ja vammaisuus,
age (1) and disability status of the participant,

69 Todettakoon aluksi, että niin kuin direktiivin 2000/78 1 artiklasta käy ilmi, direktiivin tarkoituksena on luoda yleiset puitteet johonkin kyseisessä artiklassa tarkoitetuista seikoista, joista yksi on vammaisuus, perustuvan syrjinnän torjumiselle työssä ja ammatissa (ks. asia C-13/05, Chacón Navas, tuomio 11.7.2006, Kok., s. I-6467, 41 kohta).
69 As a preliminary point it should be noted that the purpose of Directive 2000/78, as stated in Article 1, is to lay down a general framework for combating discrimination, as regards employment and occupation, on any of the grounds referred to in that article, which include disability (see Case C‐13/05 Chacón Navas [2006] ECR I‐6467, paragraph 41).

Tässä yhteydessä olisi pidettävä mielessä, että unionissa vammaisuus on yleisempää naisten kuin miesten keskuudessa.
In this context, it should be borne in mind that the prevalence of disability in the Union is higher among women than among men.

Jos jäsenvaltion tai Slovenian lainsäädännön mukaan 1 kohdassa tarkoitetun vammais- tai työkyvyttömyysetuuden saamiseksi edellytetään, että vammaisuus tai työkyvyttömyys on todettu ensimmäisen kerran kyseisen jäsenvaltion alueella, tämä edellytys katsotaan täyttyneeksi, jos vammaisuus tai työkyvyttömyys on todettu ensimmäisen kerran jonkin toisen sopimuspuolen alueella.
Where the granting of a disability or invalidity benefit covered by paragraph 1 is subject, under the legislation of a Member State or of Slovenia, to the condition that the disability or invalidity should be diagnosed for the first time in the territory of that Member State, this condition shall be deemed to be fulfilled where such diagnosis is made for the first time in the territory of another Contracting Party.