varoittaminen oor Engels

varoittaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

warning

naamwoord

instance of warning someone

Kartellin muiden jäsenten varoittaminen tuottaa kuitenkin vaikutuksia, jotka ulottuvat pelkkää sisäpiiriä laajemmalle.
However, warnings to other members of the cartel produce effects which go beyond the purely internal sphere.

dissuasion

naamwoord

voorbeelde

kehottaa Kiinan viranomaisia pitämään mielessä, että maanjäristyksistä varoittaminen on yksi kriteeri, jolla mitataan maan kehittymistä; korostaa täten, kuinka tärkeää on reagoida aktiivisesti ja hyvissä ajoin varoituksiin, joita tiedeyhteisö voi antaa viranomaisille siinä epätodennäköisessä mutta mahdollisessa tilanteessa, että Kiinassa tapahtuisi toinen luonnonkatastrofi;
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;

kirjallinen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Euroopan unioni ei ole lopettanut hyper-presidentti Sarkozyn karsastamista: kieltäytyminen polttoaineveroa koskevista ehdotuksista, talousarvion venymisestä varoittaminen ja nyt ehdotetun Välimeren unionin muuttaminen yli kymmenen vuoden ajan käynnissä olleen, epäonnistuneen Barcelonan prosessin uudelleenkäynnistykseksi.
in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is not done with disowning hyper-President Sarkozy: rejection of the proposals on fuel tax, warnings against the budgetary slides and, now, transformation of the proposed Union for the Mediterranean into a re-launch of the Barcelona Process, which has been a failure for more than 10 years.

Varoittaminen jäljelle jääneistä vaaroista
Warning of residual risks

Varoittaminen on välittämistä.
To warn is to care.

Seuranta, varhainen varoittaminen ja vakavien terveysuhkien torjunta ovat tärkeitä aloja, joilla olisi yhteisön tasolla edistettävä terveysuhkien yhteensovitettua ja tehokasta torjuntaa.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health are important areas where an effective and coordinated response to health threats should be promoted at Community level.

Ylemmän johdon varoittaminen, jos taloudessa tapahtuu jotain merkittävää, ja osallistuminen strategiseen suunnitteluun ja päätöksentekoon antamalla neuvoja ja tukea, kun kyseessä on strategisten tavoitteiden määrittely, politiikan kehittyminen ja erityiset aihealueet. Osallistuminen strategisten työsuunnitelmien ja vuotuisten hallintosuunnitelmien sekä kyseisiin suunnitelmiin liittyvien asiakirjojen laatimiseen.
alerting senior management to significant economic developments and contributing to the strategic planning and decision making by providing advice and input on the definition of strategic objectives, policy developments and on specific dossiers; participating in setting up strategic working plans, annual management plans and related documents.

Teidän varoittaminen oli matkustamisen vaivan väärti.
I figured it was worth a trip to warn you guys.

konfliktien ratkaiseminen erityisesti Somaliassa, Etelä-Sudanissa ja Sudanissa sekä alueen maiden mahdollisten keskinäisten tai sisäisten konfliktien estäminen ja niistä varoittaminen aikaisessa vaiheessa;
the resolution of conflicts, specifically those in Somalia, South Sudan and Sudan, and the prevention and early warning of potential conflicts between or within countries in the region;

— pääsyn estäminen viemäreihin, pinta- ja pohjavesiin ja maaperään, mahdollisesti lähiseudun varoittaminen,
— keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,

Tietokoneohjelmistot säteilymääritykseen ja säteilymäärityksen tallentamiseen ja välitykseen tai seuraavilla aloilla: avaruussäätilanteiden tiedonkeruu, käyttö ja analysointi ja varoittaminen epätavallisesta avaruussäästä esimerkiksi aurinkomyrskyistä
Computer software for radiation identification and recording and reproduction of radiation identification or in the field of data capture, use and analysis of space weather conditions and warning in the event of unusual space weather, including solar storms

pääsyn estäminen viemäreihin, pinta- ja pohjavesiin ja maaperään, mahdollisesti lähiseudun varoittaminen,
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,

Varoittaminen on välittämistä.”
To warn is to care.”

7. sukupuolten palkkaeroista varoittaminen ja tiedottaminen
7- Alerting and informing about the gender pay gap

Viime aikoina on toteutettu maailmanlaajuisia lainvalvontaviranomaisten yhteisoperaatioita, esimerkiksi pedofiilirenkaiden vastaiset operaatiot Starburst ja Cathedral, jotka ovat osoitus siitä, mitä rikollisuuden torjunnan ja lainkäytön kansainvälisellä koordinoimisella voidaan saavuttaa, kun vaihdetaan tietoja jo alkuvaiheessa ja estetään renkaan muiden jäsenten varoittaminen pidätysten ja takavarikkojen yhteydessä.
In the recent past, world-wide combined law enforcement operations, such as Operations Starburst and Cathedral against paedophile rings, have shown the value of co-ordinated international action by law enforcement and judiciary, both in exchanging information at the preliminary stage and in preventing the tipping off of other ring members when arrests and seizures are made.

Varoittaminen jäännösriskeistä
Warning of residual risks

d)yhteistyösopimuksen osapuolten varoittaminen varhaisessa vaiheessa tai kuuleminen ennen sellaisten tämän direktiivin mukaisten tai asianomaisen kolmannen maan lainsäädännön mukaisten merkittävien toimien toteuttamista, jotka vaikuttavat laitokseen tai konserniin, jota sopimus koskee;
(d)early warning to or consultation of parties to the cooperation arrangement before taking any significant action under this Directive or relevant third country law affecting the institution or group to which the arrangement relates;

OTSONIA KOSKEVAT TIEDOTUS- JA VAROITUSKYNNYKSET Tarkoitus Keskiarvon laskentajakso Kynnysarvo Tiedottaminen Tuntiarvo 180 μg/m3 Varoittaminen Tuntiarvo(a) 240 μg/m3 (a) 18 artiklan täytäntöönpanemiseksi varoituskynnyksen ylitykset on mitattava tai ennustettava kolmen peräkkäisen tunnin aikana.
Information and alert thresholds for ozone Purpose Averaging period Threshold Information 1 hour 180 μg/m3 Alert 1 hour (a) 240 μg/m3 (a) For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.

d) yhteistyöjärjestelyn osapuolten varoittaminen varhaisessa vaiheessa tai kuuleminen ennen sellaisten tämän direktiivin mukaisten tai asianomaisen kolmannen maan lainsäädännön mukaisten merkittävien toimien toteuttamista, jotka vaikuttavat laitokseen tai konserniin, jota järjestely koskee;
(d) early warning to or consultation of parties to the cooperation arrangement before taking any significant action under this Directive or relevant third-country law affecting the institution or group to which the arrangement relates;

Seuranta, varhainen varoittaminen ja vakavien terveysuhkien torjunta ovat tärkeitä aloja, joilla olisi yhteisön tasolla edistettävä terveysuhkien yhteensovitettua ja tehokasta torjuntaa
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health are important areas where an effective and coordinated response to health threats should be promoted at Community level

kansalaisten varoittaminen selvällä ja yksinkertaisella varoitusmerkillä ja saastumisen syistä ja kaikista toteutetuista uimavesiprofiiliin perustuvista toimenpiteistä tiedottaminen
alerting the public by a clear and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile

Näissä sovelluksissa on yleensä kolme yleistä toimintoa: i) tiedottaminen kansalaisille ja kansalaisten neuvonta sekä sellaisten henkilöiden lääketieteellisen seurannan järjestämisen helpottaminen, joilla on oireita, yhdistettynä usein itse tehtyä diagnosointia koskevaan kyselylomakkeeseen; ii) niiden ihmisten varoittaminen, jotka ovat olleet tartunnan saaneen henkilön läheisyydessä, tartuntaketjujen katkaisemiseksi ja tartuntojen uudelleen ilmaantumisen estämiseksi siinä vaiheessa, kun rajoitustoimia aletaan poistaa; ja iii) tartunnan saaneiden henkilöiden karanteenin seuranta ja täytäntöönpano yhdistettynä mahdollisesti tekijöihin, joilla arvioidaan heidän terveydentilaansa karanteenin aikana.
These applications tend to serve three general functions: (i) informing and advising citizens and facilitating the organisation of medical follow-up of persons with symptoms, often combined with a self-diagnosis questionnaire; (ii) warning people who have been in proximity to an infected person in order to interrupt infection chains and preventing resurgence of infections in the reopening phase; and (iii) monitoring and enforcement of quarantine of infected persons, possibly combined with features assessing their health condition during the quarantine period.

Varoittaminen tasoristeyksessä sijaitsevilla varoituslaitteilla: näkyvät laitteet: valot, äänilaitteet: kellot, äänitorvet jne., fyysiset laitteet, esim. tiehidasteiden aiheuttama tärinä.
Warning by the use of fixed equipment at level crossings: visible devices: lights, audible devices: bells, horns, klaxons, etc., physical devices, e.g. vibration due to road bumps.