virantoimituksesta oor Engels

virantoimituksesta

naamwoord

voorbeelde

Valtuusto, joka perussäännön mukaan on toimivaltainen elin päättämään pankin hallituksen jäsenten erottamisesta, voi myös päättää hallituksen jäsenen väliaikaisesta virantoimituksesta pidättämisestä.
WHEREAS the Board of Governors, which is the competent body under the Statute to decide on the compulsory retirement of members of the Bank's Management Committee, may also decide to temporarily suspend a member of the Management Committee;

Virkamiehen virantoimituksesta pidättämistä koskevassa päätöksessä on mainittava, saako hän täyden palkan virantoimituksesta pidättämisen aikana vai pidätetäänkö siitä kyseisessä päätöksessä vahvistettava määrä.
The decision suspending an official shall state whether the official is to continue to receive his full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld.

SEUT 278 ja SEUT 279 artiklaan perustuva vaatimus 25.9.2018 tehdyn parlamentin pääsihteerin sellaisen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämiseksi, jossa määrätään kantajan virantoimituksesta pidättämisestä toistaiseksi ilman palkanpidätystä.
Application under Articles 278 and 279 TFEU for suspension of operation of the decision of the Secretary General of the Parliament of 25 September 2018 suspending the applicant from duties for a fixed period without withholding remuneration.

(4) Europolin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apulaisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa olisi muutettava siten, että Europolin työntekijöiden oikeudellista koskemattomuutta heidän virantoimituksessaan esittämiensä suullisten tai kirjallisten lausumien sekä virantoimitukseen liittyvien toimien osalta ei uloteta koskemaan heidän osallistumistaan yhteisten tutkintaryhmien toimintaan,
(4) The Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol should be amended to the effect that the immunity of Europol's staff members in respect to words spoken or written, and/or acts performed by them in the exercise of their official functions, does not extend to their activities as participants in the joint investigation teams,

Nimittävä viranomainen voi milloin tahansa päättää pidättää tilinpitäjän väliaikaisesti tai lopullisesti virantoimituksesta sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten kurinpidollisten toimenpiteiden toteuttamista.
Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his/her duties by the authority which appointed him/her.

Kokoonnumme kuulemaan kuolemaan johtaneesta ampumisesta virantoimituksessa.
Board convenes in a fatal line-of-duty shooting, October seventh of this year.

Kantaja vaatii, että virkamiestuomioistuin kumoaa komission #.#.# tekemän päätöksen, jolla kantajalle ilmoitettiin, ettei hän täytä Euroopan yhteisöjen komission virantoimituksessa edellytettyä fyysistä soveltuvuutta koskevia vaatimuksia ja
Annul the decision of # May # informing the applicant that she did not satisfy the requirements of physical fitness for the performance of duties with the European Commission

kumoaa EKP:n 4.8.2010 tekemän päätöksen pidättää kantaja virantoimituksesta 5.8.2010 lukien
Annul the decision of the ECB dated 4 August 2010 suspending the applicant with effect from 5 August 2010;

Jollei tämän päätöksen 3–7 artiklasta muuta johdu, komissio voi rajoittaa asetuksen (EU) 2018/1725 14–17, 19, 20 ja 35 artiklan soveltamista sekä kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun läpinäkyvyysperiaatteen soveltamista siltä osin kuin sen säännökset vastaavat kyseisen asetuksen 14–17, 19, 20 ja 35 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia, jos kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien toteuttaminen vaarantaisi hallinnollisten tutkimusten, kurinpitomenettelyä edeltävien menettelyjen, kurinpitomenettelyjen ja virantoimituksesta pidättämistä koskevien menettelyjen tarkoituksen tai vaikuttaisi haitallisesti muiden rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) of that Regulation insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation, where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.

Tämän johdosta hänet pidätettiin virantoimituksesta yhden päivän ajaksi.
Because of this he was suspended from his duties for one day.

" Etsivä pidätetty virantoimituksesta. "
" detective suspended. "

Komissio voi johtokunnan lausunnon nojalla pidättää johtajan virantoimituksesta ennen tämän toimikauden päättymistä.
After receiving an opinion of the steering committee, the Commission may remove the director from office before expiry of this term of office.

Selittääksemme asiaa tarkemmin tämän ’Teokraattisen virantoimituksen oppikurssin’ tarkoituksena on auttaa kaikkia ’uskollisia ihmisiä’, niitä, jotka ovat kuulleet Jumalan sanan ja osoittaneet uskovansa siihen, olemaan ’sitten soveliaita muitakin opettamaan’ menemällä ovelta ovelle, tekemällä uusintakäyntejä, johtamalla mallitutkisteluja ja kirjantutkisteluja ja – lyhyesti sanoen – osallistumalla Valtakunnan palveluksen jokaiseen vaiheeseen.
Stated in more specific terms, the purpose of this ‘Course in Theocratic Ministry’ is to prepare all ‘faithful men’, those who have heard God’s Word and proved their faith therein, to ‘be able to teach others’ by going from door to door, by making back-calls [return visits], by conducting model studies and book studies, and, in short, by engaging in every phase of the Kingdom service.

Kun turvapaikka-asioiden tukiryhmän asiantuntijat tai turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelosta käyttöön saadut asiantuntijat toimivat vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tämä jäsenvaltio ja virasto vastaavat yhteisvastuullisesti heidän virantoimituksessa mahdollisesti aiheuttamistaan vahingoista kansallisen ja unionin oikeuden mukaisesti.
Where experts of an asylum support team or from the asylum intervention pool are operating in a host Member State, that Member State and the Agency shall be jointly and severally liable in accordance with national and Union law for any damage caused by them during their operations.

Palestiinan pääministeri lähetti 24 päivänä lokakuuta 2005 ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaavalle Euroopan komission jäsenelle kirjeen, jossa hän pyysi EY:n apua muun muassa seuraavilla aloilla: Rafahin rajanylityspaikan palestiinalaisen henkilöstön valmiuksien kehittäminen, tarvittavien järjestelmien ja laitteiden kehittäminen ja asentaminen sekä Rafahin rajanylityspaikalla virantoimituksessa olevien palestiinalaisten viranomaisten neuvonta ja tukeminen.
On 24 October 2005 the Palestinian Prime Minister sent a letter to the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy in which he requested the EC’s assistance in such areas as capacity building of Palestinian personnel at the Rafah crossing point, the development and installation of needed systems and equipment, and providing advice and support of Palestinian officials on duty at the Rafah Crossing Point.

Tätä artiklaa sovellettaessa asemana, jolla on virantoimituksessa olevaa henkilöstöä, ei pidetä sellaista asemaa, jolla työvuorossa olevan henkilöstön turvallisuuteen, turvatoimiin, lipunmyyntiin tai lipputulojen suojaamiseen liittyvät tehtävät väistämättä estävät sitä antamasta tällaista apua.
For the purpose of this Article a station shall not be considered staffed if the safety, security, ticket sales or revenue protection duties of the on-duty staff necessarily preclude them from offering such assistance.

Virantoimituksesta pidättämisessä sovellettavat menettelytavat on esitetty pankin työjärjestyksen uudessa 23 b artiklassa.
WHEREAS the applicable relevant procedures are set out in a new Article 23.b of the Rules of Procedure of the Bank;

3.5 Asiakirja, jonka jäsenvaltion diplomaattinen edustaja tai konsuliedustaja on laatinut virantoimituksessa
3.5 Document drawn up by a diplomatic or consular agent of a Member State in his or her official capacity

Katsokaas kuka palasi virantoimitukseen.
Look who's back from suspension.

Kun ryhmien jäsenet toimivat vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tämä jäsenvaltio on vastuussa heidän virantoimituksessa mahdollisesti aiheuttamistaan vahingoista ▌kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Where ▌members of the teams are operating in a host Member State ▌, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations ▌.

- Connolly teki 27.10.1995 valituksen päätöksestä henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja vaati niiden päätösten kumoamista, joilla komissio oli päättänyt a) aloittaa häntä kohtaan kurinpitomenettelyn ja saattaa asian kurinpitolautakunnan käsiteltäväksi ja b) pidättää hänet virantoimituksesta.
On 27 October 1995 Mr Connolly submitted a complaint in accordance with Article 90(2) of the Staff Regulations, seeking annulment of the decisions by which the Commission had decided (a) to open disciplinary proceedings and refer the matter to the Disciplinary Board, and (b) to suspend him from his duties.

onko henkilö yhteydessä tai onko hän aikaisemmin ollut yhteydessä vakoojiin, terroristeihin, sabotoijiin tai henkilöihin, joita voidaan kohtuudella epäillä tällaisiksi, tai sellaisten järjestöjen tai vieraiden valtioiden, myös vieraiden valtioiden tiedustelupalvelujen, edustajiin, jotka voivat uhata EU:n ja/tai sen jäsenvaltioiden turvallisuutta, paitsi jos näihin yhteyksiin oli lupa virantoimituksen perusteella;
is, or has been, an associate of spies, terrorists, saboteurs, or of individuals reasonably suspected of being such or an associate of representatives of organisations or foreign states, including foreign intelligence services, which may threaten the security of the EU and/or Member States unless these associations were authorised in the course of official duty;

En ole virantoimituksessa.
I'M OFF-DUTY.

Jos virkamies pidätetään virantoimituksesta, kyseessä on kurinpidollinen ja väliaikainen, ei hallinnollinen toimenpide, ja kyseinen virkamies vapautetaan kaikista tehtävistään toimielimessä toimenpiteen ajaksi
In the case of suspension, which a provisional measure of a disciplinary nature and not an administrative measure, the official concerned ceases to exercise any function in the institution for the duration of the suspension

d) virantoimituksesta pidättämisen harkinta.
(d) consideration of the issue of suspension.