yllyttäjä oor Engels
yllyttäjä
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
inciter
en
one who incites
Komealta, lihaksikkaalta ja bikinipainiin yllyttäjältä?
Hot, buff, or capable of inciting an all-girl smackdown?
abettor
en
inciter
instigator
Tuossa kertomuksessa paljastetaan, että Aadamin tehdessä ensi kertaa syntiä toimi kulissien takana muuan yllyttäjä.
That account reveals that there was an instigator behind the scenes when Adam first committed sin.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abetter · provoker · agitator · fomenter · firebrand · galvaniser · galvanizer · inspirer · instigant · accessory before the fact
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23 Vihastuneitten kansojen yllyttäjinä toimivat uskonnolliset johtajat, jotka kuuluivat Suureen Babyloniin, väärän uskonnon maailmanmahtiin, jonka juuret ovat muinaisessa Babylonissa.
How do I get out of here?jw2019 jw2019
Se, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta, ei estä rikosoikeudenkäyntiä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka ovat tekijöinä, yllyttäjinä tai avunantajina 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuissa rikoksissa.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent yearsnot-set not-set
Se, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta, ei estä rikosoikeudenkäyntiä sellaista luonnollista henkilöä vastaan, joka on tekijänä, yllyttäjänä tai avunantajana 3 tai 4 artiklassa tarkoitetussa rikoksessa.
Come on, a lot of people drink mineral waterEurLex-2 EurLex-2
Keskustelu kääntyi pian huonompaan suuntaan, kun ystäväni, joka oli tavallaan porukan yllyttäjä, alkoi kertoa siivottomia juttuja.
European Parliament resolution of # June # on the forthcoming EU-US SummitLDS LDS
Se hylkää kantajan perusteet, joiden mukaan yhteisön kilpailuoikeudessa on useiden jäsenvaltioiden rikosoikeuden tapaan erotettava nimenomaisesti tekijä yllyttäjästä ja avunantajasta.
Don' t let me stop youEurLex-2 EurLex-2
Tämän perusteella se moittii komissiota ensinnäkin sen johdosta, ettei se ole tosiasiassa varmistunut siitä, kuinka todennäköisesti kantaja syyllistyy uuteen rikkomiseen, ja että se on tutkinut varoittavan vaikutuksen asettamat vaatimukset nojautumalla epäasialliseen arviointiperusteeseen, eli yrityksen kokoon ja yleisiin voimavaroihin, ja toiseksi siitä, että komissio on toteuttanut tämän tutkimisen sakkojen laskennan ennenaikaisessa vaiheessa ja jättänyt näin perusteetta huomiotta sen ylimääräisen varoittavan vaikutuksen, joka aiheutuu niistä lisämääristä, joita komissio sovelsi kantajan osalta rikkomisen keston ja kantajalla rikkomisissa olleen johtajan ja yllyttäjän roolin johdosta.
Clearly notEurLex-2 EurLex-2
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta, ei estä rikosoikeudenkäyntiä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka ovat tekijöitä, yllyttäjiä tai avunantajia 2 artiklassa tarkoitetussa rikoksessa.
I was looking at his piece, not his face, okay?EurLex-2 EurLex-2
Emme jahtaa uhreja, vaan yllyttäjää.
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of useOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Päätöslauselmassa yritetään myös niputtaa kaikki henkilöt yhteen ja siten vapauttaa vastuusta suurimmat rikoksentekijät ja yllyttäjät, jotka ovat syyllisiä väkivaltaan ja Itä-Timorin tilanteen horjuttamiseen.
His petition was denied # timesEuroparl8 Europarl8
Yllyttäjän rooli liittyy kartellin luomis- tai laajenemishetkeen, kun taas johtajan rooli liittyy kartellin toimintaan (asia T-15/02, BASF v. komissio, tuomio 15.3.2006, Kok., s. II-497, 316 kohta).
I haven' t called him yetEurLex-2 EurLex-2
Se, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta, ei estä rikosoikeudenkäyntiä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka ovat tekijöinä, yllyttäjinä tai avunantajina 9 artiklassa tarkoitetussa rikoksessa.
Now you deliver the brideEurLex-2 EurLex-2
Ne arvostelevat komissiota siitä, että se teki tosiseikkoja koskevia virheitä ja oikeudellisia virheitä, kun se katsoi SPNV:n ja STT:n (aiemmin STT plc) olevan vastuussa SNV:n toteuttamasta kilpailusääntöjen rikkomisesta, rikkoi olennaisia menettelymääräyksiä ja loukkasi kantajien puolustautumisoikeuksia, kun se kieltäytyi toimittamasta niille kaikkia muiden yritysten väitetiedoksiantoon antamia vastauksia, ja teki tosiseikkoja koskevia virheitä ja oikeudellisia virheitä laskiessaan sakon perusmäärää ja määrittäessään rikkomisen kestoa, ja siitä, että se piti SNV:tä kartellin yllyttäjänä ja johtajana ja korotti niiden sakon määrää uusimisen vuoksi.
That sounds like a prelude to mutinyEurLex-2 EurLex-2
sekä osallisuudesta # artiklassa tarkoitettuun menettelyyn avunantajana tai yllyttäjänä
i want to singeurlex eurlex
282 Näiden periaatteiden mukaisesti suuntaviivojen 2 kohdassa, otsikolla raskauttavat olosuhteet, vahvistetaan luettelo, joka ei ole tyhjentävä, asianhaaroista, joiden perusteella sakon perusmäärää voidaan korottaa, ja näihin kuuluu muun muassa ”toiminta rikkomusten johtajana tai yllyttäjänä” (kolmas alakohta).
But always a hero comes homeEurLex-2 EurLex-2
Tämän johdosta kantajan väitteet, joilla pyritään osoittamaan, että Roche ja Daiichi olivat kartellin yllyttäjiä, ovat merkityksettömiä.
John, it should have never happenedEurLex-2 EurLex-2
Se täsmentää lisäksi, ettei kyseessä ollut yksittäinen tapaus, koska SNV:n bitumimyynnistä vastaava johtaja otti yhteyttä ExxonMobiliin maaliskuussa 1993 ja maaliskuussa 1994, eikä yllyttäjäksi luokittelemiseen vaikuta se oletettu seikka, ettei kartellia ollut vielä pantu täytäntöön.
The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities and/or, where relevant, by the private sector of road and traffic data (i.e. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, based onEurLex-2 EurLex-2
543 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jo tutkinut nämä olosuhteet viidennen kanneperusteen arvioimisen yhteydessä (ks. edellä 304–463 kohta) ja katsonut, että ne osoittavat oikeudellisesti riittävästi, että kantajalla on ollut johtajan rooli A-, E- ja B5-vitamiinia koskevissa rikkomisissa, kun taas ne eivät osoittaneet oikeudellisesti riittävästi, että sillä olisi ollut johtajan tai yllyttäjän rooli C- ja D3-vitamiinia, beetakaroteenia tai karotenoideja koskevissa rikkomisissa.
I asked, "What were the criteria involved?"EurLex-2 EurLex-2
Ei varmasti ollut lähtöisin Jehova Jumalasta, että ”luopumuksen” eli kapinoinnin yllyttäjät korottivat itsensä ”papiston” arvoasemaan ja siten erottautuivat seurakunnan muista jäsenistä, joita he kutsuivat ”maallikoiksi”.
There are some mushrooms leftjw2019 jw2019
Yllyttäjän rooli liittyy kartellin luomis- tai laajenemishetkeen, kun taas johtajan rooli liittyy kartellin toimintaan.
This is our businessEurLex-2 EurLex-2
Jo silloin, kun Jehova Jumala julisti tuomion kapinalliselle ihmisparille, Aadamille ja Eevalle, sekä kapinaan yllyttäjälle, hän viittasi siihen tapaan, jolla ihmiset tullaan vapauttamaan synnistä ja kuolemasta.
Suddenly, for no reason at all, he talks about how much he loved his wife... and how he just fell in love with her...like he was one of those cows in Michiganjw2019 jw2019
8 Se, ettei yritys ole toiminut erityisen aktiivisesti tai yllyttäjänä, ei poista sen vastuuta osallistumisestaan kilpailusääntöjen rikkomiseen.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionEurLex-2 EurLex-2
Osallistumisaste (tekijä, rikoskumppani, avunantaja, yllyttäjä
Well, excuse me for asking, but what do you want?oj4 oj4
Kun henkilö tuomitaan rikoksesta, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen yksilöimien seikkojen lisäksi mielestäni ainakin seuraavilla seikoilla on merkitystä: tuomitun rangaistuksen ankaruus ja asianomaisen henkilön osallisuuden aste rikoksen tekemisessä (oliko hän yllyttäjä, päätekijä vai vähäisemmässä asemassa).
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?EurLex-2 EurLex-2
7. kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti unionia ja sen jäsenvaltioita painostamaan valtioita, jotka rahoittavat terroristiryhmien toimintaa ja/tai osoittavat vieraanvaraisuutta niiden yllyttäjiä kohtaan;
Some arrived late but they ate at the entranceEurLex-2 EurLex-2
301 Lisäksi on todettava, että sikäli kuin kyse on esillä olevan raskauttavan asianhaaran soveltamisesta, vastaaja perustaa puolustuksensa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa pääasiasiallisesti sellaisten täsmällisten tosiseikkojen esittämiseen, jotka sen mielestä ovat omiaan osoittamaan BASF:llä eri rikkomisissa olleen johtajan ja/tai yllyttäjän roolin.
Congratulations captain, well done!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.