varusmies oor Engels

varusmies

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

serviceman

naamwoord

man who serves in the armed forces

conscript

naamwoord

1|asevelvollisena palveleva sotilas

draftee

naamwoord

1|asevelvollisena palveleva sotilas

Olet koulutettu sotilas, mutta puhut kun varusmies opiskelija.
You're regular army, but you sound like a draftee.

voorbeelde

35 Kolmannella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa selvittää, merkitsevätkö pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset kansalliset säännökset, siltä osin kuin niissä annetaan etusija lakimiesharjoitteluun pääsyssä sellaisille miespuolisille hakijoille, jotka ovat suorittaneet pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen, sukupuoleen perustuvaa välillistä syrjintää.
35 By its third question, the national court asks whether national provisions such as those at issue in the main proceedings, in so far as they result in preferential admission to practical legal training for male applicants who have completed compulsory military or civilian service, constitute indirect discrimination on grounds of sex.

Koska kansallisissa säännöksissä annetaan julkishallinnon virkaan tai toimeen liittyvään harjoitteluun otettaessa etusija pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen suorittaneille hakijoille, näitä säännöksiä on jo sinällään pidettävä vaikutuksiltaan välillisesti syrjivinä, koska sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan naisille ei ole asetettu asevelvollisuutta ja koska heidän hakemuksiaan ei siis voida asettaa etusijalle näiden säännösten mukaisesti.
By giving applicants who have completed compulsory military or civilian service priority for admission to the practical training for employment in the civil service, national provisions themselves are evidence of indirect discrimination since, under the relevant national legislation, women are not required to do military or civilian service and therefore cannot benefit from them.

Asia on näin, vaikka oletetaan, että varusmies saa valtiolta päivärahaa henkilökohtaisia menojaan varten.(
This applies even if a soldier is presumed to receive financial assistance from the State to meet his personal expenses.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 7 päivänä joulukuuta 2000. - Julia Schnorbus vastaan Land Hessen. - Ennakkoratkaisupyyntö: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Saksa. - Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu - Lakimiesharjoitteluun pääsyä koskeva lainsäädäntö Hessenin osavaltiossa - Varusmies- tai siviilipalveluksen suorittaneiden hakijoiden asettaminen etusijalle. - Asia C-79/99.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 7 December 2000. - Julia Schnorbus v Land Hessen. - Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Germany. - Equal treatment for men and women - Rules on access to practical legal training in Land Hesse - Priority for applicants who have completed military or civilian service. - Case C-79/99.

4) Pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset kansalliset säännökset eivät ole direktiivin vastaisia, koska ne voidaan perustella objektiivisilla syillä ja koska niillä pyritään ainoastaan hyvittämään pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen suorittamisesta aiheutunut viivästyminen.
4. Directive 76/207 does not preclude national provisions such as those at issue in the main proceedings, in so far as such provisions are justified by objective reasons and prompted solely by a desire to counterbalance to some extent the delay resulting from the completion of compulsory military or civilian service.

44 On kuitenkin katsottava, että riidanalainen säännös, joka perustuu siihen, että pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen suorittaneille hakijoille aiheutunut opintojen viivästyminen otetaan huomioon, on luonteeltaan objektiivinen ja että sillä pyritään ainoastaan hyvittämään tämän viivästyksen vaikutukset.
44 However, it is clear that the provision at issue, which takes account of the delay experienced in the progress of their education by applicants who have been required to do military or civilian service, is objective in nature and prompted solely by the desire to counterbalance to some extent the effects of that delay.

Oikaisuvaatimus hylättiin 2.4.1998 sillä perusteella, että kyseinen oikeussääntö, jonka tarkoituksena on hyvittää varusmies- tai siviilipalveluksen suorittamiseen velvoitetuille hakijoille koitunut haitta, nojautui oikeutettuun erotteluperusteeseen.
That objection was dismissed on 2 April 1998, on the ground that the rule in question, which was designed to counterbalance the disadvantage suffered by applicants who were obliged to complete military or civilian service, was based on an objective distinguishing factor.

Pääartikkeli: Totaalikieltäytyminen Suomessa Asevelvollinen, joka kieltäytyy suorittamasta varusmies- tai siviilipalvelusta, tuomitaan enintään 173 vuorokaudeksi ehdottomaan vankeusrangaistukseen.
Any Finnish citizen who refuses to perform both military and civilian service faces a penalty of 173 days in prison, minus any served days.

Nuori varusmies kuoli.
A young soldier was killed.

Argentiinalainen varusmies.
Argentinean conscript.

42 Korostettuaan, että direktiivin 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet voivat koskea niin miehiä kuin naisiakin, myös komissio katsoo, että riidanalainen lainsäädäntö on perusteltu, koska sillä on tarkoitus vähentää sitä eriarvoisuutta, josta miehet kärsivät sen vuoksi, että heidän on suoritettava varusmies- tai siviilipalvelus.
42 After pointing out that the measures envisaged in Article 2(4) of the directive may apply equally to men and to women, the Commission submits that the rules at issue are justified in so far as they seek to reduce the inequality suffered by men as a result of the obligation to do military or civilian service.

16 Niinpä asianomainen esitti 13.2.1998 oikaisuvaatimuksen siitä, ettei häntä ollut otettu lakimiesharjoitteluun, vedoten vaatimuksensa tueksi etenkin siihen, että valintamenettely on naisia syrjivä, koska siinä annetaan etusija sellaisille hakijoille, jotka ovat suorittaneet varusmies- tai siviilipalveluksen, ja koska ainoastaan miehillä on oikeus tällaisen palveluksen suorittamiseen.
16 She then lodged an objection, on 13 February 1998, to the refusal of admission to practical legal training, arguing, in particular, that the selection procedure discriminated against women because of the preference accorded to applicants who had completed compulsory military or civilian service, which can be done only by men.

Koska kyseisissä säännöksissä asetetaan pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen suorittaneet hakijat etusijalle, näitä säännöksiä on jo sinällään pidettävä vaikutuksiltaan välillisesti syrjivinä, koska sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan naisille ei ole asetettu asevelvollisuutta ja koska heidän hakemuksiaan ei siis voida asettaa etusijalle JAO:n edellä mainittujen säännösten mukaisesti kohtuuttomuustilanteiden vuoksi.
It is sufficient to note that, by giving priority to applicants who have completed compulsory military or civilian service, the provisions at issue themselves are evidence of indirect discrimination since, under the relevant national legislation, women are not required to do military or civilian service and therefore cannot benefit from the priority accorded by the abovementioned provisions of the JAO to applications in circumstances regarded as cases of hardship.

Larisa Kulikova pyysi jälleen 28. syyskuuta ihmisoikeuksien puolustajia puuttumaan poikansa, Angarskin varuskuntasairaalassa olevan varusmies Denis Šymanovskin, tapaukseen.
On 28 September Larisa Kuilikova once again asked human rights activists to intervene in the case of her son Denis Shimanovski, a Russian army recruit currently in a field hospital in Angarsk.

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Jacobs 6 päivänä heinäkuuta 2000. - Julia Schnorbus vastaan Land Hessen. - Ennakkoratkaisupyyntö: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Saksa. - Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu - Lakimiesharjoitteluun pääsyä koskeva lainsäädäntö Hessenin osavaltiossa - Varusmies- tai siviilipalveluksen suorittaneiden hakijoiden asettaminen etusijalle. - Asia C-79/99.
Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 6 July 2000. - Julia Schnorbus v Land Hessen. - Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Germany. - Equal treatment for men and women - Rules on access to practical legal training in Land Hesse - Priority for applicants who have completed military or civilian service. - Case C-79/99.

Aniceta Fajardon kastoi pääsiäisaamuna vuonna 1946 varusmies Loren Ferre, ja nyt Aniceta tunnetaan ensimmäisenä filippiiniläisenä, josta on tullut Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon jäsen.
On Easter morning in 1946, Aniceta Fajardo was baptized by serviceman Loren Ferre and is now acknowledged as the first known Filipino to become a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

30 Toisella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa selvittää, merkitsevätkö pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset kansalliset säännökset, siltä osin kuin niillä annetaan lakimiesharjoitteluun pääsyn osalta etusija pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen suorittaneille miespuolisille hakijoille, välitöntä sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
30 By its second question, the national court asks whether national provisions such as those at issue in the main proceedings, in so far as they result in preferential admission to practical legal training for male applicants who have completed compulsory military or civilian service, constitute direct discrimination on grounds of sex.

47 Edellä mainittuihin kysymyksiin on syytä näin ollen vastata, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisia kansallisia säännöksiä ei ole pidettävä direktiivin vastaisina, koska ne voidaan perustella objektiivisilla syillä ja koska niillä pyritään ainoastaan hyvittämään pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen suorittamisesta aiheutunut viivästyminen.
47 The answer to the abovementioned questions must therefore be that the directive does not preclude national provisions such as those at issue in the main proceedings, in so far as such provisions are justified by objective reasons and prompted solely by a desire to counterbalance to some extent the delay resulting from the completion of compulsory military or civilian service.

Kyseessä olevan kaltaiset säännökset, jotka esillä olevassa asiassa perustuvat siihen, että pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen suorittaneille hakijoille aiheutunut opintojen viivästyminen otetaan huomioon, ovat kuitenkin luonteeltaan objektiivisia ja niillä pyritään ainoastaan hyvittämään tämän viivästyksen vaikutukset.
However, such provisions which, in the case in point, take account of the delay experienced in the progress of their education by applicants who have been required to do military or civilian service, are objective in nature and prompted solely by the desire to counterbalance the effects of that delay.

Keskeyttäminen saattaa perustua lakiin, kuten äitiysloman yhteydessä tai kun työntekijän edellytetään osallistuvan jonkinlaiseen varusmies- tai siviilipalvelukseen.
The suspension may be imposed by law, as in the case of maternity leave or where the employee is required to carry out some form of military or civil service.

Sosiaalipolitiikka Miespuoliset ja naispuoliset työntekijät Mahdollisuudet työhön ja työolot Tasa-arvoinen kohtelu Julkishallinnon virkaan tai toimeen liittyvään harjoitteluun otettaessa annetaan etusija sellaisille hakijoille, jotka ovat suorittaneet pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen Naisille ei tosiasiallisesti anneta tällaista etusijaa Sellaisten kansallisten säännösten objektiivisuus, joilla kyseinen etusija myönnetään Kyse ei ole naispuolisten työntekijöiden välillisestä syrjinnästä
Social policy Men and women Access to employment and working conditions Equal treatment Priority for admission to practical training for employment in the civil service given to applicants who have completed compulsory military or civilian service Women excluded de facto from benefiting from the measure Objective character of the national provisions giving such priority Indirect discrimination against women None

Yksi näistä tilanteista on pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen suorittaminen.
They include the completion of compulsory military or civilian service.

43 Kuten myös tämän tuomion 38 kohdassa on todettu, toimenpide, jolla pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen suorittaneille henkilöille annetaan etusija, merkitsee välillistä syrjintää miesten hyväksi, joita tämä velvollisuus lain mukaan ainoastaan koskee.
43 As was noted in paragraph 38 of this judgment, a measure giving priority to persons who have completed compulsory military or civilian service is evidence of indirect discrimination in favour of men, who alone are subject by law to such an obligation.

- (NL) Arvoisa puhemies, 25. kesäkuuta 2006 Israelin armeijan varusmies, korpraali Gilad Shalit siepattiin terroristien soluttauduttua Israeliin Gazan puolelta.
- (NL) Mr President, on 25 June 2006, an Israeli Army conscript, Corporal Gilad Shalit, was abducted following a terrorist infiltration from the Gaza Strip.

Ameraasialaisten oikeuksia ajavat kansalaisjärjestöt Amerasian Foundation (AF) ja Amerasian Family Finder määrittelevät ameraasialaisiksi kenet tahansa, jonka isä on Yhdysvaltain kansalainen (varusmies, ekspatriaatti tai Yhdysvaltain hallituksen työntekijä) ja jonka äiti on/oli jonkin aasialaisen valtion kansalainen.
The Amerasian Foundation (AF) and Amerasian Family Finder (AFF) define an Amerasian as "Any person who was fathered by a citizen of the United States (an American servicemen, American expatriate or U.S. Government Employee (Regular or Contract)) and whose mother is or was, an Asian National Asian."