viisastelu oor Engels

viisastelu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pedantry

naamwoord

overly ambitious display of learning

voorbeelde

Hän kirjoitti tapahtumista: ”Koettelemisen ja seulomisen tarkoituksena on nähtävästi valita kaikki ne, joiden sisäiset halut ovat epäitsekkäitä, jotka ovat täydelleen vihkineet itsensä Herralle, jotka ovat halukkaita tekemään Jumalan tahdon ja joiden luottamus hänen viisauteensa, hänen teihinsä ja hänen sanaansa on niin suuri, että he kieltäytyvät antamasta johtaa itseänsä pois Herran sanasta enempää toisten viisastelujen kuin omien suunnitelmiensa ja ajatustensakaan kautta.”
Concerning what was taking place, he wrote: “The object of this trial and sifting evidently is to select all whose heart-desires are unselfish, who are fully and unreservedly consecrated to the Lord, who are so anxious to have the Lord’s will done, and whose confidence in his wisdom, his way and his Word is so great, that they refuse to be led away from the Lord’s Word, either by the sophistries of others, or by plans and ideas of their own.”

Ihmisten viisastelu kaikuu korvissamme ja synti saartaa meitä.
The sophistries of men ring in our ears, and sin surrounds us.

Lopeta viisastelu.
Stop being cute.

Uskon, että tällaisilla viisasteluilla me vaarannamme itse vapautemme, demokratiamme ja periaatteemme sekä tietenkin turvallisuutemme, sillä yhteisö, joka hyväksyy valheet ja vääristelyt hallitakseen öljymarkkinoita, antautuu imperialistisille strategisille oikuille ja heikentää itse itseään keskipitkällä aikavälillä. Näin ollen se myös vaarantaa koheesion ja turvallisuuden.
I believe that, with sophisms of this type, it is we who endanger our freedom, our democracy and our principles and of course our security, because a society which allows lies and distortions in order to dominate the oil market and indulge in strategic whims of an imperialist nature weakens itself in the medium term and thereby jeopardises its cohesion and security.

Tuo oli viisastelusta.
That's for being a wise ass.

Mutta ette voi harrastaa tuota viisastelua.
You can't engage in this sophistry.

Jos jatkat viisastelua, voin järjestää sen.
You keep smarting off, and I'll help arrange it.

Jos me käännymme täten pois tästä maailmasta Jehova Jumalan, valon Lähteen, puoleen, niin mielemme vapautuu maailman ihmisten pimentävistä perimätiedoista ja viisasteluista.
If we thus turn from this world to Jehovah God, the Source of light, then our minds will be set free from the bedarkening traditions and philosophies of worldly men.

He tekivät omana aikanaan kaiken voitavansa millä tahansa käytettävissä olevilla keinoilla tuhotakseen kirkon, houkutellakseen ihmisiä viisastelulla sekä saadakseen vallan yhteiskunnassa.
In their day they did all in their power, by whatever means available, to bring down the Church, to woo the people with sophistry, and to take control of the society.

Osalla sitä on syntyjään, toiset saavat nyrkistä viisastelun takia.
Some of us are born with it, and some of us get a slap round the face for being a cheeky prick.

Kun me laskemme alas kapina-aseemme (ks. Alma 23:7), meistä tulee vapaita toimimaan tahtomme mukaan (ks. OL 58:28) emmekä enää ole Saatanan viisastelujen sokaisemia tai maailmallisuuden riitasointujen kuurouttamia.
When we lay down “the weapons of [our] rebellion” (Alma 23:7), we become “agents unto [ourselves]” (D&C 58:28), no longer blinded by the sophistry of Satan or deafened by the discordant noise of the secular world.

Et ole naljaillut tai viisastellut päiväkausiin.
Seriously, you haven't made one snarky, wise-ass comment to me in days.

olen lapsesta saakka kuunnellut viisasteluasi.
I had to listen to your sophistries since I was a kid.

Suuria ryhmiä edustaville kollegoilleni, jotka ovat asiasta eri mieltä, haluan sanoa: Olette viivästyttäneet asiaa tarpeeksi kauan selityksillänne ja oikeudellisilla viisasteluillanne, joita olen saanut kuunnella kahdessakin valiokunnassa.
To my protesting colleagues in the large groups, I would say: you have held this up for long enough with all your explanations and legal hair-splitting, which I have sat on two committees and listened to.

Pelkään pahoin, että tämä kysely muuttuu parlamentaariseksi viisasteluksi, mutta otan sen riskin.
I fear that this may be a piece of parliamentary manoeuvring, but we are going to run that risk.

Tämän vuoksi on olemassa houkutus kuitata Solvayn väite semanttisena viisasteluna.
There is therefore a temptation to discount Solvay’s complaint as semantic hair-splitting.

Jax on terävä ja olen kiitollinen osasta hänen johtamistaan jutuista,- mutta meidän toimia nyt, eikä viisastelu auta siinä
Jax is smart, and I appreciate his lead on a lot of stuff, but where we gotta go now, it ain' t about being smart

Jos kirkkomme jäsenet tahtovat tulla johdatetuiksi turvallisesti näiden petosta ja vääriä huhuja täynnä olevien vaikeiden aikojen halki, heidän täytyy seurata johtajiaan ja tavoitella Herran Hengen johdatusta välttyäkseen joutumasta terävien laskelmoitsijoiden uhriksi, jotka kavalan viisastelun avulla yrittävät saada osakseen huomiota ja seuraajia omien käsitystensä ja joskus turmiollisten vaikuttimiensa tueksi.18
If our people want to be safely guided during these [troubled] times of deceit and false rumors, they must follow their leaders and seek for the guidance of the Spirit of the Lord in order to avoid falling prey to clever manipulators who, with cunning sophistry, seek to draw attention and gain a following to serve their own notions and sometimes sinister motives.18

Stanley, mitä sanoin viisastelusta?
Stanley, what did i say about being a smartass?

Heidän on opittava jättämään viisastelut.
They must learn to give up reasoning.

En edes ymmärrä tuota viisasteluasi, mutta...
I don't even know what this high horse is that you rode in here on, but -

En kestä nyt yhtään sun viisasteluja.
I've had enough of you and your wise-cracks

Jo riittää viisastelu.
I've taken just about all of your wise talk that I'm going to.

Ette voi pidättää minua viisastelusta.
Come on, you can't arrest somebody for being a wiseass.

Ehkä viisastelu sopiikin sinulle.
So, maybe " wisecracking wheelman " suits you.