yksipuolinen oor Engels

yksipuolinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

one-sided

adjektief

having only one side

Haluamme korostaa, että parlamentin kanta tässä asiassa on yksipuolinen ja saattaa johtaa konfliktin eskaloitumiseen.
We should like to spell out that Parliament's position on this is one-sided and apt to escalate conflict.

unilateral

adjektief

Done by one side only

Näin ollen itsekäs ja yksipuolinen toiminta tällä alalla vie varmasti pohjaa kaikilta yhteisiltä toimilta.
By acting independently and unilaterally, though, all common efforts in this area are set to be undermined.

unrequited

adjektief

not reciprocated

Sellainen vainoharhainen, yksipuolinen rakkaus - voisi ilman muuta laukaista vahvoja raivon tunteita.
You know, that kind of paranoid unrequited love could definitely fuel feelings of intense rage.

tendentious · coloured · nonreversible · tendencious · unreciprocated · unanswered · biased · colored · slanted

Soortgelyke frases

yksipuolinen iskentä
unifacial flaking

yksipuolinen kihlaero
breach of promise

yksipuolinen sopimus
unilateral contract

yksipuolinen kihlauksen purkaminen
breach of promise

yksipuolinen perustelu
special pleading

yksipuolinen poimu
monocline

yksipuolinen toiminta
one-way street

yksipuolinen luovutuskirja
deed poll

yksipuolinen viljely
monoculture

voorbeelde

Eikö sen yksipuolinen määrääminen ole vastoin henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta?
Would not the unilateral introduction of such a system contravene the rules on the free movement of persons and goods?

72 Tästä oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että komissio ei voi katsoa, että valmistajan ilmeisesti yksipuolinen toiminta, johon se on ryhtynyt sopimussuhteissaan jälleenmyyjiensä kanssa, on todellisuudessa lähtökohtana perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle yritysten väliselle sopimukselle, jollei se näytä toteen, että muut sopimuskumppanit ovat nimenomaisesti tai hiljaisesti suostuneet valmistajan omaksumaan toimintatapaan (ks. tämän suuntaisesti em. asia BMW Belgium ym. v. komissio, tuomion 28-30 kohta; em. asia AEG v. komissio, tuomion 38 kohta; em. asia Ford ja Ford Europe v. komissio, tuomion 21 kohta; em asia Metro II, tuomion 72 ja 73 kohta ja em. asia Bayerische Motorenwerke, tuomion 16 ja 17 kohta).
72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).

Euroopan unionin yksipuolinen julistus, joka annetaan lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä 23 päivänä marraskuuta 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen tekemisen yhteydessä
Unilateral declaration by the European Union at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance

palauttaa mieleen, ettei kirjanpitosääntöjen lähentäminen ole yksipuolinen prosessi, jossa toinen osapuoli vain kopioi toisen osapuolen tilinpäätösstandardit;
Recalls that the convergence of accounting rules is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;

Komission olisi annettava ohjeet uusista toiminnoista ja kaasuista aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten sitä ajatellen, että nämä toiminnot lisätään yhteisön järjestelmään vuodesta 2013 alkaen ja että niiden yksipuolinen lisääminen yhteisön järjestelmään on mahdollista ennen vuotta 2013.
The Commission should adopt guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from new activities and new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible unilateral inclusion in the ETS before 2013.

Ensiksi sopimuksen yksipuolinen purkaminen sallitaan vain kauden lopussa.
Firstly, unilateral termination of a contract will be authorised only at the end of a season.

Intian yksipuolinen tuomitseminen ei ole tietenkään oikein, mutta muiden asianomaisten maiden täytyy kuitenkin saada varoitus.
Unilateral condemnation of India is not right, of course, but other countries concerned must indeed be warned by this incident.

Komissio ja neuvosto hyväksyivät sen, että contre-filet-menettely häviäisi ja että sen tilalle tulisi tämä yksipuolinen julistus, joka viittasi paljon aikaisempaan tapaukseen, joka liittyi eläinlääkintäasioihin.
The Commission and Council accepted that the contre-filet procedure would disappear, and in its place came this unilateral declaration, which referred to a much earlier case in connection with veterinary matters.

Kollin, jonka rakennetyypille edellytetään yksipuolinen hyväksyntä ja joka on valmistettu jäsenvaltiossa, on oltava kyseisen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä. Jos maa, jossa kolli on suunniteltu, ei ole jäsenvaltio, on kuljetus sallittu edellyttäen, että:
Any design that requires unilateral approval originating in a Member State shall be approved by the competent authority of that country; if the country where the package has been designed is not a Member State carriage is possible on condition that:

Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 ( 228 ) liitteissä I, II ja V luetellut kalastustuotteet sekä kyseisen asetuksen liitteessä VI luetellut tuotteet, joita koskee tullien osittainen yksipuolinen suspendointi.
Fishery products listed in Annexes I, II and V to Council Regulation (EC) No 104/2000 ( 222 ) on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products and products listed in Annex VI to this Regulation subject to a partial autonomous suspension.

Tehtyä tai tehtävää sopimusta koskeva yksipuolinen oikeustoimi on muodoltaan pätevä, jos se täyttää sen lain muotovaatimukset, jota sopimukseen tämän asetuksen mukaan sovelletaan tai sovellettaisiin, tai sen maan lain muotovaatimukset, jossa oikeustoimi tehtiin, tai sen maan lain muotovaatimukset, jossa oikeustoimen tekijän asuinpaikka oli kyseisenä ajankohtana
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation, or of the law of the country where the act was done, or of the law of the country where the person by whom it was done had his habitual residence at that time

Mitä tulee vaikuttavuuteen, olisi käynnistettävä erilainen vuoropuhelu, jota käydään eri muodossa ja eri tasoilla ja johon sisältyy pikemminkin tasapainoinen kuin yksipuolinen arviointi.
As far as effectiveness is concerned, it should involve establishing a different kind of dialogue, held in a different form and at different levels, including a balanced, rather than a one-sided, assessment.

Näitä kortinmuotoisia asiakirjoja (yksipuolinen) myönnettiin vuosina 2007–2011 EU:n/ETA:n/Sveitsin kansalaisille ilman viimeistä voimassaolopäivää.
This card-type document (one side printed) was issued between 2007-2011 without expiring date to EU/EEA/CH citizens.

Komitea pahoittelee, ettei komissio käytä hyväkseen tätä direktiiviuudistusta määritelläkseen selvemmin hankintasopimusmenettelyt ja sopimuspuitteet kaikille julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille sekä käyttöoikeussopimuksille; sopimukset voitaisiin määritellä uudelleen, mitä komitea on esittänyt jo useissa lausunnoissaan. Aivan äskettäin komitea on antanut lausunnon aiheesta "Käyttöoikeussopimuksia sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia koskevan lainsäädännön lujittaminen"(4), jossa komitea toteaa: "Julkinen käyttöoikeusurakka on toimi (sopimus tai yksipuolinen toimi), jolla viranomainen valtuuttaa yksityisen organisaation suunnittelemaan, rakentamaan, rahoittamaan, pitämään kunnossa ja hyödyntämään perusrakennetta ja/tai palvelua pitkäksi tai määrätyksi ajaksi".
The ESC regrets that the Commission has not taken the opportunity offered by this renewal of the directive to define clearly the ways of concluding contracts and the contractual framework of the PPP (public/private partnership) and concessionary contracts, involving a new definition of concessionary contracts and of public/private partnership as suggested by the ESC in a number of opinions, and most recently in the opinion on the strengthening of the law on concessions and PPP in European law(4): "A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period."

Haluan myös tehdä yhden asian selväksi jäsen Staunerille: emme kannata useimpia esittämistänne tarkistuksista, koska mielestämme on väärin, että niihin sisältyy epäsuorasti epäluottamuslause OLAFia kohtaan ja yksipuolinen syytös, joka koskee komission asemaa Eurostat-tapauksessa.
I would also, however, like to make one thing clear to Mrs Stauner. We will not support most of your amendments, for we think it wrong that they should contain an implicit vote of no confidence in OLAF and apportion blame – also in a one-sided way – as regards the Commission’s role in the Eurostat affair.

Tehtävää tai tehtyä sopimusta koskeva yksipuolinen tahdonilmaisu on muodoltaan pätevä, jos se täyttää sen lain mukaiset muotomääräykset, jota sopimukseen tämän yleissopimuksen nojalla sovelletaan tai sovellettaisiin, tai sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jossa tahdonilmaisu on annettu.
An act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which under this Convention governs or would govern the contract or of the law of the country where the act was done.

Aihe: Italian tasavallan hallituksen odottamaton ja yksipuolinen päätös luoda Scanzano Jonicon kuntaan radioaktiivisten jätteiden varastointialue
Subject: Sudden unilateral decision by the Italian Council of Ministers to locate a national radioactive waste storage facility in the municipality of Scanzano Jonico

Mutta asia on se, että minä olin nuori, kun tuon kirjan kirjoitin, ja nuoruus on innokas ja yksipuolinen.
But the fact is, that when I wrote that book of which you speak I was young, and youth is enthusiastic and one-sided.

44) Komissio huomauttaa, että Nakajima-poikkeuksen yksipuolinen luonne on vastoin WTO-lainsäädäntöön luontaisesti kuuluvaa vastavuoroisuuden tasapainoa ja varoittaa, että Nakajima-poikkeuksen käytännön vaikutuksena olisi se, että yhteisön lainsäätäjä yrittäisi, pyrkiessään välttämään poikkeuksen soveltamista, välttää viittauksia WTO-lainsäädäntöön yhteisön lainsäädännön johdanto-osissa.
(44) The Commission observes that the unilateral nature of the Nakajima exception contradicts the balance of reciprocity inherent in the WTO legal framework, and warns that the practical consequences of the Nakajima exception are that the Community legislator would, in an attempt to avoid falling within the scope of the exception, avoid reference to WTO law in the preambles to Community legislation.

(Direktiivi 2003/55/EY - Maakaasun sisämarkkinat - Direktiivi 93/13/ETY - 1 artiklan 2 kohta ja 3–5 artikla - Elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliset sopimukset - Yleiset ehdot - Kohtuuttomat ehdot - Elinkeinonharjoittajan toteuttama yksipuolinen palvelun hinnan muutos - Viittaus toista kuluttajaryhmää koskevaan pakottavaan lainsäädäntöön - Direktiivin 93/13/ETY sovellettavuus - Selkeän ja ymmärrettävän sanamuodon ja avoimuuden vaatimus)
(Directive 2003/55/EC - Internal market in natural gas - Directive 93/13/EEC - Articles 1(2) and 3 to 5 - Contracts between suppliers and consumers - General conditions - Unfair terms - Unilateral alteration by the supplier of the price of the service - Reference to mandatory legislation designed for another category of consumers - Applicability of Directive 93/13/EEC - Obligation of use of plain and intelligible language and transparency)

KESKI-AMERIKAN YKSIPUOLINEN LAUSUMA 16 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1991 ANNETULLA NEUVOSTON ASETUKSELLA (ETY) N:o 3900/91 KESKI-AMERIKALLE MYÖNNETTYJEN ERITYISETUUKSIEN OSALTA
UNILATERAL DECLARATION BY CENTRAL AMERICA CONCERNING THE SPECIAL CONCESSIONS GRANTED TO CENTRAL AMERICA UNDER COUNCIL REGULATION (EEC) No 3900/91 OF 16 DECEMBER 1991

Niiden yhteydessä tarvitaan eurooppalaista lähestymistapaa ja eurooppalaista tukea, jotta ihmiset tietävät, että Euroopassa tehdään jotain. Sillä kollegani oli aivan oikeassa sanoessaan, että tällä hetkellä Euroopasta on olemassa yksipuolinen kuva, ja minusta se on oikaistava.
That is where a European approach and European support are needed, so that people know that Europe is doing something, for my fellow MEP quite rightly pointed out that at the moment we have a one-sided image of Europe which, in my view, should be rectified.

– vastaajaa vastaan on annettu yksipuolinen tuomio
– a default judgment has been entered against a defendant;

Arvoisa puhemies, vaikka tämä keskustelu on ollut hyvin mielenkiintoinen, se on minusta ollut myös hiukan yksipuolinen.
Mr President, although we held a very interesting debate, it was still somewhat one-sided, to my mind.

Euroopan yhteisöjen julkiset hankinnat Välityslauseke, jolla toimivalta annetaan yhteisöjen tuomioistuimelle Yksipuolinen purkaminen sopimuksen täyttämättä jättämisen vuoksi Ennakon palautusta ja viivästyskorkoa koskeva vaatimus Vastaajayhtiön taloudellisilla vaikeuksilla ei ole merkitystä
European Communities' public procurement - Arbitration clause attributing jurisdiction to the Court - Unilateral termination for non-performance of the contract - Claim for reimbursement of advances together with interest for delay - Defendant undertaking's financial difficulties - Irrelevant