vastaanottavainen oor Engels

vastaanottavainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

amenable

adjektief

Willing to respond to persuasion or suggestions

Hänen narsistisen veljenpoikansa Feydin - pitäisi olla erityisen vastaanottavainen viehätysvoimallesi.
His nephew, Feyd, the narcissistic type should be especially amenable to your expert charms.

receptive

adjektief

ready to receive new ideas or concepts

Esittelijä on tehnyt erinomaista työtä, ja hän on ollut vastaanottavainen monille ehdotuksillemme.
She has done sterling work, and has been receptive to many of our proposals.

open

adjektief

Voisimme myös esittää omat ehdotuksemme Maailmanpankille, joka on erittäin vastaanottavainen uusille ideoille.
We could also submit our contributions to the World Bank, which is very open to new ideas.

responsive · susceptible · sensory · acceptant · acceptive · centripetal · conformable · convincible · persuadable · persuasible · suasible · tractable

Soortgelyke frases

vastaanottavainen afasia
Wernicke's aphasia · fluent aphasia · impressive aphasia · receptive aphasia · sensory aphasia

voorbeelde

Selitä, että jakeissa Matt. 13:1–23 kerrotaan, että Vapahtaja vertasi erilaisia maaperiä siihen, missä määrin ihmisten sydän on avoin tai hengellisesti vastaanottavainen.
Explain that in Matthew 13:1–23, we read that the Savior compared different kinds of soil to the degrees of openness or spiritual receptivity of people’s hearts.

Lisäksi valiokunnan toimintaan on otettu mukaan monia vetoomukseen esittäjiä – valiokunnan kokouksissa esiintyi ja niihin osallistui aktiivisesti vuonna 2007 kaikkiaan 159 vetoomusten esittäjää ja satoja muita käytiin tapaamassa vuonna 2007 tehtyjen tiedonkeruumatkojen yhteydessä. Näin Euroopan parlamentti itse on osoittanut, että se pystyy olemaan vastaanottavainen eurooppalaisten äänestäjien ajatuksille ja toimimaan ennakoivasti.
Moreover, by involving many petitioners in the activity of the Committee - 159 petitioners spoke and actively participated in Committee meetings in 2007, hundreds more were met in their own region during the six fact-finding visits conducted in 2007, the Parliament itself has shown how it is able to be receptive on a pro-active basis to the European electorate.

toteaa, että vastuuvapausmenettely on prosessi, jonka tavoitteena on muun muassa parantaa EU:n varainhoitoa luomalla tilintarkastustuomioistuimen kertomusten ja toimielinten vastausten ja lausuntojen perusteella parempi päätöksentekoperusta; panee tyytyväisenä merkille, että käytännössä tilintarkastustuomioistuin ei ainoastaan auta puutteiden korjaamisessa vaan myös EU:n hallinnon kehittämisessä ja parantamisessa identifioimalla ja osoittamalla parantamisratkaisuja; muistuttaa, että parannukset edellyttävät luonnollisesti sitä, että tarkastuksen kohde on vastaanottavainen tarkastuksen suosituksille;
Stresses its view that the discharge procedure is a process seeking, inter alia, to improve financial management in the EU by improving the basis for decision-taking in the light of the Court's reports and the replies and opinions of the institutions; welcomes the fact that, in practice, the Court contributes not only to correcting mistakes, but also to developing and improving management in the EU by identifying and pointing to sub-optimal solutions; points out that improvements naturally presuppose that an auditee is receptive to audit recommendations;

12 Pietaria odotti vastaanottavainen kuulijakunta.
12 A receptive audience awaited Peter.

”Vastaanottavainen lukija voi jossakin määrin samastaa itsensä Alman kertomukseen, tuntea hänen tuskansa, kokea hänen suuren kauhunsa hänen nähdessään syntinsä syvyyden.
“In Alma’s account the sensitive reader can in a measure identify with him, feel his pains, experience his great sense of horror at the recognition of the depth of his sin.

(Johannes 18:37, TEV; Luukas 4:43.) Jeesus ei pidättynyt opettamasta niitä, joilla oli vastaanottavainen sydän ja mieli.
(John 18:37, TEV; Luke 4:43) Jesus did not hold back from teaching those with receptive hearts and minds.

* Pyrinkö elämään evankeliumin mukaan kelvollisesti, niin että voin opettaessani olla vastaanottavainen Hengelle?
* Am I striving to live the gospel worthily so I can be receptive to the Spirit in my teaching?

Kyseinen raja-alue on aina muodostanut historiallisen, etnisen, taloudellisen ja kulttuurisen siirtymäalueen Pohjois-Euroopan ja eteläisten Alppien välillä ja ollut sen vuoksi vastaanottavainen näiden molempien kehittyvien alueiden vaikutuksille.
This border territory has since time immemorial been an area of historical, ethnic, economic and cultural transition between Europe north and south of the Alps, and has therefore been open to contributions from the experience of both areas of development.

Ei ollut vastaanottavainen
He wasn' t receptive

Arvoisa puhemies, Viviane Reding on laatinut loistavan mietinnön, ja hän on suhtautunut - ja tämä on tunnustettava - erityisen avoimesti kaikkiin meihin keskusteluun osallistuneisiin ja ollut vastaanottavainen kaikkia ehdotuksiamme kohtaan.
Mr President, Viviane Reding has drawn up an excellent report and we must point out that she was particularly sensitive with those of us who participated in the debate and very receptive to all our contributions.

Jotta kuulisit, niin mielesi täytyy olla vastaanottavainen korviesi sille välittämille äänille.
In order to hear, your mind must be receptive to the sounds conveyed to it by your ears.

Se voi olla vastaanottavainen terroristien ajatusten iskostamiselle, ja Länsi-Saharasta voi tulla terrorismin viejäalue.
They can be receptive to terrorist indoctrination, and Western Sahara may become a place from which terrorism is exported.

Jeesuksellakin on tällainen vastaanottavainen henki, joka saa syntiset ja veronkantajat lähestymään häntä. Juuri heitä vertauksen tuhlaajapoika kuvaa.
Jesus also has such a welcoming spirit, initiating approach to sinners and tax collectors, who are represented in the illustration by the prodigal son.

Mutta minkä suuren aarteen löytävät ne, joilla on vastaanottavainen sydän?
But what great treasure is found by those with receptive hearts?

Kovin vastaanottavainen ja lämmin yhteisö.
Such a warm and embracing community.

Tutkija, jolla on vastaanottavainen sydän, alkaa vähitellen arvostaa oppimaansa.
A person with a responsive heart gradually comes to appreciate what he is learning.

* vaalit halua olla vastaanottavainen
* Cultivate a desire to receive.

Tausta-ajatuksena on näin ollen yhtäältä, että käyttäjä haluaa välittää lähetykset juuri tälle yleisölle, ja toisaalta, että tämä yleisö on tavalla tai toisella vastaanottavainen käyttäjän välittämille lähetyksille eikä saa niitä saatavilleen vain sattumalta.
It is thus understood that the public which is the subject of the communication is both targeted by the user and receptive, in one way or another, to that communication, and not merely ‘caught’ by chance.

Ole kohtelias ja vastaanottavainen luokassa.
Be courteous and responsive in class.

En uskonut, että olisit näin vastaanottavainen.
I didn't think I'd find you so receptive.

29:15) Kun vanhimmat puhuvat sinulle näistä asioista, niin ole vastaanottavainen ja kiitollinen, koska he ovat kiinnostuneita pitämään valtakunnansalin sellaisena, joka edustaa hyvin Jehovan puhdasta palvontaa yhdyskunnassa.
29:15) When elders speak to you about these matters, be responsive and thankful, as they are interested in keeping the Kingdom Hall fully representative of Jehovah’s pure worship in the community.

Pyydänkin, että komissio pystyisi olemaan vastaanottavainen ja edistämään kaikkia kalastusalan yhteistyöaloitteita, joita tulevaisuudessa toteutetaan kummankin osapuolen hyödyksi.
I therefore ask the Commission to remain receptive and promote any mutually beneficial fishing cooperation initiative which may arise in the future.

Tietosanakirjassa The Encyclopedia Americana sanotaan tällaisista julkisista hypnoosinäytöksistä: ”Hypnotisoitu ihminen saattaa olla hyvin vastaanottavainen epäsuorillekin suggestioille*, hänelle saattaa aueta ovi tiedostamattomiin vietteihin, jotka ovat tavallisesti täysin piilossa, ja hän voi hypnoosissa tuntea, että kaikki hänen käyttäytymistään ohjaavat sosiaaliset ja henkilökohtaiset pidäkkeet on poistettu.”
The Encyclopedia Americana says of these public displays of hypnosis: “The hypnotized subject may be openly susceptible to even veiled suggestion, he may have ready access to his more usually heavily veiled unconscious drives, and he may while hypnotized feel that all social and personal curbs on his behavior have been removed.”

Hän oli siis melko vastaanottavainen sille, mitä Raamattu sanoo.
So she was quite open to what the Bible says.

Eräs nainen paukautti oven kiinni erään todistajan edestä, mutta myöhemmin aviomies, joka oli vastaanottavainen, otti samalta todistajalta kaksi lehteä.
One woman slammed the door in the face of a Witness, but later her husband, who was receptive, accepted two magazines from that same Witness.