venäjää puhuva oor Engels

venäjää puhuva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Russian-speaking

adjektief

Temppelin vieressä olevassa lähetyssaarnaajien koulutuskeskuksessa ei ollut yhtään ainutta venäjää puhuvaa henkilöä.
There was not a single Russian-speaking person in the missionary training center adjacent to the temple.

voorbeelde

Venäjää puhuvia agentteja.
They're Feds, Russian speakers.

Toisin sanoen Venäjä suosii venäjää puhuvaa väestöä latviaa puhuvaan väestöön verrattuna.
In other words Russia favours the Russian speaking population at the expense of the Latvian speakers.

Hän myös tutustutti meidät valkovenäläiseen Beniin, venäjää puhuvaan todistajaan.
He also introduced us to Ben, a Russian-speaking Witness from Belarus.

Temppelin vieressä olevassa lähetyssaarnaajien koulutuskeskuksessa ei ollut yhtään ainutta venäjää puhuvaa henkilöä.
There was not a single Russian-speaking person in the missionary training center adjacent to the temple.

Laivoillamme on venäjää puhuvia miehiä.
Russian - speaking personnel have been transferred to our ships

Tällöin olisi huolehdittava myös venäjää puhuvan vähemmistön aseman parantamisesta ja integroimisesta yhteiskuntaan.
This would also help to ensure an improvement in the position of the Russian-speaking minority and its integration into Estonian society.

Mielestäni huomautukset olivat poliittisesti perusteltuja, eikä niissä otettu huomioon, että venäjää puhuvia latvialaisia on hyvin monenlaisia.
I believe that the comments were politically motivated, ignoring the very great diversity within Russian-speaking Latvians.

Ensiksikin haluamme ilmoittaa, että tuemme laajentumista, ja toiseksi meitäkin huolestuttaa mietinnössä esitetty maan suuren venäjää puhuvan vähemmistön asema.
First of all, we wish to express our support for enlargement and, secondly, we share the concern that has been expressed about the large Russian minority in this country.

Kolmas ryhmä, josta haluaisin erityisesti muistuttaa, asuu ennen kaikkea Virossa ja Latviassa, nimittäin venäjää puhuvat vähemmistöt.
The third group which I should like to make special mention of is to be found mainly in Estonia and Latvia.

Kaikilla kolmella on suuret venäjää puhuvat vähemmistöt, erityisesti Latvialla ja Virolla.
All three have sizeable Russian-speaking minorities, especially Latvia and Estonia.

Nämä venäjää puhuvat ihmiset olivat tulleet alueilta, joilla Jehovan todistajat olivat vuosikymmenien ajan aina viime aikoihin asti olleet kiellettyjä.
These were Russian-speaking persons from territories where until just recently Jehovah’s Witnesses were banned, and had been for decades!

He olivat iloisia saadessaan vastaukset joihinkin kysymyksiinsä ja jäivät illan kokoukseen, jossa he ilokseen tapasivat joitakin venäjää puhuvia todistajia.
They enjoyed receiving answers to some of their questions and stayed for the evening meeting, where they were happy to meet some Russian-speaking Witnesses.

Ohjelma laadittiin, koska komissio totesi Viroa koskevassa lausunnossaan, että venäjää puhuvat ulkomaalaiset on pyrittävä kansalaistamaan ja sopeuttamaan Viron yhteiskuntaan.
This programme responds to a point made by the Commission's Opinion stating that measures are needed to naturalise Russian-speaking non-citizens and to integrate them into Estonian society.

Ei siis ole epäilystäkään siitä, että venäjänkielisen Uuden maailman käännöksen julkaiseminen on merkkipaalu kaikille maailman venäjää puhuville ihmisille, jotka rakastavat totuutta.
Without a doubt, the release of the Russian New World Translation is a milestone for Russian-speaking lovers of truth everywhere.

Euroopan kansalaisten oikeuksiin liittyy myös tapaus, jossa valiokunta keskusteli venäjää puhuvan vähemmistön tilanteesta Latviassa, missä venäläisiä on yli neljännes koko väestöstä.
Also in relation to the rights of European citizens, the Committee also discussed the situation of the Russian speaking minority in Latvia which constitute more than one quarter of the population.

Hän oli kuullut tämän puhuvan venäjää.” ”Tukholma on täynnä ihmisiä, jotka puhuvat venäjää.”
“Stockholm is full of people who speak Russian.”

Ne jotka rakastavat Raamattua, ovat kaikkialla iloisia siitä, että eri puolilla maailmaa elävien miljoonien venäjää puhuvien ihmisten ulottuville on saatettu uusi raamatunkäännös.
Bible lovers everywhere are delighted that another Bible translation has been made available to the millions of Russian-speaking people around the world.

Valko-Venäjällä monet puhuvat venäjää paremmin kuin valkovenäjää, mikä on välitön seuraus venäläistämisestä. Meidän ei pidä tukea tätä prosessia.
Such action must be undertaken in a cohesive and synchronised manner for it to have any chance of success, however.

D. toteaa, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ongelmat aiheutuvat sekä venäjää puhuvan väestön puutteellisesta integroitumisesta yhteiskuntaan että Tallinnan ja maan muiden alueiden välisistä taloudellisista eroista,
D. noting that problems of social cohesion are caused both by a certain lack of integration of Russian speakers and by the economic disparities between Tallinn and the rest of the country,

Tällaisten henkilöiden kirjo on suuri: heihin lukeutuvat niin Ranskaan ja muihin vanhoihin jäsenvaltioihin islamilaisista maista muuttaneet siirtolaiset kuin Latvian ja Viron venäjää puhuvat vähemmistötkin.
They are very varied – emigrants from Islamic countries in France and other old EU countries, the Russian speaking minority in Latvia and Estonia.

Mainittakoon erityisesti, että komissio on tietoinen ongelmista, jotka liittyvät Virossa ja Latviassa asuvaan venäjää puhuvaan ”kansalaisuudettomina” pidettyjen henkilöiden vähemmistöön sekä Sloveniassa väestörekisteristä ”poistettuihin henkilöihin” .
In particular, the Commission is aware of questions related to persons belonging to the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia who are considered to be " non-citizens " and to the situation of " erased persons " in Slovenia .

Raúl on käyttänyt kirjasta Hyvä uutinen kaikkien kansojen ihmisille todistaessaan armeniaa, englantia, hindiä, kiinaa, koreaa, miheä, persiaa, ranskaa, saksaa, sapoteekkia ja venäjää puhuville ihmisille.
Raúl has used Good News for People of All Nations to witness to those who speak Armenian, Chinese, English, French, German, Hindi, Korean, Mixe, Persian, Russian, and Zapotec.

Organisaation sisällä syntyi jännitteitä, jotka johtuivat vastakkainasettelusta yhtäältä maantalouden, teollisuuden ja palveluiden ja toisaalta moldovaa ja venäjää puhuvien sekä kansallismielisen oikeiston ja kommunistipuolueen välillä.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.

Erityisesti olemme eri mieltä siitä tavasta, jolla mietinnössä käsitellään Baltian maita, koska siinä annetaan hyvin kriittinen lausunto siitä, miten nämä maat suojelevat vähemmistöjen oikeuksia, erityisesti venäjää puhuvaa vähemmistöä.
We disagree particularly with the way the report deals with the Baltic states; it includes a highly critical statement on those states' protection of minority rights, with special reference to the Russian-speaking minority.