vieras kieli oor Engels

vieras kieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foreign language

naamwoord

any language other than that spoken by the people of a specific place

Äidinkieleni on toiselle vieras kieli.
My native language is a foreign language for someone else.

lingo

naamwoord

voorbeelde

ei vieraita kieliä, yksi vieras kieli, kaksi tai useampi vierasta kieltä
no foreign languages, one foreign language, 2 or more foreign languages

Tämä matkatyö sai meidät pian vakuuttuneiksi siitä, että olisi hyvä oppia toinen vieras kieli, portugali.
This traveling activity soon convinced us that it would be good to learn another foreign language, Portuguese.

Äidinkieleni on toiselle vieras kieli.
My native language is a foreign language for someone else.

Kilpailussa EUR/LA/76 käytetyt tarkastajat olivat kaikki kokeneita kääntäjiä, joiden ensimmäinen vieras kieli oli saksa.
The correctors used in the competition EUR/LA/76 were all experienced translators, whose first foreign language was German.

Nousevalle sukupolvelle evankeliumista tuli vieras kieli.
For the rising generation, the gospel became a strange language.

Hän sanoi: ”Opetan englantia tytöille ja pojille, joille se on vieras kieli.
“I am teaching English,” he said, “to boys and girls for whom it is a foreign language.

Useimmiten hyväksytty vieras kieli on englanti.
The most widely accepted foreign language is English.

Esikoulussa ja alakoulussa tulisi lisätä mahdollisuuksia keskustella vieraalla kielellä, ja yläkoulussa tulisi oppia toinen vieras kieli
The education process must provide more opportunities to speak a foreign language at primary school and to learn a third language at secondary school

Koti-ikävä voi voimistua, kun kanssakäymistä haittaa vieras kieli.
Feelings of homesickness may be heightened when communication is hampered because you have to deal with a foreign tongue.

Vieras kieli on myös harjoitusta suulle
Plus, learning a new language is like a whole work-out for the mouth.

Kun on kysymyksessä jokin vieras kieli, niin miksi ette suunnittelisi lapsillenne sen käyttämistä niin paljon kuin mahdollista?
When it comes to some foreign language, why not arrange for the children to use it as much as possible?

Toinen vieras kieli
A Second Foreign Language

Vieras kieli on voitava valita vapaasti.
The language selected must be freely chosen.

Kilu lukee koulussa saksaa, joka oli pääasiallinen vieras kieli tuolloin.
The school taught through the German language as that was the most common language at that time.

Esikoulussa ja alakoulussa tulisi lisätä mahdollisuuksia keskustella vieraalla kielellä, ja yläkoulussa tulisi oppia toinen vieras kieli.
The education process must provide more opportunities to speak a foreign language at primary school and to learn a third language at secondary school;

Useimmille kreikankielisille Raamatun kreikka onkin viimeisten kuudensadan vuoden ajan ollut yhtä vierasta kuin mikä tahansa vieras kieli.
In fact, for the past six centuries, most Greek-speaking people have found Biblical Greek to be as unfamiliar as a foreign language.

- EU:ssa alemman perusasteen kouluissa eniten opetettu vieras kieli on englanti. Keskimäärin 41 prosenttia EU:n koululaisista oppii sitä.
- The foreign language most taught in primary schools in the EU is English: on average 41 % of the EU's pupils learn it.

Joskus taas muuton syynä on halu oppia vieras kieli, jatkaa opintoja tai paeta kotona olevia ongelmia.
Others move to learn a foreign language, to further their education, or to run away from problems at home.

Kyseisiin väestöryhmiin kuuluvat ihmiset ovat kuitenkin epäedullisessa asemassa, jos he opiskelevat oppilaitoksissa, joissa käytössä on heille vieras kieli.
However, people from these groups are at a certain disadvantage for linguistic reasons if they are taught at schools that use what for them is a foreign language.

Englanti on eniten opiskeltu vieras kieli, ja sitä käytetään kaupan, politiikan, tieteen ja tekniikan alalla kautta maailman.
The most widely taught foreign language is English, which is used to communicate internationally for commercial, political, scientific, and technological purposes.

Opetella jokin vieras kieli
Learning another language

Englanti on hänelle vieras kieli
You know, English as a second language

Hankkeemme tarkoituksena on opettaa lapsille vieras kieli ja opettaa heitä samalla pelaamaan jalkapalloa.
Our project works with children to teach them another language. As well as teaching them how to play football.