vastapainoksi oor Engels

vastapainoksi

Soortgelyke frases

olla vastapainona
cancel · counterpoise · counterpose · counterweight · offset · set off

muodostaa vastapaino
counterpoise · counterpose · counterweight

vastapaino
balance · counterbalance · counterpoise · counterweight · equaliser · equalizer · equilibrium · equipoise · kite tail · offset

asettaa vastapaino
counterbalance · oppose

jnk vastapaino
ballast

toimia vastapainona
counteract · counterbalance · counterpoise · counterpose · countervail · counterweight · neutralize

voorbeelde

Istunnossa komissio väitti, että koeajan kuluessa laadittuun kertomukseen sisältyvien arviointien väitetyn kielteisen vaikutuksen vastapainona olivat koeajan päättyessä laadittuun kertomukseen ja ylennyskierroksilla 2015 ja 2016 laadittuihin arviointikertomuksiin sisältyneet myönteiset arvioinnit.
At the hearing, the Commission submitted that the alleged negative impact of the assessments contained in the interim probation report had been counterbalanced by the positive assessments contained in the end-of-probation report and the appraisal reports drawn up in the 2015 and 2016 exercises.

Euro voisi olla loistava valtti kansoillemme, jos sen avulla voitaisiin nopeuttaa poliittista unionia ja Euroopan demokraattista vahvistamista, jos se määrittelisi taloudellisen liikkumavaran, jonka avulla voisi hävittää työttömyyden ja aloittaa uuden yhteiskunnallisen edistyksen aikakauden, jos maanosamme voisi sen avulla tuoda esiin amerikkalaisen ylivallan vastapainoksi toisenlaisen käsityksen planeettamme tulevaisuudesta.
The euro could be a fantastic asset for our people if it allowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.

Tässä yhteydessä haluaisin kiittää esittelijää erityisesti siitä, että hän yhä uudestaan ja uudestaan on tarkastellut puhelinliikennealaa kokonaisuutena vastapainona komission piecemeal -strategialle tai pilkkomistaktiikalle.
In this connection I would like to thank Mrs Read very specifically for having repeatedly stressed the cohesion of this whole voice telephony sector, as compared with the Commission's piecemeal strategy.

39 Jäsenvaltio voi näin ollen katsoa käyttäessään tämän tuomion 19 kohdassa mainittua harkintavaltaansa, että se, että apteekkia ei pidä proviisori vaan henkilö, joka ei ole proviisori, voi merkitä riskiä kansanterveydelle, erityisesti lääkkeiden vähittäisjakelun varmuudelle ja laadulle, koska voitontavoittelulla ei tällaisessa toiminnan harjoittamisessa ole sellaista tämän tuomion 37 kohdassa mainitun kaltaista vastapainoa, joka on ominaista proviisorien toiminnalle (ks. analogisesti sosiaalihuoltopalvelujen tarjoamisen osalta asia C‐70/95, Sodemare ym., tuomio 17.6.1997, Kok., s. I‐3395, 32 kohta).
39 A Member State may therefore take the view, in the exercise of its discretion referred to in paragraph 19 of the present judgment, that, unlike the case of a pharmacy operated by a pharmacist, the operation of a pharmacy by a non-pharmacist may represent a risk to public health, in particular to the reliability and quality of the supply of medicinal products at retail level, because the pursuit of profit in the course of such operation does not involve moderating factors such as those, noted in paragraph 37 of the present judgment, which characterise the activity of pharmacists (see by analogy, with regard to the provision of social welfare services, Case C-70/95 Sodemare and Others [1997] ECR I‐3395, paragraph 32).

Vastapainot, joiden massa on enintään 100 kg;
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;

EMU pystyy siis parantamaan merkittävästi euroalueen investointiympäristöä ja toimimaan voimakkaana vastapainona väkiluvun vähenemisen kaltaisten tekijöiden kielteisille kasvuvaikutuksille.
To conclude, EMU has the potential to significantly improve the investment environment in the euro area and to act as a powerful counterweight to the negative impact on growth of factors such as declining populations.

SNCM toimi vastapainoksi CMN:n matkustajaliikenteen edustajana.
As a quid pro quo, SNCM was CMN's general agent for passenger transport.

Metalliset asennusjärjestelmät, jotka koostuvat kiinnittimistä, telineistä, kiskoista, vastapainoastioista, vastapainoista, kiinnityslevyistä, pystysuorista tuista aurinkoenergialaitteita varten
Metal mounting systems comprising fasteners, racks, rails, balast trays, balasts, fastening plates, vertical supports for solar energy equipment

Näiden päätelmien pohjalta voidaan lisäksi todeta, että vaikka havaittaisiinkin, että nykytasoisia toimenpiteitä olisi muutettava siltä pohjalta, että ne eivät enää ole tarpeen polkumyynnin vastapainona, ei ole mahdollista määrittää kohtuullisella tarkkuudella, mikä toimenpiteiden asianmukainen taso olisi, koska saatavilla ei ole luotettavia, unionin markkinoiden tavanomaisista olosuhteista johtuvia ja niitä heijastelevia vientihintoja.
Second, in light of these findings, even if it were found that the current level of measures should be changed on the grounds that it was no longer necessary to counteract dumping, it is not possible to determine with a reasonable degree of accuracy what would be the appropriate level in the absence of reliable export prices which result from and reflect the normal conditions on the Union market.

Direktiivissä esitetty vaaroihin perustuva lähestymistapa vaatii lisäpanostusta teollisuudelta, mutta sen vastapainoksi direktiivi sisältää ohjeet, jotka selkiyttävät vaarojen arviointimenettelyjä.
The risk-based approach of the Directive places additional requirements on the industry in terms of their input but this should be offset by the inclusion of guidelines to clarify the risk assessment procedures.

kehottaa jäsenvaltioita tukemaan korkealaatuista julkista yleisradiotoimintaa, joka voi toimia vastapainona kaupallisten kanavien ohjelmatarjonnalle, sekä ottaa eurooppalaisella audiovisuaalialalla entistä korkeamman profiilin roolin tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, demokraattista vuoropuhelua ja kaikkien kansalaisten pääsyä laadukkaisiin sisältöihin tukevana pilarina joutumatta välttämättä kilpailemaan mainostuloista ja markkinaosuuksista;
Calls on the Member States to support high-quality public broadcasting services which can offer a real alternative to the programmes of commercial channels and can, without necessarily having to compete for ratings or advertising revenue, occupy a more high-profile place on the European scene as pillars of the preservation of media pluralism, democratic dialogue and access to quality content for all citizens;

Tämän lisäyksen vastapainoksi otsakkeen 2 vuoden 2007 maksusitoumusmäärärahojen ylärajaa lasketaan samalla määrällä; – kaikkien maksumäärärahojen ylärajaa mukautetaan, jotta maksusitoumusten ja maksujen välinen asianmukainen suhde säilyy.
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount. - The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.

Järjestelmä lisää kaikkien asianosaisten oikeusvarmuutta, koska säädös muodostaa vastapainon jäsenvaltioiden käytänteille.
This system offers additional legal security to all the parties concerned and is the legal model confirmed by practices in the Member States.

Kun otetaan huomioon edellä mainittu seikka sekä ylimmän tuomarineuvoston vähäinen henkilöstömäärä, joka on vain 65 henkeä, sen ei ole käytännössä helppoa toimia oikeusministerin vastapainona ja osallistua merkittävällä panoksella politiikan laadintaan oikeusjärjestelmän uudistusta jatkettaessa.
In view of this and of the fact that the Supreme Judicial Council has only 65 staff members, it will remain a considerable challenge for it to act in practice as a counterbalance to the Minister of Justice and to contribute substantially to the policy formulation in the further reform of the justice system.

Jos osapuolet korottavat jatkossa hintojaan, ESA voi toteuttaa hinnankorotusta koskevien tietojen perusteella korjaustoimenpiteitä ja kasvattaa rikastetun uraanin tuontia Euroopan ulkopuolelta mahdollisten perusteettomien hinnankorotusten vastapainoksi.
If in future prices are raised by the parties, this information will give ESA the basis to take corrective actions in its supply policy to increase the imports of non-European enriched uranium to counteract any unjustified price increases by the parties.

Tämän masentavan todistusaineiston vastapainoksi tuomari Kreverille esitettiin 25. toukokuuta 1994 onnellisempi kertomus Reginassa Saskatchewanissa.
In contrast with the disheartening evidence, a happier account was put before Justice Krever on May 25, 1994, in Regina, Saskatchewan.

Vastapainona mahdollisuudelle valita ”enintään 60 päivää” maksuajaksi jäsenvaltioiden on joko evättävä mahdollisuus sopia yli 60 päivän maksuajasta tai varmistettava, että (sopivatpa osapuolet muuten mitä tahansa) ”pakollista korkoa, joka huomattavasti ylittää lakisääteisen koron”, sovelletaan kaikkiin sopimuksessa määrättyihin määräaikoihin niiden päätyttyä.
The quid pro quo for being able to select a ‘maximum of 60 days’ as a payment period is that either the Member State must exclude freedom to contract for a payment period that exceeds 60 days or they must make sure that (whatever the parties might otherwise wish to agree) ‘a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate’ will apply to any such contractually agreed period after the expiry of any such contractually agreed period.

Tämän direktiivin 2004/38 suppean tulkinnan vastapainoksi unionin tuomioistuin kuitenkin sovelsi SEUT 21 artiklan 1 kohtaa, jonka soveltamisalaan Ormazabal edelleen kuului.
However, the Court offset that restrictive interpretation of Directive 2004/38 by applying Article 21(1) TFEU, within the scope of which Ms Ormazabal continued to fall.

Veronalennusten on oltava täysin vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia, ja niiden vastapainoksi olisi yleensä leikattava julkisia menoja.
Such reductions will have to respect fully the Stability and Growth Pact and should, in general, be compensated by reductions in public spending.

Alun perin 1980-luvulla yhtenäismarkkinoiden vastapainoksi kehitetyssä unionin sosiaalisessa toimintaohjelmassa keskityttiin työsuhdeturvaan ja työmarkkinaosapuolten yhteistyöhön.
The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.

Vastapainoksi oman pääoman määrä olisi vähentynyt vastaavalla määrällä 2 508 000 eurosta noin 2 135 000 euroon.
To compensate, the amount of own capital would have fallen by an equivalent amount from 2 508 000 euro to approximately 2 135 000 euro.

Jäsenvaltioiden tavoitteena on toimittaa kaikki tarvittavat tiedot oikea-aikaisesti ja vastapainoksi komissio pyrkii tapausta tutkiessaan noudattamaan keskinäisesti sovittua aikataulua.
In return for the Member State’s efforts in providing all the necessary information in a timely manner, the Commission will endeavour to respect the mutually agreed time frame when investigating the case.

Markkinoiden vapautumisen vastapainona jäsenvaltioiden on taattava palvelujen käyttäjille oikeus siihen, että käyttäjille tarjotaan kyseisiä palveluita (erityisesti muutamia peruspalveluiksi luokiteltavia palveluita) riittävän laadukkaasti ja pysyvällä tavalla koko alueella kohtuulliseen hintaan.
Liberalisation has been offset by the requirement that Member States must ensure that users enjoy the right to be offered those services (in particular, some services categorised as essential) at a certain level of quality, on a permanent basis throughout the territory and at affordable prices.

Se merkitsee kuitenkin myös Euroopassa vastapainoa pääomalle.
However, it also constitutes a counterweight to capital in Europe.

Vähittäiskauppiaat taas hyötyvät kustannusten vastapainona siitä, että kestävän kehityksen vastaisista käytännöistä johtuvat maineriskit ja toimitusketjuun liittyvät keskipitkän aikavälin liiketoimintariskit pienenevät ja että ne mahdollisesti saavuttavat myöhemmin hinnoittelu- ja markkinointietuja.
For retailers, costs may be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price and marketing premiums they may consequently realise.