ylittää oor Engels

ylittää

[ˈylitːæː(ʔ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exceed

werkwoord

to go beyond the limits of something

Korvaus ei saa ylittää todellisia kopiointi- ja lähetyskuluja.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.

cross

werkwoord

go from one side of something to the other

Jimi katsoi oikealle ja vasemmalle ennen kuin ylitti tien.
Jim looked left and right before crossing the street.

transcend

werkwoord

to surpass something in intensity or power; to excel

Voimme jokainen ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia tavalla, joka ylittää paikan, ajan ja lineaarisen kausaliteetin.
Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality.

surpass · pass · get over · overrun · transmarine · outdo · overstep · outstrip · cover · top · traverse · surmount · get across · step over · go · outweigh · bridge · transgress · trespass · outrun · overflow · to cross · to defy · to exceed · to get over · to outgo · to outreach · to outweigh · to surpass · to transcend · track · outmatch · outgo · brim over · cut across · cut through · go past · pass over · run over · well over · outperform · excel · overtake · span · cap · travel · journey · transit · develop · outreach · dominate · tramp · leapfrog · beggar · hop · master · go beyond · pass fly · span pass

Soortgelyke frases

ylittää tili
overdraw · to overdraw

ylittää raja
overstep · transgress · trespass

ylittää katu punaisella
jaywalk

ylittää valtuutensa
to overstep

ylittää Rubicon
cross the Rubicon

ylittää aikansa
overstay

ylittää este
fence

voorbeelde

Jos päänmuotoinen kappale ylittää etuistuimen, kun varsi on säädetty pienimpään ulottuvuuteensa takaistuimen H-pisteestä, ei kosketuspistettä kuitenkaan tällöin vahvisteta.
In the case where the headform, with the arm set at minimum length, overlaps the front seat, from the rear H point, no contact point is established for this particular operation.

Tämä indeksointi rajoittuu 2,5 prosenttiin, jos edellisen vuoden eurooppalainen kuluttajahintaindeksi tai kuluvan vuoden inflaatioennuste ylittää 2,5 prosenttia.
If the European consumer price index for the previous year, or forecasts for the current year, indicate an inflation rate exceeding 2.5%, the maximum correction shall be 2.5%.

Lähentymisperusteita koskevan pöytäkirjan 1 artiklan mukaan ”...hintatason vakauden arviointiperusteella tarkoitetaan, että jäsenvaltio on saavuttanut kestävän hintatason vakauden ja tarkasteluajankohtaa edeltävän vuoden aikana todetun keskimääräisen rahanarvon alenemisasteen, joka ylittää enintään 1,5 prosenttiyksiköllä enintään kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion vastaavan asteen.
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that “the criterion on price stability [...] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.

Ruotsissa sääntelyviranomaisen toimet lähetystoiminnan harjoittajien valistamiseksi 16 ja 17 artiklan oikeasta täytäntöönpanosta näyttivät kantavan hedelmää, koska eurooppalaisten teosten osuus, joka oli edellisellä kaudella alittanut vaaditun kiintiön, ylitti 50 prosentin kynnyksen vuosina 2009 ja 2010.
In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.

Kyseinen enimmäisosuus voidaan ylittää komission perustellulla päätöksellä.
The ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.

Tuojat, jotka ovat jo käyttäneet vähintään # prosenttia tämän asetuksen mukaisesti niille myönnetyistä määristä, voivat tehdä uuden samaa luokkaa ja samaa alkuperämaata koskevan hakemuksen määrille, jotka eivät saa ylittää liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä
Any importer who has already used up # % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I

Ajoneuvon päästöt eivät saa näiden viallisten komponenttien tai laitteiden vuoksi ylittää kohdan 3.3.2 mukaisia päästörajoja enempää kuin 20 prosenttia, kun päästöt mitataan ajettaessa tyyppi I -testin sykli.
When measured over the Type I Test cycle, such defective components or devices shall not cause the vehicle emissions to exceed the limits of paragraph 3.3.2 by more than 20 per cent.

Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 prosenttia, kaikki lisäykset käyttöpääomaan tai muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja ulkomaisista rahoituslähteistä siinä suhteessa, mikä on maassa asuvien ja asumattomien osuus yhtiön osakepääomasta.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.

ONP, jolta asiaa tiedusteltiin istunnossa, ei kyennyt täsmentämään syytä, jonka vuoksi 25.6.1997 tehdyssä kuninkaan päätöksessä vahvistettiin korkokanta, joka ylittää inflaation määrän.
When questioned on that subject at the hearing, the NPO was not able to explain why the Royal Decree of 25 June 1997 had set an interest rate exceeding the rate of inflation.

(18) Kansallisella tasolla käytettävissä oleva perhevapaa voidaan katsoa tässä direktiivissä tarkoitetuksi äitiyslomaksi edellyttäen, että sen kesto ylittää UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/34/EY(7) säädetyn keston, että siitä maksetaan korvaus tässä direktiivissä säädetyllä tavalla ja että siihen sovelletaan tässä direktiivissä säädettyjä irtisanomista, paluuta samaan tai vastaavanlaiseen tehtävään ja syrjintää koskevia ehtoja.
(18) In order to be considered maternity leave within the meaning of this Directive, family-related leave which is available at national level should extend beyond the periods provided for in Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC(7); should be remunerated as provided for in this Directive; and the guarantees laid down in this Directive in relation to dismissal, return to the same job or an equivalent post, and discrimination, should apply.

Jos CEZ:lle näistä osakkeista maksettava hinta ylittää selvästi markkinahinnan, eikö kyseessä olekin julkinen tuki CEZ:lle?
If the price to be paid for these shares to CEZ is substantially above the fair market price, does this represent a support granted to CEZ from public funds?

Tuomioistuimen vahvistaman kolmannen edellytyksen mukaan korvaus ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen, jotta voidaan kattaa kaikki ne kustannukset tai osa niistä kustannuksista, joita julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen aiheuttaa, kun otetaan huomioon kyseisestä toiminnasta saadut tulot ja kyseisten velvoitteiden täyttämisestä saatava kohtuullinen voitto.
According to the third condition laid down by the Court, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.

Alle 1-vuotiaiden lasten kriittisessä ryhmässä viitteellinen kokonaisannos ylitetään – jos vedenkulutuksen oletusarvona on 55 cl päivässä – kun polonium-210:n aktiivisuus saavuttaa arvon 0,02 Bq/l eli viidesosan ohjearvosta 0,1 Bq/l. [tark.
For the critical group of infants aged less than 1 year old, assuming a consumption of 55 cl of water per day, the TID is exceeded when activity concentration of polonium-210 reaches 0,02 Bq/l, i.e. one fifth of the guideline value of 0,1 Bq/l . [Am.

Tuen määrän on oltava yksityissektorin osallistumisen varmistamiseksi välttämätön vähimmäismäärä, eikä tuki saa ylittää enimmäisintensiteettiä.
The amount of the aid should be the minimum necessary to ensure private-sector participation and must not exceed aid intensity ceilings.

Jos vientimäärä ylittää todistuksessa ilmoitetun määrän, ylittävälle osuudelle ei makseta tukea.
Where the quantity exported exceeds that shown on the licence, no refund shall be payable on the overrun.

Lähtöenergia ylittää 50 J mutta ei ylitä 100 J pulssia kohden ja keskimääräinen lähtöteho ylittää 20 W; tai
An output energy exceeding 50 J but not exceeding 100 J per pulse and an average output power exceeding 20 W; or

— NOx-arvo ei saa ylittää kynnysarvoa 0,9 g/kWh,
— the NOx value shall not exceed a threshold of 0,9 g/kWh,

Laitokset, jotka tuottavat sementtiklinkkeriä kiertouuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 500 tonnia päivässä, tai kalkkia kiertouuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä, tai muun tyyppisissä uuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day

Tämän testin tarkoituksena on todeta, ylittääkö turvalasien tasainen läpäisevyys tietyn arvon
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety-glass panes exceeds a specified value

(FR) Arvoisa puhemies, vuodesta 2005 alkaen meitä on syvästi liikuttanut Lampedusan saarella pidettävien maahanmuuttajien katastrofaalinen tilanne. Maahanmuuttajien määrä ylittää selvästi saaren todellisen majoituskapasiteetin.
(FR) Mr President, since 2005, we have been greatly moved by the catastrophic situation of the migrants held on the island of Lampedusa, whose numbers are well in excess of its real accommodation capacity.

Lähtöaallonpituus ylittää 150 nm, mutta ei ylitä 190 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and having any of the following:

Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tässä tarkoituksessa tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary for this purpose.

iii) korkotuettujen lainojen määrät eivät saa ylittää maksuvalmiustarvetta, joka syntyy siitä, että tuotantokustannukset lankeavat maksettaviksi ennen tuotannon myynnistä saatavien tulojen toteutumista; tukea ei missään tapauksessa saa myöntää markkinointiin tai tuotantoon liittyviin yksittäisiin toimiin;
(iii) the amounts of subsidised loans must not exceed cash-flow requirements arising from the fact that production costs are incurred before income from output sales is received; in no case may aid be linked to particular marketing or production operations;

— Viiratsi valdin osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan itäpuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
— the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,

Tämä tarkoittaa, että eri laboratorioissa tehtyjen analyysisarjojen tulosten välinen poikkeama ylittää varmuusrajan vain 5 tapauksessa 100:sta, edellyttäen että menetelmää sovelletaan oikein ja analysoitava sekoite on molemmissa sarjoissa identtinen ja homogeeninen.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.