varanto oor Engels

varanto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reserve

naamwoord

finance: funds kept on hand

Samoista syistä varantoon siirretyt oikeudet olisi myönnettävä kohtuullisen ajan kuluessa.
For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.

pool

naamwoord

supply of resources

Ainoastaan EU-tason toimien avulla voidaan hyödyntää olemassa olevaa lahjakkaiden naisten varantoa parhaalla mahdollisella tavalla.
Only an EU-level measure can help make optimal use of the existing female talent pools.

reserves

naamwoord

Samoista syistä varantoon siirretyt oikeudet olisi myönnettävä kohtuullisen ajan kuluessa.
For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.

reserve fund

naamwoord

Tämän asiantilan muuttamiseksi ja ainoastaan tämän vuoksi, valiokunta on asettanut osan varoista varantoon.
To improve matters, and for no other reason, the Committee has set aside a reserve fund.

Soortgelyke frases

vapaiden tietovälineiden varanto
free media pool

sivutettu varanto
paged pool

sivuttamaton varanto
nonpaged pool

voorbeelde

yhteisön Algerialle myöntämä keskipitkäaikainen laina helpottaa maksutasetta, vahvistaa maan varantoja ja tukee taloudellista ja poliittista uudistuskehitystä,
Whereas the grant by the Community of a medium-term loan to Algeria will assist the balance of payments, strengthen the country's reserve position and support the economic and political reform process;

Kohdassa ilmoitetaan ”Y”, jos on esiintynyt jokin sellainen tapahtuma, joka on johtanut varantojen perustamiseen.
Enter Y if an event has occurred which has caused reserve amounts to be established.

Se on myös varantona tulevia polvia varten.
It is also a back-up supply for future generations.

Kuivuuden välitön seuraus on aavikoituminen, joka puolestaan aiheuttaa makean veden varantojen vähenemisen, maan viljelemättä jäämisen sekä maaperän rappeutumisen ja sen vähittäisen muuttumisen, niin että kerran tuottoisasta maasta tulee hedelmätön.
The immediate consequence of drought is desertification which causes a decline in freshwater supply, the abandonment of land and the degradation and gradual transformation of soil so that what was once productive becomes barren.

Niiden on vahvistettava tavoitteet ja avoimet perusteet kyseisten varantoon sisältyvien kalastusmahdollisuuksien jakamista varten.
They shall establish objectives and transparent criteria for the allocation of such reserved fishing opportunities.

Tuottajat voivat siirtää uudelleenistutusoikeuksia kansalliseen tai alueelliseen varantoon.
Producers may transfer replanting rights to national or regional reserves.

Tilintarkastustuomioistuimen näkemys on, että talousarviota ei pitäisi joustavoittaa keräämällä suurempia varantoja ja että uusi määrärahasiirtoihin varainhoitovuodelta toiselle sovellettava menettelytapa olisi yksinkertaisempi, joustavampi ja tehokkaampi.
We consider that budgetary flexibility should not be achieved by holding more funds in reserve and that a new approach to the carry-over procedure would be simpler, more flexible and promote efficiency,

Asetuksen (EY) N:o 795/2004 10 artiklassa säädetään, että osa viitemäärästä palautetaan erityistapauksissa kansalliseen varantoon.
Article 10 of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the reversion to the national reserve of a part of the reference amount in particular situations.

Tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna uusi jäsenvaltio voi puolueettomin ja syrjimättömin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, käyttää kansallista varantoa tukioikeuksien jakamiseksi tilatukijärjestelmään siirtymisen vuoksi erityistilanteessa oleville erityisalojen viljelijöille.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.

— 11. EKR:n Stabex-varanto
— 11th EDF Stabex reserve

Kaikkien tukioikeuksien ja kansallisen varannon tai alueellisten varantojen yhteisarvon on jokaisen jäsenvaltion osalta oltava jokaisena vuonna yhtä suuri kuin vastaava komission 1 kohdan mukaisesti vahvistama vuotuinen kansallinen enimmäismäärä.
For each Member State and each year, the total value of all payment entitlements and the national reserve or the regional reserves shall equal the respective annual national ceiling set by the Commission pursuant to paragraph 1.

toteaa, että monenvälisestä yhteistyöstä saadut myönteiset kokemukset toimivat malleina vahvemmalle alueelliselle markkinavastuulle (esimerkiksi toimitusvarmuuden koordinointia koskevat alueelliset aloitteet, kuten Coreso ja TSC, viidenvälinen energiafoorumi, Lounais-Euroopan yhteenliitäntää käsittelevä korkean tason ryhmä, Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma (BEMIP), yhteinen monikansallinen pohjoismainen varanto ja markkinoiden tasapainottaminen sekä markkinoiden yhdistäminen Keski- ja Itä-Euroopassa); toteaa, että rakenteeseen sisältyvät säännöt sen varmistamisesta, että kapasiteettia on kohdennettu riittävästi etukäteen, jotta saadaan investointisignaaleja vähemmän saastuttavia voimaloita varten;
whereas positive experiences of multilateral cooperation serve as models for greater regional market responsibility (e.g. regional security coordination initiatives (RSCIs) such as Coreso and the Transmission System Operator Security Cooperation (TSC), the Pentalateral Energy Forum, the High Level Group for South-West Europe on interconnections, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the common multinational Nordic reserve and balancing markets, and market coupling in central and eastern Europe); whereas their design includes rules to ensure that capacity is allocated sufficiently in advance to provide investment signals in respect of less polluting plants;

2,3 miljoonan euron määrärahat lukuun 11 ("Palveluksessa oleva henkilöstö") 114 laajentumiseen liittyvän viran luomiseksi parlamentin sihteeristöön (viisi A7-virkaa, yksi B5-virka ja kaksi C5-virkaa PO 2:een; yhdeksän A7-virkaa ja kahdeksan C5-virkaa, yksi väliaikainen A7-virka ja yksi väliaikainen C5-virka PO 3:een; kaksi A7-virkaa ja yksi B5-virka PO 4:ään; kuusi B5‐virkaa PO 5:een; 18 LA 7-virkaa ja kolme B5-virkaa PO 6:een; 10 LA5-virkaa, 26 LA7-virkaa, viisi B5-virkaa ja yksi C5‐virka PO 7:ään; 10 LA7-juristilingvistin virkaa ja viisi C5-virkaa); huomauttaa, että ilman parlamentin hallinnossa parhaiden käytänteiden avulla luotua vapaiden virkojen varantoa olisi pyydetty 42 lisäviran luomista,
an allocation of EUR 2. 3 m in Chapter 11 ("Staff in active employment") for the creation of 114 enlargement-related posts in Parliament's Secretariat (five A7, one B5 and two C5 posts for DG 2; nine A7 and 8 C5 posts, one temporary A7 and one temporary C5 posts for DG 3; two A7 and one B5 posts for DG 4; six B5 posts for DG 5; 18 LA 7 and three B5 posts for DG 6; 10 LA5, 26 LA7, five B5 and one C5 posts for DG 7; 10 LA7 lawyer-linguist and five C5 posts); notes that, without the reserve of vacant posts created in Parliament's Administration through the implementation of best practice, the creation of 42 additional posts would have been requested;

Samoista syistä varantoon siirretyt oikeudet olisi myönnettävä kohtuullisen ajan kuluessa.
For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.

Selvityksessä on kuvailtava nykytilannetta ja erityisesti väliaikaisten siirtojen ja maa-alueiden kanssa tehtyjen siirtojen yhteydessä toteutettuja toimenpiteitä ja muita erityisiä siirtotoimenpiteitä sekä uudelleen jaettujen käyttämättä jääneiden määrien käyttöä ja kansalliseen varantoon turvautumista.
The report shall comprise a description of the current situation, in particular as regards the measures adopted in case of temporary transfers, transfers with land, other specific transfer measures, the use of the re-allocation of unused quantities and the recourse to the national reserve.

Varantojen ja virtojen välinen erottelu on materiaalivirtajärjestelmän perusperiaate.
The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.

Stabex-tilien sulkemisen jälkeen käyttämättömät/vapautuneet varat siirretään 11. EKR:n A-määrärahojen Stabex-varantoon (10. EKR:oon sovellettavan sisäisen sopimuksen 1 artiklan 4 kohta) ja sieltä kyseisten maiden maaohjelmien tarpeisiin.
Following the closure of Stabex accounts, unused/decommitted funds are transferred to the 11th EDF Stabex A Envelope reserve (10th EDF Internal Agreement Art. 1(4)) and then to the national indicative programmes of the countries concerned.

(143) Tämä varanto merkitsee varojen siirto viranomaisilta ja se merkitsee etua sen käyttäjälle, kuten edellä 140 kappaleessa todetaan.
(143) This reserve constitutes a financial contribution by the government and confers a benefit to the recipient as explained above in recital 140.

Yleisten päästöoikeuksien siirto uusien osallistujien varantoa varten
Transfer of general allowances for the new entrant reserve

Tämän vuoksi on säädettävä ajankohdasta, jonka jälkeen käyttämättömät tukioikeudet palautuvat kansalliseen varantoon.
It is therefore necessary to provide for a date after which the unused entitlements revert to the national reserve.

a alakohdan mukaisen palkkio-oikeuksien siirron tai väliaikaisen luovutuksen yhteydessä varantoon siirto tulee voimaan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten annettua oikeudet siirtävälle ja/tai luovuttavalle viljelijälle ilmoituksen, ja siirto varannosta toiselle viljelijälle tulee voimaan näiden viranomaisten annettua tälle viljelijälle ilmoituksen.
in the event of the transfer of premium rights or temporary leasing pursuant to point (a), transfer to the reserve shall not become effective until after notification by the competent authorities of the Member State to the farmer transferring and/or leasing the rights, and transfers from the reserve to another farmer shall not become effective until after notification to that farmer by the authorities.

Käyttämättömät tukioikeudet eivät kuitenkaan palaudu kansalliseen varantoon, jos kyseessä on 40 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu ylivoimainen este tai siinä tarkoitetut poikkeukselliset olosuhteet.
However, unused payment entitlements shall not revert to the national reserve in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4).

EKP:n neuvosto määrittelee yhteisön rahapolitiikan, mukaan lukien tarvittaessa päätökset, jotka koskevat rahapolitiikan välitavoitteita, virallisia korkoja ja varantojen hankkimista EKPJ:ssä sekä antaa tarvittavat suuntaviivat niiden täytäntöön panemiseksi.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.

Kaikki virrat, jotka ylittävät nämä järjestelmärajat, sisällytetään kansantalouden materiaalivirtatileihin, samoin kuin ihmisten kokoamien varantojen lisäykset.
All flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA, as well as the additions to the man-made stocks.

Jäsenvaltiot voivat 74 ja 75 artiklassa tarkoitettujen siirtojen yhteydessä vähentää objektiivisin perustein osan tilakohtaisista kiintiöistä kansalliseen varantoon.
In the case of transfers as referred to in Articles 74 and 75 Member States may, on the basis of objective criteria, retain part of the individual quotas for their national reserve.