varoittaa ennakolta oor Engels

varoittaa ennakolta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

forewarn

werkwoord

previse

werkwoord

voorbeelde

Halusimme varoittaa ennakolta.
We didn't want you to be too surprised... when you got here.

"""Olemme tekemisissä henkilöiden kanssa, jotka ovat meitä etevämpiä, jos heitä varoitetaan ennakolta."""
“Because you have to deal with people stronger than ourselves, if they are warned.”

”Vanhurskauden saarnaajana” Nooa varoitti ennakolta vedenpaisumuksesta
As “a preacher of righteousness,” Noah gave advance warning about the Flood

"""Olemme tekemisissä henkilöiden kanssa, jotka ovat meitä etevämpiä, jos heitä varoitetaan ennakolta."""
"""Because you have to deal with people stronger than ourselves, if they are warned."""

- jäljitetään, tarkastellaan ja validoidaan tuoreinta tutkimusta ja seurataan suuntauksia, jotta mahdollisista uusista ja syntymässä olevista ongelmista voidaan varoittaa ennakolta,
- track, review and validate the latest research and monitor trends in order to provide an early warning of potential new or emerging problems;

Mikäli asiasta ei varoiteta ennakkoon, paljaalla silmällä on mahdotonta erottaa lihapalaa ja toista lihapalaa, jotka on liitetty yhteen trombiinilla.
If not forewarned, it is impossible to distinguish with the naked eye between a piece of meat and another piece of meat that has been bound together with thrombin.

Tässä yhteydessä virastolla on erityinen mahdollisuus varoittaa ennakolta sosiaalisten oikeuksien täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista myös EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden suhteissa.
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries;

Raportti esitettäisiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja sen tarkoituksena olisi kannustaa poliittisia pyrkimyksiä Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseksi ja varoittaa ennakolta uusien poliittisten aloitteiden tarpeesta.
This would be presented to the European Parliament and the Council as a means of ensuring political momentum in meeting the objectives of Lisbon and early warning of the need for new political initiatives.

Aluepolitiikan pääosasto pitää kuvauksia osana ennalta ehkäisevää järjestelmätarkastusta, jonka yhteydessä jäsenvaltioita voidaan varoittaa ennakolta selvistä ongelmista silloin, kun komissio ei lähiaikoina ehdi suorittaa tarkastusta paikan päällä.
DG REGIO sees the descriptions as part of the preventive systems audit which can alert Member States to obvious problems when the Commission may not be able to carry out an on-the-spot audit in the foreseeable future.

Jos katastrofista varoitetaan ennakkoon, kuten joistakin suurista myrskyistä, näiden veljien tulee varmistaa, että kaikki ovat turvassa, ja jos aika sallii, heidän tulee hankkia ja jakaa tarvikkeet, joita saatetaan tarvita.
If advance warning of a disaster is given, as with some major storms, these brothers should ensure that everyone is in a safe location, and if time permits, should obtain and distribute supplies that may be needed.

Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että on todellakin raivostuttavaa, ettei neuvosto ole läsnä tämänkaltaisessa keskustelussa, etenkin kun otetaan huomioon, että Euroopan parlamentti varoitti neuvostoa ennakkoon edellisessä täysistunnossa.
Mr President, I wish to say that it is indeed infuriating that the Council is absent from a debate such as this, especially when the European Parliament had already given the Council advance warning during the previous Plenary.

Jäsenvaltiot luovat parhaillaan valmiuksia tiedottaa konsulihenkilöstölle ja varoittaa EU:n kansalaisia ennakolta kriisitilanteissa (esim. teksti- tai sähköpostiviestein).
Member States are setting up capabilities to localise and inform consular personnel and to provide early warning for EU citizens in crisis situations (e.g. via text or email messages).

Varoitan sinua jo ennakolta epäuskoisuudestani.
I warn you of incredulity beforehand.

18 Ja nyt minä annan teille käskyn – minkä sanon yhdelle, sen sanon kaikille – että teidän tulee varoittaa veljiänne ennakolta näistä vesistä, etteivät he tule matkaten niillä, ettei heidän uskonsa pettäisi eivätkä he joutuisi ansoihin;
18 And now I give unto you a commandment that what I say unto one I say unto all, that you shall forewarn your brethren concerning these waters, that they come not in journeying upon them, lest their faith fail and they are caught in snares;

Jos tämä ei ole mahdollista, hallintajärjestelmän on oltava siten suunniteltu ja rakennettu, että koneen käynnistymisestä varoitetaan aina ennakolta ääni- ja/tai valomerkillä, joka antaa alttiina olevalle henkilölle riittävästi aikaa poistua vaara-alueelta tai estää koneen käynnistyminen.
If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that, whenever the machinery is about to start, an acoustic and/or visual warning signal is given which leaves enough time for the exposed person to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.

Apostoli Paavali varoitti tästä ennakolta: ”Minä tiedän, että minun lähtöni jälkeen teidän keskuuteenne tulee julmia susia, jotka eivät laumaa säästä, ja teidän omasta joukostanne nousee miehiä, jotka väärää puhetta puhuvat, vetääkseen opetuslapset mukaansa.” – Apt. 20:29, 30.
The apostle Paul forewarned of this: “I know that after my going away oppressive wolves will enter in among you and will not treat the flock with tenderness, and from among you yourselves men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”—Acts 20:29, 30.

Komissio on myös ottanut käyttöön järjestelmän, jossa jäsenvaltioille varoitetaan ajoissa m+18- (ennakoiden palauttaminen) ja n+2-sääntöjen (määrärahojen vapauttaminen) riskeistä.
The Commission has also introduced an early warning system for Member States at risk under the M+18 (reimbursement of advances) and N+2 (decommitment) rules.

Hän puhui minulle — hän varoitti minua aikoja sitten — hän näki ennakolta, että tulisin vihaamaan itseäni!""
He told me—he warned me long ago—he foresaw that I should grow hateful to myself!”

Uudet ennakkovaroitukset ulottuvat koskemaan ukkospuuskia, merialueiden kovia tuulia, aallonkorkeutta, meriveden poikkeuksellista korkeutta tai alhaisuutta. Näiden veneilijöitä erityisesti koskettavien ennakkovaroitusten lisäksi varoitetaan ennakkoon mm. sateesta, kovasta helteestä sekä maa-alueiden tuulista. Ilmastonmuutos lisää puuskaisuutta
The advance warnings encompass thunder squalls, high winds at sea, wave height, and exceptionally high or low seawater level. Apart from these advance warnings of special interest to boaters, advance warnings are also issued, among others, for heavy rains, hot weather periods, and high winds in land areas. Climate change means more gusts of wind

varoittaa painokkaasti neuvoston kaikista yrityksistä tehdä talousarvioon horisontaalisia leikkauksia ja päättää ennakolta määrärahojen kokonaistasosta ilman, että otetaan aisanmukaisesti huomioon tarkka arviointi todellisista tarpeista saavuttaa unionin sovitut tavoitteet ja pitää kiinni poliittisista sitoumuksista; kehottaa neuvostoa, jos leikkauksia tehdään, sen sijaan julkisesti selostamaan ja selvästi määrittelemään, mitkä EU:n poliittisista painopisteistä tai hankkeista voidaan lykätä tai kokonaan hylätä;
Strongly warns against any attempt by the Council, to make horizontal cuts in the budget, deciding on the overall level of appropriations a priori, without duly taking into account an accurate assessment of the actual needs for the achievement of the Union’s agreed objectives and political commitments; requests, if cuts are made, for the Council to instead publicly explain and clearly identify which of the EU’s political priorities or projects could be delayed or dropped altogether;

Me inhimillisyydessämme olemme julistus, jonka pitäisi ennakkoon varoittaa ihmisiä kaikkialla.
We are the statement, in our humanity that should forewarn men everywhere.