velot oor Engels

velot

[ˈʋe̞lo̞t̪] werkwoord

Soortgelyke frases

olla veloissa
owe

velloa
churn · heave · surge · swell

voorbeelde

c) veloilla on sama tai parempi etuoikeusasema kuin niillä 72 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla poissuljetuilla veloilla, jotka ovat ensisijaisuusjärjestyksessä viimeisinä lukuun ottamatta tämän artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja poissuljettuja velkoja, jotka ovat kansallisen maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaan tavanomaisia vakuudettomia vaateita huonommassa etuoikeusasemassa;
(c) the liabilities rank pari passu or are senior to the lowest ranking excluded liabilities referred to in Article 72a(2), with the exception of the excluded liabilities subordinated to ordinary unsecured claims under national insolvency law referred to in the third subparagraph of paragraph 2 of this Article;

Jäsenvaltioiden on esitettävä kansallisen lainsäädäntökehyksensä mukaisesti tiedot varoista ja veloista, maksetuista korvauksista ja perityistä rahamääristä, uusista sitoumuksista, riskeistä sekä takuumaksuista.
Member States shall report, in accordance with their national legislative framework, on assets and liabilities, claims paid and recoveries, new commitments, exposures and premium charges.

Riskeittäin voitot ja tappiot kaupankäyntitarkoituksessa pidettävistä rahoitusvaroista ja -veloista
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading by risk

Nämä sopeuttamisrahat, jotka maksettiin suunnitelmataloudelle ominaisesta yritysten ylimiehittämisestä välittömästi johtuvan henkilöstöylijäämän purkamisesta, ovat verrattavissa ajalta ennen Saksan yhdistymistä peräisin olevista yrityksen vanhoista veloista johtuviin rasitteisiin.
The payment of redundancy allowances to lay off surplus staff stemming directly from the initial over-staffing of companies characteristic of planned-economy enterprises is comparable to the burdening of the company with old debts before unification.

Tässä standardissa sanaa ”ehdollinen” käytetään kuitenkin sellaisista veloista ja varoista, joita ei merkitä taseeseen, koska niiden olemassaolo varmistuu vasta kun yksi tai useampi epävarma tapahtuma, joka ei ole täysin yrityksen määräysvallassa, toteutuu tai jää toteutumatta tulevaisuudessa.
However, within this Standard the term ‘contingent’ is used for liabilities and assets that are not recognised because their existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the enterprise.

Kokonaistulokset 09 Tarkastushavainnot EU:n tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan EU:n vuoden 2015 tilinpäätös oli laadittu kansainvälisten julkisen sektorin tilinpäätösstandardien mukaisesti, ja se antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan EU:n taloudellisista tuloksista varanhoitovuodelta sekä EU:n varoista ja veloista varainhoitovuoden lopussa.
Overall results 09 What we found EU accounts present a true and fair view The EU accounts for 2015 were prepared in accordance with international public sector accounting standards, and present, in all material respects, a true and fair view of the EU ’ s financial results for the year and its assets and liabilities at the end of the year.

Mitä päässäsi velloo?
It's almost time.

Jäsenvaltiot voivat säätää veloista vapauttamiseen kuluvan ajan pidemmäksi ylivelkaantuneen yrittäjän ja hänen perheensä toimeentulon turvaamiseksi silloin kun hänen vakituinen asuntonsa on suljettu omaisuuden rahaksi muuttamista koskevan mahdollisuuden ulkopuolelle.
Member States may provide for longer discharge periods in order to safeguard the livelihood of an over-indebted entrepreneur and his or her family where his or her main residence is exempt from the possibility of realisation of assets.

Erityisesti on todettava, että vaikka on totta, että yhteisöjen tuomioistuin totesi tuossa tuomiossa, että lentoliikennetoiminta-alan omaisuus oli siirretty NOA:lle ”velattomana”, tämä toteamus, joka perustuu asianosaisten sille antamiin tietoihin, selittyy sillä, ettei yhteisöjen tuomioistuinta ollut sen käsiteltävänä olleessa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa asiassa pyydetty yksityiskohtaisesti tutkimaan kaikkia Olympic Airways -konsernin rakenneuudistustapoja etenkään NOA:lle siirrettyjen hyvin vähäisten velkojen osalta, kaikkien pitkäaikaisten velkojen ja 90 prosentin lyhytaikaisista veloista jäädessä OA:n vastuulle.
In particular, whilst it is correct that, in that judgment, the Court noted that the assets of the flight operations sector had been transferred to NOA ‘free of all debts’, that finding – based on the information which had been provided to it by the parties – is explained by the fact that the Court was not called upon, as part of the action before it for failure to fulfil obligations, to examine in detail all the arrangements in the restructuring of the Olympic Airways Group, particularly as regards the transfer of a very small part of the liabilities to NOA, since all the long-term debts and 90% of the short-term debts remained with OA.

Korkokulut ja muut kulut, jotka johtuvat myytävänä olevaksi luokiteltuun luovutettavien erien ryhmään sisältyvistä veloista, on edelleen kirjattava.
Interest and other expenses attributable to the liabilities of a disposal group classified as held for sale shall continue to be recognised.

Ranskaan muuttaneet saksalaiset vapautuvat siis veloistaan laillisesti kahden vuoden kuluttua, jos he voivat osoittaa asuvansa Ranskassa ja joutuneensa ahdinkoon ilman omaa syytään, vaikka Saksassa heidän velkansa vanhentuisi vasta kuuden vuoden kuluttua.
Therefore, Germans who have emigrated to France can legally have their debt written off after two years, if they are able to prove that they reside in France and that their plight is no fault of their own, whereas that would only be possible in Germany after six years.

Siitä saadaan tietoja euroalueen rahalaitossektorin saamisista ja veloista muihin kuin rahalaitossektoriin (julkisyhteisöt ja muut euroalueella olevat) ja euroalueen ulkopuolisiin nähden. Konsolidoitu tase on tärkein tilastolähde raha-aggregaattien laskemisessa
The demand for money is often expressed as a function of prices and economic activity, which serves as a proxy for the level of transactions in the economy, and certain interest rate variables, which measure the opportunity costs of holding money and the return on holding money

Laskennalliset verosaamiset ja -velat esitetään erillään tilikauden verotettavaan tuloon perustuvista verosaamisista ja -veloista.
Deferred tax assets and liabilities should be distinguished from current tax assets and liabilities.

– tällaiselle velalliselle annetaan oikeus pyytää tuomioistuinta tutkimaan velkojien ilmoittamia saatavia i) vain, jos velallisen konkurssin päättäminen veloista vapauttamalla hyväksytään, ii) vain vakuudettomien saatavien osalta ja iii) toimivaltaisen elimen päätöksessä tunnustettujen täytäntöönpanokelpoisten saatavien tapauksessa siten, että voidaan vain todeta, että saatava on rauennut tai vanhentunut?
– allow such a debtor to request review by the court of the creditors’ registered claims (i) only where the resolution of his bankruptcy in the form of a discharge is approved, (ii) only in relation to unsecured claims and (iii), in the case of claims declared enforceable by a decision of the competent authority, only in order to assert that the claim has lapsed or is time-barred?

Ihannetapauksena on jälleen, että vastaanottavalta ja ostetulta laitokselta pyydetään ostohetkellä tiedot saamisista ja veloista sekä ajalta juuri ennen ostoa että heti sen jälkeen.
Again, ideally, acquiring and acquired institutions are asked for asset and liability information on both a pre-acquisition and post-acquisition basis as at the time when the acquisition takes place.

(a) jos yhteisö siirtää rahoitusvaroihin kuuluvan erän omistamiseen liittyvät riskit ja edut olennaisilta osin toiselle osapuolelle, yhteisön on kirjattava rahoitusvaroihin kuuluva erä pois taseesta ja kirjattava sille siirron yhteydessä mahdollisesti syntyvät tai sen mahdollisesti itsellään pitämät oikeudet ja velvoitteet erikseen varoiksi tai veloiksi.
(a) if the entity transfers substantially all the risks and rewards of ownership of the financial asset, the entity shall derecognise the financial asset and recognise separately as assets or liabilities any rights and obligations created or retained in the transfer.

Lainakannasta 31. joulukuuta 1999 esitetään pitkäaikaisissa veloissa lainat, joiden erääntymisaika on yli vuoden, ja lyhytaikaisissa veloissa lainat, joiden erääntymisaika on alle vuoden.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1999 are entered under long-term liabilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.

jos rahoitusvaroihin kuuluvan erän luokittelua muutetaan niin, että erä siirretään jaksotettuun hankintamenoon arvostettavien ryhmästä käypään arvoon tulosvaikutteisesti arvostettavien tilinpäätössalkkuun [IFRS 9.5.6.2], luokittelun muutoksesta johtuvat voitot tai tappiot ilmoitetaan tapauksen mukaan rivillä ”Voitot tai (-) tappiot kaupankäyntitarkoituksessa pidettävistä rahoitusvaroista ja -veloista, netto” tai rivillä ”Voitot tai (-) tappiot kaupankäyntivaraston ulkopuolisista rahoitusvaroista, jotka on pakko arvostaa käypään arvoon tulosvaikutteisesti, netto”;
where a financial asset is reclassified out of the amortised cost measurement category and into the fair value through profit or loss accounting portfolio [IFRS 9.5.6.2], gains or losses due to the reclassification shall be reported in “Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net” or “Gains or (-) losses on non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss, net”, as applicable;

Direktiivin 2008/7 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan pääomayhtiön käsitteellä tarkoitetaan myös ”voittoa tavoittelevaa yhtiötä, yritystä, yhteenliittymää tai oikeushenkilöä, jonka osakkailla on oikeus myydä osuutensa kolmansille osapuolille ilman etukäteisvaltuutusta ja joiden vastuu yhtiön, yrityksen, yhteenliittymän tai oikeushenkilön veloista rajoittuu heidän osuuksiensa arvoon”.
Under Article 2(1)(c) of Directive 2008/7, the concept of ‘capital company’ also extends to ‘any company, firm, association or legal person operating for profit, whose members have the right to dispose of their shares to third parties without prior authorisation and are only responsible for the debts of the company, firm, association or legal person to the extent of their shares’.

Kun Heraclesin veloista julkisille elimille muutettiin 27755 miljoonaa drakmaa pääomaksi, yhtiön osakepääoma oli yhtäkkiä kymmenen kertaa aikaisempaa suurempi ja valtio omisti siitä 93 prosenttia.
Heracles owed GRD 27755 million to public institutions, and capitalising this gave it a share capital 10 times greater than before, 93 % of it owned by the Government.

Oletteko veloissa?
Do you have debt?

(1) Liikkeessä olevia euroseteleitä, euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmässä johtuville eurojärjestelmän sisäisille nettomääräisille saamisille/veloille suoritettavaa korkoa sekä rahoitustuloa koskevat julkaistavat tiedot tulisi yhdenmukaistaa kansallisten keskuspankkien vuosittain julkaistavissa tilinpäätöksissä.
(1) Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.

Voitot tai (-) tappiot kaupankäyntitarkoituksessa pidettävistä rahoitusvaroista ja -veloista, netto
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net

EU kirjaa tilinpäätökseensä yhteisiä toimia koskevista osuuksista seuraavat erät: EU:n varat, velat, tulot ja menot sekä EU:n osuus yhteisistä varoista, veloista, tuloista ja menoista.
In relation to its interest in joint operations, the EU recognises in its financial statements: its assets and liabilities, revenue and expense, as well as its share of assets, liabilities, revenue and expense held or incurred jointly.

Toimivaltaisten viranomaisten on EPV:n pyynnöstä toimitettava EPV:lle viipymättä kaikki sen merkityksellisiksi katsomat tiedot uusista pääomainstrumenteista tai uudentyyppisistä veloista, jotka on laskettu liikkeeseen, jotta EPV voi valvoa laitosten unionissa liikkeeseen laskemien omien varojen ja hyväksyttävien velkojen instrumenttien laatua. (c) Korvataan 3 artiklan johdantolause seuraavasti: ”3.
Competent authorities shall, without delay and upon request by EBA, forward all information to EBA that EBA considers relevant concerning new capital instruments or new types of liabilities issued in order to enable EBA to monitor the quality of own funds and eligible liabilities instruments issued by institutions across the Union.”; (c) in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following: “3.