voiteleminen oor Engels

voiteleminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anointment

naamwoord

Hengellä voiteleminen ei kuitenkaan tuo epätavallista ymmärrystä. Esimerkiksi Paavalin piti opettaa ja neuvoa eräitä voideltuja (1.
But spirit anointing does not bring extraordinary understanding, for Paul had to instruct and counsel certain anointed ones.

anointing

naamwoord

Hengellä voiteleminen ei kuitenkaan tuo epätavallista ymmärrystä. Esimerkiksi Paavalin piti opettaa ja neuvoa eräitä voideltuja (1.
But spirit anointing does not bring extraordinary understanding, for Paul had to instruct and counsel certain anointed ones.

voorbeelde

Miksi Jeesuksen opetuslasten voiteleminen pyhällä hengellä helluntaina on tärkeä seikka?
Why is the anointing of Jesus’ disciples with holy spirit at Pentecost significant?

27 Profetiassa ennustettiin myös ”kaikkeinpyhimmän” voiteleminen.
27 The prophecy also foretold the anointing of “the Holy of Holies.”

Samoin kuin kirjaimellisen öljyn voiteleminen päähän on lievittävää ja virkistävää, myös Jumalan sanan soveltaminen hengellisesti sairaaseen ihmiseen rauhoittaa, oikaisee, lohduttaa ja parantaa häntä.
As the applying of literal oil to one’s head is soothing and refreshing, so also is the application of God’s Word to a spiritually sick person to soothe, correct, comfort and heal him.

b) Mitä tarkoitusta varten ”uuden luomuksen” voiteleminen tapahtui Jeesuksen sanojen mukaan, jotka Luukkaan 24:46–48 ja Apostolien tekojen 1:8 esittävät?
(b) According to Jesus’ words in Luke 24:46-48 and Acts 1:8 the anointing of the “new creation” was for what purpose?

Hengellä voiteleminen on vain yksi pyhän hengen toiminnan muoto, ja Jumala päättää, ketkä hän voitelee hengellään.
Spirit anointing depends on God’s choice.

Pappeuden valtuuden käyttämisessä sairaan siunaamiseen on viisi osaa: 1) voiteleminen, 2) voitelun sinetöiminen, 3) usko, 4) siunauksen sanat ja 5) Herran tahto.
There are five parts to the use of priesthood authority to bless the sick: (1) the anointing, (2) the sealing of the anointing, (3) faith, (4) the words of the blessing, and (5) the will of the Lord.

15 Jumalan pyhä henki on toiminut eri tavoin hänen uskollisissa palvelijoissaan niin kauan kuin heitä on ollut – jo tuhansia vuosia ennen kuin hengellä voiteleminen alkoi.
15 God’s holy active force has been operating in various ways upon his faithful servants for as long as he has had faithful servants, yes, for thousands of years before spirit anointing began.

9, 10. a) Milloin kristittyjen voiteleminen pyhällä hengellä alkoi, ja mikä heitä odotti?
9, 10. (a) When were Christians first anointed with holy spirit, and what lay ahead of them?

Kaikkeinpyhimmän voiteleminen.
Anointing the Holy of Holies.

Mitä tärkeitä totuuksia teltan, alttarin ja altaan voiteleminen esittää?
What vital truths are represented by the anointing of the tent, the altar and the basin?

Sen ominaisuudet johtuvat pitkästä kypsytysajasta ja erilaisista puhdistustoimenpiteistä, kuten käsin tapahtuva voiteleminen öljyllä.
Its characteristics result from the long maturation periods and all the cleaning it undergoes, including being oiled by hand.

* Katso myös Kätten päällepaneminen; Pappeus; Parantaminen; Voiteleminen; Öljy
* See also Anoint; Hands, Laying on of; Heal, Healings; Oil; Priesthood

Öljyllä voiteleminen on lyhyt ja tarkoin määrätty osa toimitusta eikä saisi olla samanlainen kuin sitä seuraavaa sinetöinti, joka taas voi kestää niin kauan kuin on tarpeen, kun toimituksen saajalle pyydetään siunauksia.
The anointing with oil is a short and specific part of an ordinance and should not overlap the sealing which follows and which may be extended as is appropriate in calling down blessings on the recipient.

Hengellä voiteleminen ei kuitenkaan tuo epätavallista ymmärrystä. Esimerkiksi Paavalin piti opettaa ja neuvoa eräitä voideltuja (1.
But spirit anointing does not bring extraordinary understanding, for Paul had to instruct and counsel certain anointed ones.

12 Jeesuksen voiteleminen pyhällä hengellä vuonna 29 tapahtui 565 vuotta sen jälkeen, kun Jeesuksen kansa oli vapautettu Babylonian vankeudesta vuonna 537 eaa. ja oli palannut autioitettuun kotimaahansa, Juudan maakuntaan.
12 The anointing of Jesus with holy spirit in 29 C.E. occurred 565 years after Jesus’ people had been released from Babylonian captivity in 537 B.C.E. and had returned to their devastated homeland, the province of Judah.

(Luukas 4:18) Voiteleminen merkitsee sitä, että joku korkeampi valtuuttaa tai antaa tehtävän jollekulle, jolla ei vielä ole tuota valtuutusta.
(Luke 4:18) Anointing is the giving of authority or a commission by a superior to someone who does not already have authority.

Sairaan voitelemisessa ja siunaamisessa on kaksi osaa: öljyllä voiteleminen ja voitelun sinetöiminen.
Administering to the sick has two parts: anointing with oil and sealing the anointing.

Hengellä voiteleminen ei näy siitä, että on taitava vastaamaan raamatullisiin kysymyksiin, todistamaan tai pitämään raamatullisia puheita.
Spirit anointing is not indicated by proficiency in answering Scriptural questions, witnessing, or giving Bible talks.

Minkä liiton ”viimeisiä päiviä” Jeesuksen kaste ja voiteleminen pyhällä hengellä tiesi, ja miksi oli niin?
Jesus’ baptism and anointing with holy spirit spelled the “last days” for what covenant, and why so?

Voiteleminen
Anointing

* Katso myös Sairaan voitelu ja siunaus; Voiteleminen
* See also Administration to the Sick; Anoint

Vanhassa testamentissa mainitaan usein öljyllä voiteleminen osana pappeuden valtuudella annettavaa siunausta.7 Voitelun ilmoitettiin olevan jonkin pyhittämiseksi8, ja se voidaan nähdä kenties myös vertauskuvana siunauksista, joita tämän pyhän toimituksen seurauksena vuodatetaan taivaasta.
The Old Testament frequently mentions anointing with oil as part of a blessing conferred by priesthood authority.7 Anointings were declared to be for sanctification8 and perhaps can also be seen as symbolic of the blessings to be poured out from heaven as a result of this sacred act.

Voiteleminen tarkoittaa öljyn tai voiteen panemista ihmisen päähän tai keholle.
To anoint means to apply oil or ointment to a person’s head or body.

Lisäksi he tiesivät sen perusteella, mitä he olivat Raamattua tutkiessaan oppineet, ettei ihmisten voiteleminen pyhällä hengellä merkinnyt ainoastaan sitä, että heillä oli mahdollisuus päästä tulevaisuudessa palvelemaan kuninkaina ja pappeina Kristuksen kanssa taivaassa, vaan myös sitä, että heillä oli erikoistyö tehtävänä vielä lihassa ollessaan (1.
They also knew, from their study of the Scriptures, that anointing with holy spirit signified not only that persons were in line for future service as kings and priests with Christ in heaven but also that they had a special work to do while still in the flesh.

Sairaan voiteleminen ja siunaaminen
Administering to the Sick