yhtenevyys oor Engels

yhtenevyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

congruence

naamwoord

1|kahden sellaisen kuvion, pistejoukon, ominaisuus, joiden pisteet voidaan saattaa vastaamaan toisiaan siten, että kaikki toisiaan vastaavat janat ovat yhtäpitkät

commonality

naamwoord

ii) niiden laatuvaatimusten, toimintaperiaatteiden ja menettelyjen yhtenevyys, joita lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen ketjujen jäsenet noudattavat;
(ii) the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;

commonness

naamwoord

ii) niiden laatuvaatimusten, toimintaperiaatteiden ja menettelyjen yhtenevyys, joita lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen ketjujen jäsenet noudattavat;
(ii) the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;

Yhtenevyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

congruence

naamwoord

when two figures or objects in geometry have the same shape and size, or if one has the same shape and size as the mirror image of the other

voorbeelde

Tällaisten järjestelyjen perusongelmana kuitenkin on ajallinen yhtenevyys, jolloin sopimusta on vaikea saada kestämään.
However, such arrangements face a fundamental problem of time consistency, making it difficult to lock in the bargain.

On mielestäni ilmeistä, että nyt käsiteltävässä asiassa ainakin yksi edellä mainituista edellytyksistä jää täyttymättä: suojeltavien oikeudellisten intressien yhtenevyys.
It seems clear to me that in the case at issue at least one of those conditions is not met, namely the unity of the legal interest protected.

(12) Jatkossa olisi yhdenmukaistettava myös liikenneturvallisuuden valvontaan käytettäviä teknisiä laitteita, jotta varmistetaan valvonnan yhtenevyys eri jäsenvaltioissa.
(12) Technical equipment for road safety controls should also be harmonised in future in order to ensure the convergence of control measures between Member States.

Perustelu Rehukuljetuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 767/2009 olevan 23 artiklan mukaiset poikkeukset olisi sisällytettävä tähän asetukseen, jotta varmistetaan yhtenevyys joissakin jäsenvaltioissa noudatettaviin lääkerehun kuljetusjärjestelyihin nähden.
Justification Existing derogations under Article 23 of Regulation (EC) No 767/2009 for the transport of feed should be included in this regulation to ensure consistency with current transport arrangements for medicated feed in certain Member States.

Tarkistus 8 Neuvoston kanta Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) Neuvoston kanta Tarkistus (11 a) Toteuttaakseen liikenneturvallisuuspolitiikkaa, jolla pyritään suojaamaan korkeatasoisesti unionin kaikkia tienkäyttäjiä, ja ottaa huomioon merkittävästi toisistaan poikkeavat olosuhteet unionissa jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä toimiin, joilla varmistetaan liikennesääntöjen ja niiden täytäntöönpanon suurempi yhtenevyys jäsenvaltioiden välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiukempien politiikkojen ja lakien soveltamista.
Amendment 8 Council position Recital 11a (new) Council position Amendment (11a) With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.

täsmällinen ja pysyvä toimintasuunnitelma, joka vahvistetaan seuraavaa vaalikautta varten ja jossa otetaan huomioon aikataulu (mietintöluonnoksen esittely- ja hyväksymispäivämäärät valiokunnissa ja täysistunnossa, kuulemistilaisuuksien päivämäärät ja lukumäärä), yhtenevyys ja yhteensovittaminen ulkoasioiden valiokunnan toimien kanssa ja lausunnon antaneiden valiokuntien tuki
a detailed and unalterable road map, to be determined for the forthcoming parliamentary term, in terms of dates (date of presentation and adoption of the draft report in committee and in plenary; date and number of hearings), work in parallel and in conjunction with the Committee on Foreign Affairs and support from the committees delivering an opinion

Kyseisten tavaramerkkien yhtenevyys numeron 1 esityksen osalta ei riitä siihen, että niistä syntyisi samankaltainen visuaalinen kokonaisvaikutelma, kun otetaan huomioon niiden erilainen luonne, rakenne ja koostumus.
The fact that the marks at issue coincide in the representation of the digit 1 is not enough to provide the marks with a similar overall visual impression in view of their different nature, structure and composition.

Toteuttaakseen liikenneturvallisuuspolitiikkaa, jolla pyritään suojaamaan korkeatasoisesti unionin kaikkia tienkäyttäjiä, ja ottaakseen huomioon merkittävästi toisistaan poikkeavat olosuhteet unionissa jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä toimiin, joilla varmistetaan liikennesääntöjen ja niiden täytäntöönpanon suurempi yhtenevyys jäsenvaltioiden välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiukempien politiikkojen ja lakien soveltamista.
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances pertaining within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.

> 95 % yhtenevyys genotyypityksen ja sekvensoinnin välillä
≥ 95 % agreement between genotyping and sequencing

Jotta voidaan varmistaa kyseisten säännösten yhtenevyys asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (jäljempänä ’yleinen varainhoitoasetus’) kanssa sekä sen 185 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tässä varainhoidon puiteasetuksessa on vahvistettava säännöt, jotka koskevat yhteisöjen talousarviosta suoritettavaa avustusta todellisuudessa saavien yhteisön elinten (jäljempänä ’yhteisön elimet’) talousarvion laatimista, toteuttamista ja valvontaa.
In order to guarantee a certain degree of consistency in these rules compared with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘the general Financial Regulation’) and pursuant to Article 185(1) of that Regulation, this framework Financial Regulation must lay down the rules governing the establishment, implementation and scrutiny of the budget of the said Community bodies which actually receive grants charged to the Community budget (hereinafter ‘Community bodies’).

Toteuttaakseen liikenneturvallisuuspolitiikkaa, jolla pyritään suojaamaan korkeatasoisesti unionin kaikkia tienkäyttäjiä, ja ottaakseen huomioon merkittävästi toisistaan poikkeavat olosuhteet unionissa jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia, joilla varmistetaan liikennesääntöjen ja niiden noudattamisen valvonnan suurempi yhtenevyys jäsenvaltioiden välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiukempien politiikkojen ja lakien soveltamista.
With a view to pursuing a road safety policy that aims to provide a high level of protection for all road users in the Union, and taking into account the widely differing circumstances pertaining within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.

Tarkistus 8 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 8 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (8 c) Jatkossa olisi yhdenmukaistettava myös liikenneturvallisuuden valvontaan käytettäviä teknisiä laitteita, jotta varmistetaan valvonnan yhtenevyys eri jäsenvaltioissa.
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 8 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (8c) Technical equipment for road safety controls should also be harmonised in future in order to ensure the convergence of control measures between Member States.

Kalastusta koskevat tavoitteet on vahvistettu luonnon monimuotoisuutta koskevasta strategisesta suunnitelmasta 2011–2020 tehdyssä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten kokouksen päätöksessä, ja yhteisessä kalastuspolitiikassa olisi varmistettava yhtenevyys Euroopan neuvoston hyväksymien biodiversiteettitavoitteiden ja komission tiedonannossa Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020 asetettujen tavoitteiden kanssa, erityisesti jotta kestävä enimmäistuotto toteutuisi vuoteen 2015 mennessä.
Fisheries targets were laid down in the Decision by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 – 2020, the Common Fisheries Policy should ensure coherence with the biodiversity targets adopted by the European Council, and the targets of Commission Communication ‘Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020’, in particular to achieve maximum sustainable yield by 2015.

> 95 % yhtenevyys genotyypityksen ja sekvensoinnin välillä
> 95 % agreement between genotyping and sequencing

YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun pitäisi johtaa EU:n suuntaviivojen kehittämistä, jotta varmistetaan yhtenevyys kansainvälisten normien kanssa.
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.

(16)Toteuttaakseen liikenneturvallisuuspolitiikkaa, jolla pyritään suojaamaan korkeatasoisesti unionin kaikkia tienkäyttäjiä, ja ottaakseen huomioon merkittävästi toisistaan poikkeavat olosuhteet unionissa jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä toimiin, joilla varmistetaan liikennesääntöjen ja niiden täytäntöönpanon suurempi yhtenevyys jäsenvaltioiden välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiukempien politiikkojen ja lakien soveltamista.
(16)With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances pertaining within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.

Jotta voidaan varmistaa kyseisten säännösten yhtenevyys asetuksen (EY, Euratom) N:o # (jäljempänä
In order to guarantee a certain degree of consistency in these rules compared with Regulation (EC, Euratom) No # (hereinafter

Tätä ennen joulukuun loppuun mennessä 2002 tehtäisiin kansallinen arviointi, jossa analysoidaan, mitkä toimijat, lait ja laitokset vaikuttavat rannikkoalueiden suunnitteluun sekä käyttöön ja hoitoon, jotta taataan julkisten viranomaisten toimien ja paikallisten hankkeiden yhtenevyys.
This would be preceded by a national stock-taking to analyse which actors, laws and institutions influence the planning and management of the coastal zone in order to ensure convergence of public bodies and local initiatives, to be completed by the end of December 2002.

Tämä ehdotus täydentää sitä lisäarvoa, joka on jo muodostunut viraston perustamisen ansiosta ja joka perustuu siihen, että virasto toteuttaa horisontaalisia toimia, jotka aiemmin olivat kansallisia hankkeita mutta joita ei silti toteuteta keskusjohtoisesti vaan pyritään vain varmistamaan niiden keskinäinen johdonmukaisuus ja yhtenevyys.
This proposal continues to build on the added-value already provided by the establishment of the Agency through the fact that it is carrying out horizontal tasks which previously were national projects, but which are not being managed centrally therefore ensuring coherence and uniformity.

Uskoon sisältyy olennaisesti vaatimus, jonka mukaan se voi esittää itsensä sellaisen järjen kautta, joka täysin vapaasti myöntyy uskoon. Fundamentaaliteologian on osoitettava, että uskon ja tämän vaatimuksen välillä vallitsee sisäinen yhtenevyys.
Similarly, fundamental theology should demonstrate the profound compatibility that exists between faith and its need to find expression by way of human reason fully free to give its assent.

Kalastusta koskevat tavoitteet on vahvistettu luonnon monimuotoisuutta koskevasta strategisesta suunnitelmasta 2011–2020 tehdyssä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten kokouksen päätöksessä, ja yhteisessä kalastuspolitiikassa olisi varmistettava yhtenevyys Euroopan neuvoston hyväksymien biodiversiteettitavoitteiden ja komission tiedonannossa Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020 asetettujen tavoitteiden kanssa, erityisesti jotta kestävä enimmäistuotto toteutuisi vuoteen 2015 mennessä,.
Fisheries targets were laid down in the Decision by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 – 2020, the Common Fisheries Policy should ensure coherence with the biodiversity targets adopted by the European Council, and the targets of Commission Communication ‘Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020’, in particular to achieve maximum sustainable yield by 2015.

Olennaista tässä näet on harjoitetun liiketoiminnan yhtenevyys, ei tilanne nimenomaisilla markkinoilla eli nimenomaisella tieosuudella tai nimenomaisia paikkakuntia yhdistävillä teillä.
What matters here is the identical nature of the activity carried on, rather than the situation on the particular market, on a particular section of a road or on roads linking specific places.

Demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuksia koskevan sisäisen ja ulkoisen politiikan johdonmukaisuus ja yhtenevyys ovat unionin uskottavuuden kannalta keskeistä.
Coherence and consistency of internal and external democracy, rule of law and fundamental rights policy is key to the credibility of the Union.

Niiden rinnalla on kiinnitettävä erityistä huomiota tapaan, jolla voidaan taata nykyisissä jäsenvaltioissa toteutettavien yhteisöaloitteiden ja Phare- ja Tacis-ohjelmien alueidenväliseen yhteistyöhön kannustavien ohjelmien yhtenevyys.
In this context care will have to be taken to gear Community measures within the current EU States to inter-regional cooperation programmes under Phare and Tacis.

32 Yhteisöjen tuomioistuin on myös itse asiassa poikkeuksetta todennut,(32) että "sopimuksen määräysten ja vastaavien yhteisön säännösten ja määräysten sanamuodon yhtenevyys ei tarkoita, että niitä olisi välttämättä tulkittava yhtenevällä tavalla.
32 The Court has consistently held (32) that `the fact that the provisions of [an] agreement and the corresponding Community provisions are identically worded does not mean that they must necessarily be interpreted identically.