venäläinen oor Engels

venäläinen

adjektief, naamwoord

Venäjään, venäläisiin tai venäjän kieleen liittyvä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Russian

naamwoord, adjektief

of or pertaining to Russia

Eräät kääntäjät vaihtoivat Alicen nimen Sonyaksi tai Anyaksi, vaikka Alisa on laajasti käytössäoleva venäläinen nimi.
Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.

Russo-

Prefix

relating to Russia or Russian

made in China

adjektief

cheaply manufactured, especially in East Asia; of poor or low quality

russian

naamwoord

Eräät kääntäjät vaihtoivat Alicen nimen Sonyaksi tai Anyaksi, vaikka Alisa on laajasti käytössäoleva venäläinen nimi.
Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.

Venäläinen

eienaam

Soortgelyke frases

venäläinen virasto
Russian agency

Venäläinen peli
Petrov's Defence

Kati Venäläinen
Kati Sundqvist

valkoinen venäläinen
White Russian

venäläinen visti
bridge whist

Venäläinen symbolismi
Russian Symbolism

venäläinen vankileiri
gulag

venäläinen sauna
banya

Sainte-Geneviève-des-Bois’n venäläinen hautausmaa
Sainte-Geneviève-des-Bois Russian Cemetery

voorbeelde

Komissio vastaanotti 22. joulukuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläinen yritys Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel (Norilsk Nickel) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen OM Group Inc.
On 22 December 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel (‘Norilsk Nickel’, Russia) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the nickel activities of the undertaking OM Group Inc.

Oletan, että venäläinen mikrosiru vaeltelee Len Trexlerin aivoissa.
But since I can only assume that Russian mind-control chip is rattling around in Len Trexler's bald head...

Rautaesiripun romahdettua venäläinen mafia on astunut kansainväliselle näyttämölle.
With the Iron Curtain rent asunder, the Russian Mafia made its debut on the international stage.

Hän oli kai venäläinen.
I think he was Russian.

Arvoisa presidentti Putin, "mafia" ei ole venäläinen ilmaus, mutta "organizovannyje žuliki" on liian usein vaikutelmamme maastanne.
Mr Putin, 'mafia' is not a Russian expression, but organizovanniye zhuliki is too often our impression of your country.

Kunnes tuo venäläinen tappokone häipyy.
TODD Until that fucking Russian sociopathic killing machine leaves.

Ja tri Josif Šklovski, venäläinen tähtitieteilijä ja Neuvostoliiton tiedeakatemian kirjeenvaihtajajäsen, tuli samanlaiseen johtopäätökseen, vaikka hän oli aiemmin ollut innoissaan maapallon ulkopuolisen elämän mahdollisuudesta.
Iosif Shklovsky, a Soviet astronomer and corresponding member of the USSR Academy of Sciences, reached a similar conclusion, though having previously been enthused about the possibility of extraterrestrial life.

Olen venäläinen morsiamenne.
I am your Russian bride.

Venäläinen lumoava nainen tappavalla rystylyönnillä.
The Russian knockout with the killer backhand.

Oletko venäläinen?
Are you Russian?

Tämä ei ole tekstiviesti vaan venäläinen romaani.
This isn't a text message, it's a freaking Russian novel.

Osaat puhua niinku venäläinen!
You can speak like, Russian!

Pyynnön esitti venäläinen viejä JSC Uralkali, jäljempänä "pyynnön esittäjä".
The request was lodged by JSC Uralkali ("the applicant"), an exporter from Russia.

Andrei oli venäläinen, samoin minä ja veljeni.
Andrei was Russian, and I and my brothers are also Russians.

Venäläinen vaihto-oppilaamme, Imenyt.
Our Russian exchange student, Suckmeoff.

Heinrici ja Busse olivat odottaneet hyökkäystä, ja olivat vetäneet joukkonsa ensimmäisen puolustuslinjan juoksuhaudoista ennen kuin venäläinen tykistö olisi tuhonnut heidät.
According to Beevor and Ziemke, Heinrici and Busse had anticipated the attack and withdrew their defenders from the first line of trenches just before the Soviet artillery would have obliterated them.

Ja tyrmäävä venäläinen Julia.
And a smokin'- hot Russian Juliet.

Käyttöön otettu toimenpide oli arvotulli, jonka soveltamisalan ulkopuolelle jäivät kuitenkin yksi thaimaalainen, yksi tšekkiläinen, yksi venäläinen ja kaksi turkkilaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, joiden esittämät sitoumukset hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 230/2001 (8) ja komission päätöksellä 2001/602/EY (9).
The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for one Czech, one Russian, one Thai and two Turkish exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Regulation (EC) No 230/2001 (8) and Commission Decision 2001/602/EC (9).

Heinäkuussa tunnettu venäläinen ihmisoikeusaktivisti ja toimittaja Natalia Estemirova löydettiin kuolleena Ingušiasta sen jälkeen kun aseistetut miehet olivat siepanneet hänet naapurimaassa Tšetšeniassa.
In July, Natalia Estemirova, a well-known Russian human rights activist and journalist, was found dead in Ingushetia after being abducted by armed men in neighbouring Chechnya.

Se venäläinen taisi lähteä perään.
Sounds like this Russian dude was coming for him.

(170) Venäläinen vientiä harjoittava tuottaja suostui myymään tarkasteltavana olevaa tuotetta vähintäänkin hinnoilla, jotka korjaavat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
(170) The Russian exporting producer agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.

Venäläinen vangitaan, Joey antaa meidän olla.
The Russian goes to prison and Joey lets us go.

Venäläinen pomeranian.
It's a Russian Pomeranian, Larry.

Väliaikaisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen toinen venäläinen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että sen vientihinnan alustava laskelma oli virheellinen, koska noudettuna lähettäjältä -hinta laskettiin siten, että ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta veloitetusta hinnasta vähennettiin yritykseen etuyhteydessä olevan Brittiläisillä Neitsytsaarilla sijaitsevan kauppayhtiön myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset, voitto ja kuljetuskustannukset.
Following the provisional disclosure, another Russian exporting producer claimed that the provisional calculation of its export price was incorrect as the SG&A and profit of its related trading company based in the British Virgin Islands, as well as transport costs, were deducted from the price to the first independent customer to arrive at ex-factory level.

Tämä venäläinen veli jatkoi vielä hengellistä puolustuspuhettaan ja osoitti muut syyttäjän kanteen sisältämät syytökset vääriksi lainaamalla Raamatusta Jaakobin kirjeen 1:27:ää, Johanneksen 17:16:ta ja Ilmestyksen 18:1–4:ää, joissa osoitetaan, miten tarpeellista on pysyä erossa maailmasta.
Continuing with his Scriptural defense, our Russian brother refuted other accusations contained in the prosecutor’s complaint by citing such scriptures as James 1:27, John 17:16, and Revelation 18:1-4, which show the need to be ‘separate from the world.’