vuodenajan oor Engels

vuodenajan

naamwoord

Soortgelyke frases

vuodenajat
seasons

vuodenajasta johtuva
seasonal

voorbeelde

14. a) Miten Jehova järjesti vuodenajat?
14. (a) How did Jehovah make provision for the seasons?

Mannan saatavuus ei riippunut vuodenajasta eikä erityisestä paikasta erämaassa.
The availability of manna did not depend on the time of year or a particular wilderness location.

juhla-asuihin puetut hahmot, jotka edustavat tietyn vuodenajan teemaa tai ovat osana vuodenaikaan kuuluvaa tapahtumaa
figurines decorated with festive outfits, representing seasonal themes or engaged in seasonal activities,

c a) ruuhkautumisesta kannettavat tietullit eivät saa olla yli 200:aa prosenttia korkeampia kuin vuorokauden, viikonpäivän tai vuodenajan halvimpana aikana kannettavat tietullit; jos ruuhkista saadut tulot käytetään kokonaisuudessaan nimenomaisesti ruuhkien vähentämiseen siten, että käytetään älykkäitä liikennejärjestelmiä ja -palveluja koskevia ratkaisuja teillä, joilla ruuhkamaksut perittiin, ruuhkautumisesta kannettavat tietullit eivät saa olla 400:aa prosenttia korkeampia kuin vuorokauden, viikonpäivän tai vuodenajan halvimpana aikana kannettavat tietullit;
(ca) tolls charged for congestion shall not exceed by more than 200% the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season; where the whole amount of congestion revenues are spent explicitly to reduce congestion by using ITS solutions on those roads where the congestion charges were levied, the congestion toll shall not exceed by more than 400% the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.

Kun vuodenajat vaihtuivat ja tuli aika suunnitella uudet tanssiaiset, yksi tyttö nimeltä Brianna, hän sanoi: "Minun isäni ei pääse tansseihin, ja tämä koko juttu masentaa minua."
So as the seasons changed, and it was time to plan the dance again, one girl named Brianna spoke up, and she said, "My dad can't come to the dance, and this whole thing is making me sad."

Alppiruusu kasvaa luonnontilassa isoiksi metsiksi - ja täyttää maiseman uuden vuodenajan väreillä.
Rhododendrons — here in their natural home they form great forests... and fill the landscape with the covers of a new season.

Rokotteen tehokkuutta mitattiin tarkastelemalla, kuinka monelle lapselle kehittyi rotaviruksen aiheuttama gastroenteriitti seuraavan rotaviruskauden aikana (se aika vuodesta, jolloin rotavirusta tiedetään olevan liikkeellä ja aiheuttavan infektioita eli yleensä kylmän vuodenajan kuukausina talvella tai varhain keväällä
The effectiveness of the vaccine was measured by looking at how many children developed rotavirus gastroenteritis during the following rotavirus season (the time of the year when rotaviruses are known to circulate and cause infection, generally during the cooler months in winter to early spring

Niissä voidaan myös tuoda esiin se, että laajamittaisella lampaankasvatuksella ja lampaanlihantuotannolla on tärkeä merkitys maaseudun pitämisessä asuttuna sekä laidunmaiden ja/tai vuodenajan mukaan vaihtuvien laidunten ylläpitämisessä.
They may also highlight the active role of the extensive sheep/meat breeding in keeping rural population and in maintaining grassland and/or transhumance grazing pastures.

Kun tuotannon tasot vaihtelevat huomattavasti vuodenajan mukaan, jäsenvaltion voidaan tämän direktiivin 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sallia soveltaa toista tulosten laskemismenetelmää sen jakson aikana, jolloin maidontuotanto on heikkoa."
Where production levels vary considerably according to season, Member States may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive, to apply a different method of calculating results during the low lactation period';

Maatiloilla ja pientiloilla noudatetaan sikojen ruokinnassa seuraavia sääntöjä: pikkuporsaat valitaan aikaisintaan 6 viikon iässä, jonka jälkeen niitä ruokitaan 40 kg painoon saakka aloitusrehulla, joka koostuu proteiinipitoisesta soijasta ja auringonkukansiemenellä täydennetystä rehuviljasta. 40 kg painosta alkaen ruokintakauden pääasiallista rehuviljaa (vehnä, maissi, ohra) täydennetään vuodenajan mukaisella mehevällä rehulla (mailanen, rehukurpitsa, rehujuurikas, peruna).
Feeding regime of pigs bred and raised in small farms: sucking piglets are weaned at 6 weeks age earliest, from then on are fed on starter feed rich in soy and sunflower protein until 40 kg live weight. Above 40 kg weight pigs are fed during fattening with grain (wheat, corn, barley) supplemented with juicy feed grown in farmlands (green alfalfa, pumpkin, fodder beet, potato).

Jäätiköitten koko vaihtelee vuodenajasta toiseen.
The ice-edge limits vary from season to season.

Laiduntaessaan eläimet liikkuvat laumoina metsissä ja niityillä. Hoitotoimenpiteet riippuvat muun muassa ravinnon saatavuudesta ja vuodenajoista.
These rangelands are areas in forests and pastures where the herds are moved according to parameters such as the seasonal availability of forage resources.

Mistä tietää vuodenajan katsomatta kalenteriin?
There are two ways of knowing without consulting a calendar

Otosten on oltava edustavia kunkin alueen ja vuodenajan osalta.
The sampling shall be representative for each region and season.

Sen sijaan kun kyseessä ovat tievahinkoihin liittyvät vaihtelut (esim. ajoneuvon paino, akselien lukumäärä), neuvosto ei rajoita niitä lainkaan, ja päästöluokan sekä vuorokaudenajan, viikonpäivän tai vuodenajan vaihtelun osalta 100 prosentin rajat ovat kumulatiivisia.
By contrast, for variation linked to road damage (e.g. weight, number of axles), the Council does not limit variation at all, and for emission class and time variation the 100 % limits are cumulative.

porrastusta sovelletaan kellonajan, viikonpäivän tai vuodenajan mukaan;
the variation is applied according to the time of day, type of day or season;

Provokaatiot ovat tietysti vuodenajasta riippuvaisia ja ne valitaan oman maun mukaan.
Provocations are, of course, seasonal and subject to personal taste.

Maussa tuntuvat eri kasvilajien ja vuohenmaidon aromit, jotka antavat tuotteelle tyypillisen paikallisen luonteen, jota voivat lisäksi täydentää valmistuspaikasta ja vuodenajasta johtuvat vivahteet.
It has varied plant aromas and goats’ milk aromas, which express the typical characteristics of the land. In addition there are hints which are specific to the places of production and to the seasons.

ottaa huomioon, että Etelä-Euroopan laajojen alueiden puolikuivalle ilmastolle on myös tyypillistä vesivarojen hyvin epätasainen jakautuminen eri vuodenajoille ja vuosille ja että epäsäännöllisellä jakautumisella on taipumus korostua ilmastonmuutoksen myötä;
whereas the semi-arid climates of large expanses of southern Europe are also characterised by very unequal distribution of water resources throughout the year, and from year to year, and whereas this extremely irregular distribution tends to intensify with climate changes;

Kirja puristaa kuluneen ajan yhteen kalenterivuoteen ja käyttää neljän vuodenajan kulumista ihmisen kehityksen vertauskuvana.
The book compresses that time into a single calendar year, using the passage of the four seasons to symbolize human development.

Silloin hän näkee taivaan, auringon ja kuun jotka saavat aikaan vuodenajat.
And that's when he sees the sky, the sun, the moon, the... the things that make the seasons.

Sairastuneiden lukumäärä on kasvanut, mutta se vaihtelee tietenkin vuodenajan mukaan.
The number of those infected has decreased, but this is, of course, dependent on the time of year.

Juuston kemiallinen koostumus riippuu savustusajan pituudesta ja vaihtelee myös vuodenajan mukaan: vesipitoisuus on enintään # %, kuiva-aineen osuus vähintään # % ja rasvan osuus kuiva-aineesta vähintään # %
The chemical composition of the cheese depends on the duration of smoking and also varies depending on the season: water content is no greater than # %, dry mass content not less than # %, and fat content in the dry mass not less than # %

Käsittelyaika ja päätökset riippuvat myös vuodenajasta ja maantieteellisestä sijainnista.
Processing time and decision also depend on the season and the geographical location.

Sitä pidetään yhä taloudellisesti tärkeänä lajina, ja vuodenajasta riippuen Lough Neagh Pollanin osuus järven kaikista saaliista voi olla hyvinkin huomattava.
It is still considered an economically important species and depending on the time of year Lough Neagh Pollan makes up a significant proportion of catches.