yleisesti ottaen oor Engels

yleisesti ottaen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

broadly

bywoord

in a wide manner

Euroopan rahastoalan edustajat kannattavat yleisesti ottaen ehdotuksen lähestymistapaa.
The European fund industry broadly supports its approach.

by and large

bywoord

mostly, generally; with few exceptions

Ruotsin animaatioteollisuuden ongelma on yleisesti ottaen se, että sitä ole olemassa.
The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.

at large

bywoord

Ja yhteiskunnat tietenkin yleisesti ottaen vahvistuvat, kun perheet vahvistuvat.
And, of course, societies at large are strengthened as families grow stronger.

commonly · generally · in a broad way · more often than not · mostly · normally · ordinarily · unremarkably · usually

voorbeelde

Erityisesti keskipitkällä aikavälillä talouden kasvuvauhti vastaa yleisesti ottaen potentiaalisen kasvun ennustetta.
In particular, the rate of growth of the economy in the medium term is broadly in line with the prevailing estimate of potential growth.

Yleisesti ottaen varastojen taso vaihteli huomattavasti tarkastelujakson aikana.
In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

Komitea on yleisesti ottaen tyytyväinen komission aloitteeseen tehdä kyseinen direktiiviehdotus.
The Committee broadly welcomes the Commission initiative.

Tämä tarkoittaa, että vaikka vaikutukset voivatkin olla edunsaajamaiden kannalta merkittäviä, niiden vaikutus EU:hun jäänee yleisesti ottaen vähäiseksi.
This implies that, while impacts on beneficiaries may be large, the general impacts on the EU are likely to be of a limited nature.

Perinteiset omat varat 2.15 Tilintarkastustuomioistuinhavaitsi, ettäjäsenvaltioiden komissiolle lähettämissä A-kirjanpidon selvityksissä virhetaso ei yleisesti ottaen ollut olennainen.
TheCourtfoundthatoveralltheMemberStates ’ A accounts ’ statements sent to the Commission were free from material error.

Hankeseuranta oli yleisesti ottaen hyvää.
The projects were generally well monitored.

Yleisesti ottaen jo perustamissopimuksen mukainen puitelainsäädäntö antaa runsaasti liikkumavaraa.
Above and beyond this, generally speaking, the Treaty already provides us with plenty of room for manoeuvre through framework legislation.

Menetelmä toimii yleisesti ottaen hyvin, jos kuiva-ainepitoisuus on korkeampi kuin 4–5 prosenttia.
This generally works well for DM higher than 4-5 %.

Arvioinnin tulosten mukaan VIM AVIA on yleisesti ottaen edistynyt turvallisuudenvalvontajärjestelmän kehittämisessä.
The results of this assessment revealed that overall VIM AVIA has progressed with the establishment of a safety management system.

Lapsipotilailla todetut haittatapahtumat olivat yleisesti ottaen yleisyydeltään ja luonteeltaan samanlaisia kuin aikuispotilailla todetut haitat
In general, the adverse events in paediatric patients were similar in frequency and type to those seen in adult patients

Yleisesti ottaen lähes kaikki taloudelliset indikaattorit osoittivat heikkenevää trendiä tarkastelujaksolla.
Overall, the trends of almost every economic indicator worsened over the period considered.

Valmistelija on yleisesti ottaen tyytyväinen komission ehdotukseen mutta ehdottaa joitakin parannuksia siihen.
While welcoming the Commission proposal, in overall terms, your draftsman suggests some improvements to it.

Kansalaiset hallitsevat euron käyttöönoton päävaiheet yleisesti ottaen keskinkertaisesti, tuntevat uuden arvoasteikon heikosti ja käyttävät uutta rahaa suhteellisen vähän.
On the whole, members of the public have not come to grips particularly well with the main elements of the changeover to the euro, are unfamiliar with the new scale of values and are making relatively limited use of the new currency.

Yleisesti ottaen järjestelmä on toiminut tyydyttävästi ja tarvittavat varat on yleensä onnistuttu keräämään kohtuullisessa ajassa.
In general, this system has worked satisfactorily and it has normally been possible to collect the required means within a reasonable period of time.

Yleisesti ottaen taulukko vahvistaa käsityksen siitä, että Euroopan maiden innovaatiotoiminnassa on merkittäviä eroja.
Overall, the picture confirms the existence of disparities in innovation performance in Europe.

VILJELIJÖITÄ TUETAAN YLEISESTI OTTAEN HYVIN ASIANMUKAISELLA NEUVONNALLA MUTTA HYVIEN KÄYTÄNTÖJEN LEVITTÄMISESSÄ ON PARANTAMISEN VARAA
FARMERS ARE GENERALLY WELL SUPPORTED THROUGH APPROPRIATE GUIDANCE BUT DISSEMINATION OF GOOD PRACTICES CAN BE IMPROVED

Hallitus huomauttaa, että koulutus on yleisesti ottaen ehkäisevä tekijä, sillä se tekee pakkoavioliittojen potentiaalisten uhrien ohjailun vaikeammaksi.
The German Government also points out that education is, in general terms, a deterrent, as it makes the potential victims of forced marriages less vulnerable to manipulation.

1.15 ETSK on yleisesti ottaen tyytyväinen komission analyysiin kapasiteetin lisäämisen ja laadun parantamisen tarpeesta lentoasemilla.
1.15 The EESC generally welcomes the Commission's analysis of the need to enhance capacity and quality at the airports.

Vaikka työ yleisesti ottaen edistyykin käytöstäpoistosuunnitelmien aikataulujen mukaisesti, reaktorirakennuksen radiologinen karakterisointi ei ole vielä kattava yhdessäkään kolmesta voimalaitoksesta.
However, although generally on track according to the decommis‐ sioning plans, the radiological characterisation of the reactor buildings is not yet comprehensive at any of the three plants.

Nämä olennaiset vaatimukset on sidosryhmien mielestä määritelty direktiivissä yleisesti ottaen asianmukaisesti.
The way in which these essential requirements are defined in the Directive is generally considered appropriate by stakeholders.

Yleisesti ottaen vertikaalisesti integroituneilla tuottajilla pitäisi normaaleissa markkinaoloissa olla enemmän turvaa toimitusketjuunsa nähden.
In general the vertically integrated producers in normal market conditions should have more security over their supply chain.

Yleisesti ottaen komissio kuitenkin valvoo sähköalan markkinoita välineillä, joista säädetään sisämarkkinoita koskevissa direktiiveissä.
In general terms the Commission, however, monitors the electricity market via the instruments made available to it by the directives on the internal market.

Yleisesti ottaen näiden seminaarien ja käyntien tarkoitus oli edistää kunnioittavampaa yhteistyötä ja siten estää ristiriitojen syntyminen.
The overall goal of these seminars and visits was to promote more respectful cooperation and thus avoid confrontation.

Tämän todellisuuden valossa maahanmuutto-oikeutta yleisesti ottaen on syytä tiukentaa.
In the light of these realities, a general tightening of the right of immigration is needed.

Kuten edellä todetaan, korvauksen parametrit oli yleisesti ottaen määritelty selvästi, lukuun ottamatta tiettyjä olosuhteita varten suunnitellun välitysmenettelyn perusteita.
As indicated in the preceding section, the parameters for the compensation were in general clearly established, with the exception of the criteria used in the arbitration procedure foreseen under certain circumstances.