ylenpalttinen oor Engels

ylenpalttinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lavish

adjektief

excessive

profuse

adjektief

In great quantity or abundance

Vastakaiku oli ylenpalttinen: saatiin lisää kultaa, hopeaa, vaskea, rautaa ja kalliita kiviä.
The response was profuse: more gold, silver, copper, iron, and precious stones.

effusive

adjektief

extravagant or excessive

Olit niin ylenpalttinen Danielia kohtaan, että jopa minä pyörryin.
You were so effusive about Daniel, even I swooned.

supervacaneous · prodigal · superfluous · exuberant · spendthrift · excessive · extravagant · overweening · heavy-handed · opulent · lush · superabundant · gushy · burbly · ebullient · lucullan · munificent · overabundant · overgenerous · plethoric · plush · plushy · unsparing · deluxe · luxurious · princely · rife · sumptuous · unstinted · unstinting · grand · burbling · gilded · gushing · high-spirited · overflowing · too-generous

Soortgelyke frases

ylenpalttinen onni
beatification · beatitude · blessedness

voorbeelde

Mutta kun rakennuspäätös oli tehty, vastakaiku niiden taholta, jotka kuulivat siitä, oli ylenpalttinen.
However, when the decision was made to build, the response of those who heard about it was overwhelming.

Friulano-lajikkeesta voi sen luontaisen täyteläisyyden ja rakenteen vuoksi joskus tulla ylenpalttinen; Pinot Bianco -lajike on luonteeltaan voimakas; Traminer-lajike on runsasmakuinen; Riesling-lajike on leveä ja kiehtova; Malvasia-lajike on ehdottomasti voimakas, kuten myös Merlot-, Cabernet Franc- ja Cabernet Sauvignon -lajikkeet, jotka saavuttavat täyden kypsyyden, ja näiden viinien hallitsevia ominaisuuksia ovat makeat tanniinit sekä aluskasvillisuuden ruohomaisia sävyjä sisältävät vivahteet ja hyvin voimakas maku ja tuoksu.
The Friulano can sometimes become opulent, given its natural fullness and structure; the Pinot Bianco has strong character; the Traminer is flavourful; the Riesling broad and enveloping; the Malvasia is certainly intense, as are also the Merlot, Cabernet Franc and Cabernet Sauvignon, which achieve perfect ripeness, with wines dominated by sweet tannins and sensations of undergrowth fruits with grassy notes and a very intense taste and aroma.

Ylenpalttinen väkivalta haittaa pahasti rinnakkaineloa, demokratiaa ja tuloksekasta kehitystä.
Such widespread violence is a major obstacle to social harmony, democracy and productive development.

Tämä kristillisen sydämen aarre täyttyy ja lisääntyy alituisesti ja on ylenpalttinen runsaudessaan, mutta ei kuitenkaan tyhjenny eikä vähene milloinkaan.
This treasure of a Christian heart is constantly replenished and increased, overflowing in abundance yet never exhausted or even diminished.

Ylenpalttinen väkivalta haittaa pahasti rinnakkaineloa, demokratiaa ja tuloksekasta kehitystä
Such widespread violence is a major obstacle to social harmony, democracy and productive development

Tulkoon ylenpalttinen rauha taivaasta - ja valo meille ja koko Israeliin.
May there be abundant peace from heaven... and light upon us and upon all Israel.

En haluaisi jonkun pamauttavan toiselle, että tällä on ylenpalttinen, jos sitten käykin ilmi, että sanoja ei itse tiedä, mitä ylenpalttinen tarkoittaa.
I would not like to think that a person would tell someone he has a plethora and find out that that person has no idea what it means to have a plethora.

Mutta missä synti oli ylenpalttinen, siellä ansaitsematon hyvyys oli vielä ylenpalttisempi.
But where sin abounded, undeserved kindness abounded still more.

Puhuessaan Makedonian kristityistä apostoli Paavali kirjoitti, että ”heidän ilonsa [oli] niin ylenpalttinen, että alttiisti antoivat runsaita lahjoja”.
Speaking of the Christians in Macedonia, the apostle Paul wrote that “their abundance of joy . . . made the riches of their generosity abound.”

WTO:n ylenpalttinen kuormittaminen liian monilla odotuksilla liian monilla aloilla myös tulevaisuudessa saattaa romuttaa tuon järjestön ainoan ja tärkeän tavoitteen: markkinoille pääsyn ja pysähdystilassa olevan kansainvälisen kaupan elvyttämisen sekä rikkaiden että köyhien maiden eduksi.
Indeed, overloading the WTO now and in the future with too many expectations for too many sectors will jeopardise the achievement of the organisation' s single, fundamental objective: market access, revitalising the stagnant situation of international trade, in the interests of both rich and poor countries.

Heidän ylenpalttinen anteliaisuutensa ilmaisi heidän saavan iloa tästä palvelusedusta.
That they found joy in this service privilege is indicated by their overwhelming generosity.

Jotkut kirjoittajat uskovat, että huomion ja veden ylenpalttinen uhraaminen taimille – miehistön kustannuksella – saattoi edistää jo valmiiksi tyytymättömän miehistön nousua kapinaan.
Some writers believe that the attention and water lavished on the trees —at the expense of the crew— may have helped to drive the already dissatisfied crew to mutiny.

5:3) Siksi ylenpalttinen kiinnostus syömiseen ja juomiseen, mikä saa meidät laiminlyömään hengellisiä tarpeita, ei koskaan aikaansaa pysyvää onnellisuutta.
5:3) So an undue preoccupation with food and drink that causes us to neglect spiritual needs will never make for lasting happiness.

Sinä sanoit että minulla on ylenpalttinen, ja kysynkin vain, tiedätkö itse mitä ylenpalttinen tarkoittaa.
Well, you told me I have a plethora, and I just would like to know if you know what a plethora is.

Toisaalta ylenpalttinen virtuaaliviestintä voi heikentää ihmissuhteiden laatua, kun läheiset ja suorat suhteet korvataan nykyistä pinnallisemmilla ja usein epävarmoilla suhteilla.
Furthermore, excessive virtual communication has been seen to undermine the quality of human relations, replacing strong and direct relationships with much weaker and often uncertain ones.

Taloudelliset ongelmat, ylenpalttinen tuhlailu. Hankinnat, jotka vihjaavat lähtemisestä.
Maybe someone's in financial trouble, spending money they don't have, buying things that might suggest they're about to skip town.

Millainen sitten oli tämä ylenpalttinen rakkaus?
What was this surfeit of love?

Hänellä on valikoiva ja ylenpalttinen maku.
His tastes are both exquisite... and quite excessive.

Esimerkiksi tilintarkastajia koskenut tutkimus paljasti, että heidän verensä kolesterolipitoisuus oli korkeampi ennen huhtikuun 15. päivää, joka on viimeinen päivä verotuksen kannalta Yhdysvalloissa, kuin touko- ja kesäkuussa, jolloin heitä ei enää vaivaa ylenpalttinen kiireisyys.
For example, a study of public accountants revealed that their blood-cholesterol levels were higher prior to April 15, the tax deadline, than in May and June when their sense of time urgency had almost disappeared.

Kuinka armollinen onkaan Jehovan järjestely tämän huomioonottaen, kuten on sanottu: ”Laki tuli nyt oheen, jotta rikkomus olisi ylenpalttinen.
In view of this, how gracious is Jehovah’s arrangement as stated: “Now the Law came in beside in order that trespassing might abound.

Vuoden 2001 show oli tietenkin pöyristyttävä, todella ylenpalttinen.
The 2001 show, of course, was outrageous, way over the top.

On tosiasia, että ylenpalttinen määrä uusia toimenpiteitä on nostanut kustannuksia ja siten vahingoittanut teollisuutta.
It is a fact that industry is hit by high costs as a result of a plethora of new measures.

Maailman ykseys takaisi maailmaan rauhan, joka olisi yhtä ylenpalttinen ja kestävä kuin se ykseys, johon se perustuu.
World unity would ensure world peace, a peace as abundant and lasting as the unity upon which it was based.

Tämä sopimus saattaa kuitenkin viivästyä, sillä unionin toimielinten ylenpalttinen vallanhimo kohtaa loppujen lopuksi vastustusta rahoituksen osalta.
But this may take rather a long time as the European institutions' compulsive drive for power will eventually meet with financial resistance.

Vastakaiku oli ylenpalttinen: saatiin lisää kultaa, hopeaa, vaskea, rautaa ja kalliita kiviä.
The response was profuse: more gold, silver, copper, iron, and precious stones.