virkeät oor Engels

virkeät

adjektief

voorbeelde

"""Mutta, rakas Grig, en minä luule hänen välittävän siitä; minusta hän oli niin erinomaisen virkeällä mielellä."""
"""But, dear Grig, I don't think she minds; she seemed to me in such excellent spirits."""

Tärkein näkökohta Euroopan kulttuurissa on se, että sitä ei edistetä ulkosuhteissa yksinkertaistamalla, vaan korostamalla sen erityispiirteitä, jotka tekevät siitä elämää sykkivää ja virkeää.
The fundamental aspect of European culture is that it is not intended to be promoted in external relations in a simplified way, but as something vibrant and alive thanks to its particular features.

Seuraavana aamuna tuli Mazeroux rue de Rivolille ja näytti hyvin virkeältä.
Next morning Mazeroux came to the little flat in the Rue de Rivoli looking very spry.

(DA) Arvoisa puhemies, olemme todistaneet, miten vanhojen monopolien purkaminen EU:ssa on luonut virkeää kilpailua kaupassa ja teollisuudessa parempina tuotteina ja alhaisempina kuluttajahintoina.
(DA) Madam President, we have witnessed how the liberalisation of old monopolies in Europe has created stimulating competition within trade and industry as regards better products and lower prices for consumers.

Sinäpä näytät virkeältä, tohtori Canterbury.
Dr. Canterbury, you look spright.

Pitää mielen ja kehon virkeänä.
Keeps you sharp, mind and body.

Voisin kai syödä väkisin pari palaa pysyäkseni virkeänä.
I suppose I should probably force down a bite or two to keep up my strength.

virkeänä.
refreshed.

Sinun täytyy pitää mielesi virkeänä.
You'll need to keep your wits about you.

Tiesit hänen käyttävän happea virkeänä pysyäkseen.
You knew he used oxygen to stay alert.

Sinä pysyt tällä tavalla eloisana, virkeänä ja ajan tasalla.
In this way you will keep alive, fresh and up to date.

Odotan heräämistä levänneenä ja virkeänä.
I am looking forward to waking up rested and refreshed.

Pystytäänkö kehittämään lääke, joka pitää - mielesi virkeänä vanhuusikään asti?
Can they make a drug to give you mental clarity to your golden time?

Pitääkseen miehistön virkeänä, eräät lentoyhtiöt painottavat etenkin Siperian halki lennettäessä, että automaattiohjaus on ohjelmoitava uudelleen tunnin välein.
To keep the crew alert, some airlines particularly in trans-Siberia flights insist that the automatic pilot is re-set every hour.

Herätessäni tunsin itseni virkeäksi.
When I awoke, I felt refreshed.

Hänen tiedetään käyttäneen happea pysyäkseen virkeänä.
He was known to use oxygen to stay mentally alert.

Mutta minua ilahduttaa eniten, että olet virkeällä tuulella, käyt karhunajossa, teet työtä ja olet innostunut.
‘But I’m glad you’re in cheerful spirits – hunting bear, and working, and getting enthusiastic.

Kuinka hän jutteli pysyttääkseen minut virkeällä mielellä!
How he talked to keep up my spirits!

Hyvä matadori ei tapa virkeää härkää.
A good matador doesn't kill a fresh bull.

Pysyy mieli virkeänä
Keep her mind active

Minusta tyttäresi pitää hänet virkeänä.
It's my theory that she keeps him going.

Sitten voisi kerrata näitä Kaikkivaltiaan Jumalan sanoja mielen pitämiseksi toiminnassa ja virkeänä Hänen vaatimustensa suhteen olosuhteista huolimatta.
One would then be able to review these words of Almighty God to keep one’s mind active and alive relative to His requirements regardless of circumstances.

Keskustelu ei ollut lainkaan virkeätä ja toinen tytöistä sanoi minulle, että olin niin hiljaa ja miksi niin?
There was no sort of life in this talk, and one of the girls turned to me and said I was very quiet this evening.

Kun rukous oli pidetty ja innoittava ajatus lausuttu, huomasin, miten virkeät mielet heräsivät lisäämään pyhien kirjoitusten tuntemustaan.
After prayer was offered and an inspirational thought given, I watched bright minds come alive to increase their knowledge of the scriptures.

Kysy itseltäsi: Onko puolisoni väsynyt vai rentoutunut ja virkeällä mielellä?
Ask yourself: ‘Is my mate tired or in a relaxed and refreshed frame of mind?