viima oor Engels

viima

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wind

naamwoord

Useimmat meistä tuntevat jossakin elämänsä vaiheessa vastustajan kylmän viiman.
Most of us at some time in our lives feel the chill winds of adversity.

bise

naamwoord

bize

naamwoord

draught · cutting wind · ice wind

voorbeelde

Unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 47–51 kohdassa, että viimaksi mainituilla oli edelleen intressi vaatia kyseisen asetuksen kumoamista, vaikka heidän nimensä oli sittemmin poistettu luettelosta täytäntöönpanoasetuksella N:o 640/2011.
It found, in paragraphs 47 to 51 of the judgment under appeal, that those three individuals still had a legal interest in bringing proceedings for annulment of that regulation, notwithstanding the subsequent removal of their names from that list by Implementing Regulation No 640/2011.

Talvella se suojelee jäiseltä viimalta, sateelta ja lumelta.
In the winter it keeps out the driving wind, rain, and snow.

Kerro, että Norfolkissa on nähty naisen muuttuvan pulveriksi - ja joutui kylmän viiman puhaltamaksi.
Erh, tell him that in Norfolk a young country woman was seen to turn visibly to powder and was blown away in a puff of dust in the icy blast.

Niillä oli voimaa ja kestävyyttä liikkua syvässä hangessa ja sietää viimaa ja pakkasta.
These dogs had the strength and stamina to move through deep snow and to withstand freezing winds and cold weather.

Kylmä viima alkoi puhaltaa, ja äiti suuteli Antoniuksen käsiä.
A chilly breeze started blowing and the mother kissed Antonius's hands.

d) käytössä on oltava tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 ( 2 ), sellaisena kuin se on viimaksi, muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/2003 ( 3 ), säädetty asianmukainen TSE:n seurantajärjestelmä, johon sisältyy TSE-näytteiden säännöllisiä laboratoriotutkimuksia;
(d) an appropriate surveillance system for TSEs as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( 2 ), as last amended by Regulation (EC) No 260/2003 ( 3 ), must be in place involving regular laboratory testing of samples for TSE;

Hän kiiruhti kadulle, missä kylmä viima palautti hänet talven todellisuuteen
He hurried out to the street, where a cold breeze brought him back to the reality of winter.

Laita takkisi kiinni Talven viimassa
Button up your overcoat in the wintry breeze

Kaikki neljä rikosetsivää nousivat autosta kylmään viimaan päällystakit yllään ja menivät Spoffordin autolle.
The four detectives, all wearing coats, climbed out into the chill wind, and walked over to Spofford’s car.

AKT-maille, joilla oli jo täysi tullivapaus, myönnettyihin perinteisiin tullietuuksiin on liitetty muiden kolmansien maiden, kuten Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden ja Andien sopimuksen maiden, kanssa tehdyt tullietuussopimukset huumeidentorjunnan tukikeinona. Viima aikoina Kaakkois-Aasian maiden hyökkäys tullikiintiöiden avaamisen myötä on aiheuttanut markkinoilla huomattavia mullistuksia, jotka on huomioitava ja joita on seurattava erityisesti.
In addition to the traditional granting of preferences to ACP countries, which already enjoyed tariff-free access, preferential agreements have now been signed with other third countries such as those of the Central American Common Market (CACM) and the Andean Pact as part of the fight against drugs, and the recent inflow from south-east Asian countries following the opening of tariff quotas is creating a major market convulsion which merits close attention and monitoring.

Siellä on kova viima.
There's a chill out there.

Ovi aukeni hiukan, ja meni jälleen kiini, ikäänkuin olisi ilman viima sitä liikuttanut.
The door opened a very little, and came to again, as though only the air had moved it.

Tuisku, Viima...
Donner BIitzen....

Jokin aika sitten eläkkeelle siirtynyt YK:n rauhanturvajoukkojen toiminnasta vastannut apulaispääsihteeri Bryan Urquhart sanoi: ”Kylmän sodan viimat eivät enää halvaannuta Yhdistyneitä kansakuntia.
Sir Bryan Urquhart, recently retired under secretary of the UN for peacekeeping, said: “The rigors of the Cold War no longer paralyze the United Nations.

Tänä iltana oli tavallista kylmempi, ja raittiin länsituulen terävä viima koski häneen oudosti.
To-night it was colder than usual, and the keen tang of the wind that came fresh from the west stirred him strangely.

d) käytössä on oltava tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001(1), sellaisena kuin se on viimaksi, muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/2003(2), säädetty asianmukainen TSE:n seurantajärjestelmä, johon sisältyy TSE-näytteiden säännöllisiä laboratoriotutkimuksia;
(d) an appropriate surveillance system for TSEs as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(1), as last amended by Regulation (EC) No 260/2003(2), must be in place involving regular laboratory testing of samples for TSE;

Jääneet saavat kokea viimaa, pakkasta ja kuukausien pimeyden.
The few that stay will face violent winds, plunging temperatures and months of darkness.

Ulkona oli pakkanen, ja kylmä viima puri Stevensonin perheenjäsenten poskia ja neniä.
It was freezing outside, and the cold air bit the cheeks and noses of the Stevenson family.

Antamatta purevan viiman ja räntäsateen lannistaa itseään veljet seurasivat päättäväisesti kukin vuorollaan kaikkia rajaa lähestyviä kuorma-autoja.
Undaunted by the biting cold and rain mixed with snow, the brothers resolutely took turns in scrutinizing each truck as it approached the border.

3 Kaiken tämän lisäksi tiedämme, että lämminhenkisen hengellisen paratiisimme ulkopuolella puhaltavat vastustuksen kylmät viimat.
3 Besides all of that, we are well aware that outside the warm environment of our spiritual paradise, cold winds of opposition blow.

Kerran kun olimme pukemassa päällemme talvihaalareita, myssyä ja lapasia, äiti sanoi, että ulkona on liian kova viima ja pakkanen, jotta voisi mennä ulos.
One day, when we were getting ready to put on our snowsuits, hats, and gloves, my mother said it was too cold and windy to go outside.

Päin kasvoja iskevän jäisen viiman läpi Hämärän hyiseen, ahnaaseen, avaraan syliin... Ensimmäinen taso.
Through the gust of icy cold wind, into the frozen, hungry space of the Twilight... The first level.