verotusarvo oor Engels

verotusarvo

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

taxation value

naamwoord

Yhteisön nykyisessä lainsäädännössä ei vaadita, että tullausarvon ja kansallisen verotusarvon pitäisi vastata toisiaan.
Under current Community legislation the customs value and the national taxation value do not have to be the same.

voorbeelde

OFCOM korostaa, että eri teleoperaattorien välillä on vaikea tehdä asianmukaisia vertailuja (esimerkiksi valokuitukaapeliverkon keskimääräinen verotusarvo reittikilometriä kohti voi vaihdella suuresti sen mukaan, minkätyyppisestä verkosta on kyse ja kuinka monta valokuitukaapelia kyseisellä reitillä on käytössä).
OFCOM underlines the difficulty of making appropriate comparisons between very different telecommunications operators (e.g. the average rateable value of a route kilometre of a fibre network can be very different according to the characteristics of the network to which it belongs and to the number of lit fibres on that route).

Verovelvollisen ajoneuvosta arvonlisäverolain mukaisesti suorittamaa arvonlisäveroa ei lain 12 §:n mukaan lueta autoveron perusteena olevaan verotusarvoon.
Under Paragraph 12, the value added tax which the taxpayer has paid for the vehicle under the Arvonlisäverolaki is not included in the taxable value which is the basis of the car tax.

EY 90 artiklan vastaisena on myös pidettävä sellaista sääntelyä, jonka mukaan verotusarvoa alennetaan lineaarisesti 0,5 prosenttia kuukautta kohti ottamatta huomioon ajoneuvon arvon todellista alenemista.
Article 90 EC further precludes a provision under which a linear reduction of 0.5% a month is carried out without taking the vehicle's real depreciation into consideration.

Lain ensimmäisen luvun, jonka otsikkona on "Verotusarvon ja veron määrän mukauttaminen", 1, 2, 3 ja 4 §:ssä säädetään neljästä esillä olevasta välillisestä verosta eli vastaavassa järjestyksessä liikevaihtoverosta, leimaverosta, erityisestä kulutusverosta ja tasoitusverosta.
The first chapter of the Law, entitled Harmonisation of taxable amount and rates, governs the four indirect taxes at issue, namely turnover tax, stamp duty, the special consumption tax and the regularising tax, in Articles 1, 2, 3 and 4 respectively.

Vtessen toimittamien tietojen mukaan BT:n verkon osien ja muiden teleoperaattoreiden verkkojen osien verotusarvojen väliset erot osoittavat, että BT:n omaisuuden arvo on määritetty tulot ja menot -menetelmällä pienemmäksi kuin vuokrausmenetelmällä.
In Vtesse's submission, the discrepancy between the rateable value of the different components of BT's network and those of the networks of the other telecommunication operators proves that the R&E method has resulted in a lower valuation of BT's hereditament than would have been achieved under the rental method.

Yhtiöt haluaisivat luonnollisesti kohdistaa tappionsa yhtiöille, joissa niiden verotusarvo on korkein.
Companies would naturally tend to allocate the loss to companies where the tax value is the highest.

Olisi olennaisen tärkeää varmistaa, ettei järjestelmä kärsi peräkkäisistä vaikutuksista, minkä vuoksi olisi tarpeen jättää soveltamisen ulkopuolelle sellaisten osuuksien verotusarvo, jotka verovelvollisella on etuyhteydessä olevassa yrityksessä.
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.

Tämän vuoksi BT pitää virheellisenä menettelyn aloittamista koskevassa komission päätöksessä esitettyä väitettä, jonka mukaan BT:n infrastruktuurin arvonnousua ei ole otettu huomioon. BT:n verotusarvoja on yrityksen mukaan todellisuudessa sekä pienennetty että suurennettu sen mukaan, missä suhteessa omaisuuden arvoa pienentävät ja suurentavat tekijät ovat toisiinsa (15).
Therefore, BT explained that the Commission's decision to initiate the procedure was wrong to claim that any increase in the value of BT's infrastructure is not taken into account: in fact, BT has been subject to upward as well as downward revisions, depending on whether factors increasing BT's value outweighed decreasing factors (15).

Tilastoilmoituksen kohdassa "laskutettu määrä" ilmoitettava tavaroiden arvo on verotusarvo, joka määritetään verotusta varten direktiivin 77/388/ETY mukaisesti.
The value of the goods to be reported in the "invoiced amount" field in the statistical information medium shall be the taxable amount to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC.

9 Kotimaisten tuotteiden osalta liikevaihtoverotuksessa verotusarvo määritetään teollisuus- ja käsityöyritysten tuotteiden myynnistä saatavien bruttotulojen perusteella.
9 In the case of domestic products, the taxable value for the purposes of calculating turnover tax is determined on the basis of the gross receipts from the sale of goods by industrial undertakings and craftsmen.

BT ja arviointivirasto sopivat ennen valituksen käsittelyä, että verotusarvoa alennetaan 15 prosenttia 470 miljoonaan Englannin puntaan.
Before the appeal was heard, BT and the VOA settled the valuation at GBP 470 000 000, which represents a 15 % reduction compared to the initial valuation.

Jäsenvaltioiden on asetettava 1 kohdan soveltamisen edellytykseksi, että osakas ei anna vaihdossa saamilleen arvopapereille suurempaa verotusarvoa kuin mikä vaihdetuilla arvopapereilla välittömästi ennen sulautumista, diffuusiota tai osakkeiden vaihtoa oli.
The Member States shall make the application of paragraph 1 conditional upon the shareholder’s not attributing to the securities received a value for tax purposes higher than the securities exchanged had immediately before the merger, division or exchange.

Tämän täsmäytyksen edellytyksenä oli se, että vastaanottava yhtiö maksoi 14 prosentin suuruisen korvaavan veron pelkästään siirrettyjen varojen verotusarvon täsmäyttämisestä tai 18 prosentin suuruisen korvaavan veron sekä näiden varojen että siirtävän laitoksen saamien osakkeiden verotusarvon täsmäyttämisestä.
The realignment was subject to payment by the company receiving the assets of a substitute tax, at the rate of 14% if only the value for tax purposes of the assets transferred was realigned, or 18% if both the value for tax purposes of those assets and that of the shares received by the transferring entity were realigned.

1997 I, s. 378) ja muutettuna perintöverotusta ja verotusarvon määräämistä koskevien säännösten uudistamisesta 24.12.2008 annetulla lailla (Gesetz zur Reform des Erbschaftsteuer- und Bewertungsrechts; BGBl.
1997 I, p. 378), as amended by Article 1 of the Law reforming the rules on inheritance tax and valuation (Gesetz zur Reform des Erbschaftsteuer- und Bewertungsrechts) of 24 December 2008 (BGBl.

Uuden auton verotusarvo määräytyy pääsääntöisesti tullikoodeksin 29 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti, eli verotusarvona on tavaran oma kauppa-arvo.
The taxable value of a new car is determined as a rule according to the method set out in Article 29 of the Customs Code, namely by using the actual transaction value of the goods.

129 Lain nro 342/2000 17 §:ssä säädettiin lain nro 218/1990 puitteissa toteutettuja varojensiirtoja vastaanottavien yhtiöiden mahdollisuudesta täsmäyttää näiden varojen verotusarvo maksamalla korvaava vero, jonka verokannat olivat erilaisia sen mukaan, täsmäytettiinkö varojen ja osakkeiden verotusarvo vai pelkästään varojen verotusarvo.
129 Article 17 of Law 342/2000 provided for the opportunity, for companies to which assets had been transferred following transactions carried out under Law 218/1990, to realign the value for tax purposes of those contributions provided they paid a substitute tax with different rates depending on whether they were realigning the value for tax purposes of the assets and the shares, or simply realigning the value for tax purposes of the assets.

Sen mukaan BT:n verkon eri osien (valokaapelit, liittymät, rakennukset jne.) yksikkökohtaiset verotusarvot poikkeavat muiden operaattorien vastaavista verotusarvoista
It consists of pointing to the alleged discrepancy between the rateable values per unit of the different components (e.g. optic fibres, connections, buildings) of BT's network and those applied to other telecommunications operators

Tämän vuoksi vuoden 2000 verotusarvon voi olettaa olevan selvästi suurempi kuin vuonna 1999.
This necessarily meant that its 2000 rateable value was likely to be significantly higher than in 1999.

Ajoneuvon rekisteröintimaksua ja maksua rekisterikilvistä ei lueta verotusarvoon."
The vehicle's registration fee and the fee for registration plates are not included in the taxable value.

Kiinteistöjä varten vahvistetut arvioperusteiset arvot eivät nimittäin heijasta markkinoilla määräytyviä keskimääräisiä hintoja vaan hintoja, joista on säädetty lainsäädännössä, joka koskee toimivaltaisten veroviranomaisten suorittamien arviointien nojalla vahvistettuja verotusarvoja.
In the latter case, those values do not reflect the average prices as defined by the market but legislation which refers to taxable values established following evaluations carried out by the competent tax authorities.

Tämän laskentatavan ja edellisessä tuomion kohdassa kuvaillun, merkkimaahantuojan tuomaan uuteen ajoneuvoon sovellettavan laskentatavan erilaisuudesta johtuen käytetyn auton verotusarvo muodostuu suuremmaksi kuin uuden auton verotusarvo, ja maahan tuotujen käytettyjen ajoneuvojen vero on Siilinin mukaan 40-70 prosenttia siitä hinnasta, jonka kuluttaja maksaa ostaessaan Suomesta vastaavan käytetyn auton.
The difference between that method of calculation and the method described in the preceding paragraph for the importation of a new car by an official importer has the effect that the taxable value of a used car is overestimated in relation to that of a new car and that the tax on imported used cars represents 40% to 70% of the price paid by a consumer for the purchase in Finland of a similar used car.

osoitetaan, että tulot ja menot -menetelmän soveltaminen muihin teleoperaattoreihin kuin BT:hen ja Kingstoniin tuottaa alemman verotusarvon kuin vuokrausmenetelmä, minkä perusteella tulot ja menot -menetelmän voidaan todeta olevan virheellinen tai tuottavan järjestelmällisesti liian alhaisia verotusarvoja; tai
Either by showing that an R&E valuation of telecommunications operators other than BT and Kingston would have yielded a lower rateable value than that derived from the rental method, so as to demonstrate that the R&E method is flawed or systematically understates value;

f) verotusarvoon, kun kyseessä ovat hyväntekeväisyysyhteisöille annettavat ei-monetaariset lahjat.
(f) the value for tax purposes in the case of non-monetary gifts to charitable bodies.

97 Tässä perustelukappaleessa komissio väitti, että ”lain 350/2003 2 §:n 25 momentissa tarkoitettu järjestely ei ol[lut] verotuksellisesti neutraaleja uudelleenjärjestelyjä seuraava täsmäyttämättömien arvojen verotäsmäytys vaan verotuksellinen uudelleenarvostusjärjestely, jossa voitiin realisoida pääomavoitot, jotka ovat seurausta siitä, että tuensaajayhtiön hallussa olleiden omaisuuserien verotusarvo saatettiin niiden käypää arvoa vastaavaksi”.
97 In that recital, the Commission maintained that ‘the scheme provided for by Article 2(25) of Law [No] 350/2003 was not a tax realignment of values misaligned following tax-neutral reorganisations but rather a tax revaluation scheme which [made it possible] to realise the [suspended] gains deriving from the adjustment of the base value of the assets held by the beneficiary companies’.

Lisäisin kuitenkin, että jos kansallisen lainsäädännön vaikutus kokonaisuudessaan on se, että kotimaisten tavaroiden verotusarvo määräytyy eri perusteella saman veron osalta, herättää tämä kysymyksiä yhteensopivuudesta 95 artiklan kanssa; tästä on jo puhuttu kansallisen tuomioistuimen ensimmäisen kysymyksen yhteydessä.
I would add however that if the effect of the national legislation as a whole is that the taxable value of domestic goods is determined on a different basis for the purpose of the same tax, that will raise questions of its compatibility with Article 95; that has already been discussed in the context of the national court's first question.