varoitti oor Engels

varoitti

werkwoord

Soortgelyke frases

varoittaa ennakolta
forewarn · previse

varoitin
beacon

varoitella
to warn

varoittaa
admonish · alarm · alert · book · caution · discourage · monish · raise the alarm · sound the alarm · to alert · to caution · to dissuade · to forewarn · to warn · warn

voorbeelde

Ilmeisesti hyvän uutisen julistajien täytyy myös varoittaa siitä tuhosta, joka lopettaa nykyisen maailmanjärjestelmän.
Obviously, those declaring the good news must also warn of that destruction, which will end the present world system.

Raamattu varoittaa: ”Vaikka hän [petollinen ihminen] tekee äänensä suopeaksi, älä usko häntä.” (Sananlaskut 26:24, 25.)
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

(EN) Arvoisa puhemies, haluan kertoa EU:n kansalaisille, että Venäjän federaation pysyvän edustajan sijainen Euroopan unionissa varoitti minua viime viikolla siitä, että Euroopan parlamentti ei saa käsitellä eikä hyväksyä tällä viikolla päätöslauselmaa oikeusvaltiosta Venäjällä ja että jos näin tehtäisiin, Kreml reagoisi siihen voimakkaasti.
Mr President, I would like to inform European citizens that last week, the deputy permanent representative of the Russian Federation to the European Union warned me that the European Parliament should neither have a debate nor adopt a resolution on the rule of law in Russia this week, and that if this should happen, it would provoke a strong reaction from the Kremlin.

Varoitan sinua!
I warn you!

Komitea varoittaa jo vuonna 1995 aiheesta "Vihreä kirja käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi" antamassaan lausunnossa(5) hintojen pyöristämisriskistä. Muunnettaessa summia kansallisesta valuutasta, jonka kymmenesosia ei useissa tapauksissa enää käytetä, yksikköarvoltaan suurempaan ja siten välttämättömyyssyistä kymmenesosiin jakautuvaan euroon, voi houkutus pyöristää summat lähimpään viiteen sadasosaan tai kokonaiseen kymmenesosaan olla suuri (esim. 32:sta 35:een tai 77:stä 80:een).
As long ago as 1995, in its Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency(5), the Committee warned against the danger involved in rounding-off of prices: when a national currency, very often not divided into sub-units of a hundred ("cents"), is converted into another currency with a higher unit value - and therefore necessarily divided into hundredths - the temptation to round up to the nearest five or zero (e.g. from 32 to 35, or from 77 to 80) may be strong.

Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (Bergheimin kaupungin kaupunginjohtaja) kielsi 28.6.2005 tekemällään päätöksellä WW:tä harjoittamasta urheiluvedonlyöntitoimintaa, jonka järjestäjällä ei ole NRW:n osavaltion myöntämää lupaa, ja varoitti tätä yhtiötä siitä, että tämän kiellon noudattamatta jättäminen saattaisi merkitä sen liiketilan sulkemista.
By order of 28 June 2005, the Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (mayoress of the town of Bergheim) prohibited WW from continuing to carry out sports betting the organiser of which was not authorised by the Land NRW and warned WW that failure to comply with the order could lead to the closure of its business premises.

Apostoli Paavali varoitti: ”Sinun on tajuttava, että viimeisinä päivinä aika on täynnä vaaroja.
The apostle Paul warned: “You must realise that in the last days the times will be full of danger.

He voivat varoittaa sinua vaarasta ja auttaa sinua välttämään sitä, ja he voivat rohkaista sinua, kun elämä näyttää vaikealta.
They can warn you of danger and help you to escape it, and can encourage you when the going is hard.

Useilla oikeudenkäyttöalueilla suositellaan alussa joustavaa valvontaa, jonka aikana lainrikkojia varoitetaan muttei rankaista.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalised.

Minä varoitan teitä avoimesti: minä tulen olemaan sappena ja myrkkynä tässä talossa.
I warn you fairly: you will find me vitriol in the house.

Varoitinhan sinua.
I warned you.

Tässä varoitetaan, että " vaikutus on nopeampi... jos loitsua käytetään myrkyn valmistuksessa. "
It warns that " the effect of the morteaus will be more rapid if an enchantment is used during the flower's preparation. "

Paavali varoitti ensimmäisen vuosisadan kristittyjä tosi uskonnon turmeltumisesta sanoen: ”Mutta minä pelkään, että niinkuin käärme kavaluudellaan petti Eevan, niin teidän mielenne ehkä turmeltuu pois vilpittömyydestä ja puhtaudesta, joka teissä on Kristusta kohtaan.”
Paul warned first-century Christians of a corrupting of true religion, saying: “But I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.”

Varoitin kyllä.
I warned you.

Viikkolehti Time varoitti kuitenkin: ”Jos jäsenvaltiot eivät pysty huolehtimaan siitä, että määräyksistä pidetään kiinni, – – ne saattavat havaita, ettei niitä eläimiä, joita ne yrittävät suojella, enää ole.”
However, Time warned: “Unless the member nations can find a way to make the rules stick, . . . they may find that the animals they’re trying to protect no longer exist.”

3 Tutki itseäsi: Jeesus varoitti myös seuraavasti: ”Kiinnittäkää huomiota itseenne.”
3 Examining Ourselves: Jesus also warned: “Pay attention to yourselves.”

katsoo, että YMP:n olisi pysyttävä EU:n elintarviketurvan kulmakivenä ja että sitä olisi mukautettava edelleen niin, että sillä vastataan elintarviketurvaa koskeviin ongelmiin Euroopassa ja koko maailmassa; varoittaa markkinatukitoimien purkamisesta ja viljelijöiden tukimaksujen leikkaamisesta, kun otetaan huomioon hyödykkeiden hintojen ja samalla viljelijöiden tulojen hyvin voimakkaat vaihtelut;
Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food security policy and that it should be further adapted to meet food security concerns in Europe and at world level; cautions against the dismantling of market-support measures and cuts in farm-support payments in the light of the extreme volatility of commodity prices and, hence, farm incomes;

Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaaroista.
The doctor warned him of the dangers of smoking.

13 Kaikkien Raamatun todistusten perusteella näyttäisi siltä, että tilanteet, joissa synnin tekemisestä tarvitsee ojentaa koko seurakunnan edessä, rajoittuisivat vakaviin väärintekotapauksiin, jotka ovat yleisesti tiedossa tai varmasti tulevat yleisesti tunnetuiksi, tai tapauksiin, joissa useat yksityiset yritykset katumuksen aikaansaamiseksi ja väärinteosta pois kääntämiseksi ovat tuottaneet epävarmoja tuloksia ja tuntuu siltä, että seurakuntaa uhkaa vaara, josta seurakuntaan kuuluvia tarvitsee varoittaa heidän suojelemisekseen.
13 From all the Scriptural evidence it would seem that occasions where sinning needs to be reproved before the entire congregation would be limited to cases of serious wrongdoing that are, or are certain to become, general knowledge, or to cases where more private efforts at bringing about repentance and a turning away from wrongdoing have brought uncertain results and it is felt that a potential danger remains for the congregation, a danger against which they need to be warned in order to protect themselves.

Lattialuukkujen on oltava joko saranoituja tai työnnettäviä, ja ne on varustettava äänimerkin antavalla varoituslaitteella, joka varoittaa kuljettajaa, jos luukku ei ole kunnolla suljettu.
Floor hatches shall be either hinged or ejectable and shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not securely closed.

Varoitin siskoani, mutta hän muutti Caracasiin.
I warned her, but she moved to Caracas.

Kunhan varoitan.
No hard feelings.

Varoitus, joka varoittaa kuljettajaa automaattisesti.
Warning, providing automatic warning to driver.

Tässä tapauksessa komissio suosittelee käyttötarkoituksen (-tarkoitusten) täsmentämistä esimerkiksi seuraavalla tavalla: ”sovellusta käyttävien ja Covid-19-tartunnalle mahdollisesti altistuneiden henkilöiden kontaktien säilyttäminen, jotta voidaan varoittaa henkilöitä, jotka ovat saattaneet saada tartunnan”.
In this case, the Commission recommends to specify further the purpose(s) along the lines of: “retaining of the contacts of the persons who use the app and who may have been exposed to infection by COVID-19 in order to warn those persons who could have been potentially infected”.

Miten Jeesus varoitti vaarasta ruveta elämään nautintoja varten?
How did Jesus warn of the danger of getting involved in living for pleasure?