vankasti oor Engels

vankasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

solidly

bywoord

Toiseksi kaiken toiminnan on vankasti perustuttava parhaisiin ja uusimpiin tieteellisiin näyttöihin.
Secondly, all actions must be based solidly on the best and most up-to-date scientific proof.

stockily

bywoord

sturdily

bywoord

Soortgelyke frases

vankasti hyväksytty
authoritative · important

voorbeelde

Strategian tulisi pohjautua vankasti EU:n yhteisiin arvoihin, yhdenvertaiseen kohteluun ja ihmisoikeuksiin.
This strategy should have a firm basis in common EU values, equal treatment and human rights.

korostaa, että talousarviovarojen käyttöä on kaiken kaikkiaan yhä mahdollista parantaa ja tehostaa monilla aloilla, ja katsoo, että parannuskohteisiin kuuluvat toimielinten välisen yhteistyön lisääminen, toteuttamistavoitteiden, ennakointivälineiden sekä parhaita käytäntöjä koskevan vertailuanalyysin käytön parantaminen, henkilöstön liikkuvuuden ja siirtojen käytön lisääminen kasvun silmällä pitämiseksi sekä sen osoittaminen, että kaikki matkoihin, päivärahoihin, käännöksiin ja varsinkin rakennuksiin liittyvät menot ovat vankasti hallinnassa;
Stresses that, overall, there is still room for improvement and more effective use of budget resources in a number of areas and considers that these include increased inter-institutional cooperation, better use of performance targets, forecasting tools and benchmarking against best practice, further use of staff mobility and redeployment in order to keep increases in check and also demonstration of a solid grip on all expenses related to travel, allowances, translation, and especially building costs;

3.2. Alueiden komitea suosittaa, että kuudennessa toimintaohjelmassa EU sitoutuisi vankasti toteuttamaan Kioton pöytäkirjassa esitetyt päämäärät sekä tämän jälkeen tarpeellisiksi katsotut päämäärät riippumatta siitä, mihin suuntaan asiasta käytävät kansainväliset neuvottelut kehittyvät. Näin taataan EU:n kansainvälinen johtoasema kyseisellä alalla ja se, että unioni hyötyy eduista, joita mukautuminen vähemmän kasvihuonekaasupäästöjä tuottavaan talouteen tuo muassaan.
3.2. recommends that the Sixth Programme assume and flesh out the EU's firm commitment to meet the Kyoto Protocol targets, as well as other, subsequent targets which are beginning to look necessary, regardless of the outcome of the international negotiations on this issue, with a view both to securing the EU's international leadership in this area and to ensuring that the EU benefits from the advantages derived from moving to an economy with lower greenhouse gas emissions;

ECR-ryhmä uskoo vankasti edelleen, että sosiaalipolitiikkaa ja työlainsäädäntöä koskevia päätöksiä ei pidä tehdä EU:n tasolla vaan jäsenvaltioiden kansallisissa ja paikallisissa hallituksissa.
in writing. - The ECR Group firmly and consistently believes that decisions relating to social policy and employment law should not be made at EU level but at Member State level by national and local governments.

Tämä toivo perustuu vankasti Raamattuun – sekä Heprealaisiin että Kreikkalaisiin kirjoituksiin – ja se vahvistaa Jehovan uskollisia palvelijoita yhä edelleen. (Ilm.
This hope is solidly based on both the Hebrew Scriptures and the Christian Greek Scriptures, and it continues to strengthen faithful servants of Jehovah to this day. —Rev.

"""'Toveri,' sanoin minä, 'hevosesi juopi vankasti; se on hyvä merkki, kun hevonen pistää päänsä syvälle veteen.'"
“‘Comrade,’ said I, ‘your steed drinks well; it’s a good sign when a horse plunges his muzzle bravely into the water.’

Tuemme ehdotusta parhaana mahdollisena kompromissina, jolla pystytään varmistamaan, että kaikilla yhteisöillä on tulevaisuus Kosovossa, johon demokratia ja oikeusvaltio juurtuvat vankasti.
We support the proposal as the best possible available compromise that can ensure that all communities have a future in Kosovo where democracy and the rule of law can take a firm hold.

. – Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, aiemmin tänä vuonna ryhmälläni oli omat epäilyksensä uuden hallituksen suhteen, mutta olimme vankasti sillä kannalla, että hallitukselle pitäisi antaa tilaisuus käsitellä lukuisia vakavia ongelmia.
. – Madam President, ladies and gentlemen, earlier this year, my group had its own doubts about the new government, but we were very much in favour of giving it the opportunity to address a large number of serious problems.

Se perustui siis vankasti ”Jumalan sanoihin”.
So it was solidly based on “the sayings of God.”

Lisa oli järjestänyt elämänsä tasapainoon ja asiat vankasti oikeaan tärkeysjärjestykseen.
Lisa had her life organized and balanced, with the right priorities firmly in place.

Vaihtoehdon 1 mukainen poliittisten päättäjien mukanaolo antaa suurimman näkyvyyden sille, että unioni on vankasti sitoutunut toimimaan työttömäksi jääneiden työntekijöiden hyvinvoinnin puolesta.
The involvement of policy makers in option 1 guarantees the highest level of public commitment of the Union to the welfare of redundant workers.

Uskon vakaasti, että jos EU ei olisi vankasti tukenut Ukrainan liittymistä WTO:hon, Ukrainasta ei luultavasti olisi tullut tuon tärkeän järjestön jäsen toukokuussa 2008.
I firmly believe that without the EU's intensive support for Ukraine's accession to the WTO, it would probably not have become a member of this important organisation in May 2008.

Afrikan unionille ja uudelle kumppanuudelle Afrikan kehittämiseksi (Nepad) antamansa tuen avulla EU varmistaa, että henkilöresurssikriisin ratkaisun muotoilu ja koordinointi on alueellisella tasolla vankasti afrikkalaisten käsissä.
At regional level, the EC will use its support for the AU and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to help ensure strong African leadership in the formulation and coordination of a response to the human resource crisis.

Tämä on esimerkki erittäin hedelmällisestä ja käytännönläheisestä ETA-yhteistyöstä, jota neuvoa-antava komitea kannattaa vankasti.
This is an example of very fruitful and pragmatic EEA cooperation, which the EEA-CC strongly supports.

Tietosuojaa koskevat säännöt on otettu vankasti mukaan viisumitietojärjestelmään.
Data protection rules have been firmly incorporated into the VIS.

Tarkistus 25 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 40 kappale Komission teksti Tarkistus (40) Maailmanlaajuisena toimijana unioni on vankasti sitoutunut edistämään kansainvälistä valtamerten hallinnointia neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 10. marraskuuta 2016 annetun yhteisen tiedonannon ”Kansainvälinen valtamerten hallinnointi: valtamerten tulevaisuusohjelma”17 mukaisesti.
Amendment 25 Proposal for a regulation Recital 40 Text proposed by the Commission Amendment (40) As a global actor, the Union is strongly committed to promoting international ocean governance, in accordance with the Joint Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 November 2016 entitled 'International Ocean Governance: and agenda for the future of our oceans'17 .

kannattaa vankasti sitä, että integroidun eurooppalaisen energiaverkon toteuttamiseksi on tehtävä infrastruktuuri-investointeja. Jos investoinnit jätettäisiin tekemättä, siitä aiheutuisi aivan liian korkeat kustannukset pitkällä aikavälillä ja se haittaisi EU:n kilpailukykyä.
strongly supports the need for investment in infrastructure to complete the European integrated energy network; the long-term cost of failing to invest would be far too high, undermining the EU's competitiveness;

Jotkut parlamentin jäsenet yhdistävät kuitenkin Irakin asian muihin huolenaiheisiin, erityisesti Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteisiin sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, johon olen vankasti sitoutunut.
Some honourable Members, however, link the issue of Iraq with other concerns, in particular relations between Europe and the United States, and European security and defence policy, to which I am firmly committed.

Olemme käsitelleet televisiointioikeuksien kollektiivista myyntiä, jota kannatan, sillä se on toiminut hyvin Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Kannatan kuitenkin vankasti toissijaisuusperiaatetta, ja tämä asia pitäisi tietenkin jättää jäsenvaltioiden vastuulle.
We have talked about the collective selling of television rights which I am in favour of because it has worked in the UK, but I strongly believe in subsidiarity and surely this should be left to the Member States.

Neljäntenä piirteenä on työterveyspolitiikkojen horisontaalistaminen, joka liittyy vankasti keskustelumme aihepiiriin.
A fourth characteristic would be the approximation of polices on health at work.

Vaikka on tunnustettu, että kyseisellä yhteisellä denaturointimenettelyllä voidaan vankasti, tehokkaasti ja vaikuttavasti torjua petoksia ja samalla estää tahallista tai tahatonta kulutusta, sitä ei ole käytetty valtaosassa tuotannonalan käyttötarkoituksista lähinnä siksi, että sen kustannukset ovat korkeammat kuin eräissä kansallisissa denaturointimenettelyissä.
Although that common denaturing procedure is acknowledged to be robust, efficient and effective in combatting fraud while preventing accidental or deliberate consumption, it has not been applied in the majority of industry uses, largely because of the higher costs of that procedure in comparison to some national denaturing procedures.

Veljet ja sisaret, saanen varoittaa teitä: teistä ei ole paljonkaan apua muille, jos oma uskonne ei ole vankasti kohdallaan.
Brothers and sisters, let me give you a caution: you won’t be of much help to others if your own faith is not securely in place.

Tästä syystä seisomme vankasti ratkaisumme takana, vaikka emme edelleenkään ole hylänneet ajatusta kompromissista, toisin sanoen molemminpuolisesta kompromissista.
For that reason, we stand firm in our resolve even though we never did nor do we now reject the idea of compromise, the idea of mutual compromise.

EU on ankkuroinut kehitystoimintansa vankasti maailmanlaajuiseen toimintaympäristöön ja työskentelee muiden kanssa yhteistyössä, jotta vuosituhannen vaihteen johdosta pidetyssä YK:n jäsenten huippukokouksessa hyväksytyt vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteet saavutetaan.
The EU has set its development efforts firmly in the global context, and is working with others to achieve the set of Millennium Development Goals endorsed by UN Members at the Millennium Summit.

Historialliset muistiinmerkinnät foinikialaisista ja heidän laivoistaan rakentavat siis luottamusta siihen, että Raamattu perustuu vankasti tosiasioihin.
Indeed, the historical record of the Phoenicians and their ships builds confidence that the Bible is firmly rooted in fact.