ymmärryskyky oor Engels

ymmärryskyky

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

comprehension

naamwoord

Heillä ei ole ymmärryskykyä.
They have no comprehension skills.

perception

naamwoord

understanding

naamwoord

Jos hänen aivojaan muokattiin, se teknologia on kaukana minun ymmärryskykyni ulkopuolella.
If his brain was altered, the technology is far beyond my understanding.

voorbeelde

Meidän koko hermostomme, joka käsittää aivot, selkäytimen ja laajan hermoverkoston, mikä tuo esiin näön, kuulon, haistin, tunnon ja maun havainnot, on todellisuudessa se ruumiin väline, mitä meidän ymmärryskykymme käyttää saadakseen ja välittääkseen ajatuksia ja tiedoituksia ja valvoakseen toimintoja.
Our entire nervous system comprising the brain, the spinal cord and the vast network of nerves picking up the perceptions of sight, hearing, smell, touch and taste actually is the physical instrument used by our faculties of intelligence to receive and convey thoughts and communications and control actions.

4 Täsmällinen tieto on välttämätöntä jotta voi kehittää havaintokykyä. Mitä meiltä avauspuheen ”Kehitä ymmärryskykyäsi nyt” mukaan vaaditaan, jotta voimme kohdata nykyajan haasteet?
4 Accurate Knowledge Is Necessary to Develop Perceptive Powers: In the opening talk, “Develop Your Powers of Understanding Now,” what did the speaker emphasize is needed to meet today’s challenges?

Myös nuorten täytyy kehittää ymmärryskykyä.
Young people too must develop powers of understanding.

[6] Audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi, johdanto-osan 37 kappale: ”Medialukutaidolla tarkoitetaan kuluttajan taitoja, tietämystä ja ymmärryskykyä, joiden avulla hän voi käyttää tiedotusvälineitä tehokkaasti ja turvallisesti.
[6] Audiovisual Media Services Directive, recital 37: ""Media literacy" refers to skills, knowledge and understanding that allow consumers to use media effectively and safely.

”Eikö maailmassa ole suurempi poliittinen ymmärryskyky, enemmän vapauksia, suurempi tieto ja laajakantoisempi valistus kuin koskaan aikaisemmin?”
“Does not the world have greater political understanding, more liberties, greater knowledge and more extensive education than ever before?”

Jos hänen aivojaan muokattiin, se teknologia on kaukana minun ymmärryskykyni ulkopuolella
If his brain was altered, the technology is far beyond my understanding

Kerro, jos sinulla todella on ymmärryskykyä.
Tell [me], if you do know understanding.

Voidaksemme vastustaa sitä ja voittaaksemme pahan hyvällä meidän täytyy kehittää hengellistä ymmärryskykyä.
To resist this, we must develop our powers of spiritual understanding so that we can conquer the evil with the good.

IRI oli erityisessä asemassa yhtiön osakkeita jo omistaneena holdingyhtiönä, minkä vuoksi sillä oli sijoituksen arvioimiseksi enemmän tietoa ja parempi ymmärryskyky.
Finally, IRI was in a special situation as a holding company which was already a shareholder of the company, which, for the purpose of evaluating the investment, gave it greater knowledge of and a greater capacity for understanding the company.

Ymmärryskykyni ylittää se, kuinka tämän voi nyt ottaa taas syyksi direktiivin epäilemiseen lukematta patenttia ja lukematta direktiiviä!
How one might now use this as an opportunity to again cast doubt upon the directive without having read the patent or the directive, I really cannot imagine.

Kerro, jos sinulla todella on ymmärryskykyä.
Tell me, if you do know understanding.

Kerro, jos sinulla todella on ymmärryskykyä.
Tell me, if you do know understanding. . . .

Tapahtumat ovat ymmärryskykysi yläpuolella.
What's happening is beyond your comprehension.

Ymmärryskykysi paranee ajan mittaan, kun edistyt niin, että alat lukea ajatuksia pelkkien sanojen tai tavujen sijasta.
In time your understanding will improve, as you will come closer to reading thoughts instead of just words or syllables.

Vannon Jumalan nimeen, että pikkulapsellakin on parempi ymmärryskyky, - ettei niele jotain, joka voi tappaa kesken aterian TV: n ääreen.
I swear to God that a toddler has a better understanding of the intricacies of chew, swallow, digest don't kill yourself on your TV dinner.

Hän tiesi, että ne, jotka yrittävät miellyttää lähimmäistään ”siinä, mikä on hyvää hänen rakennuksekseen”, voivat odottaa vastustusta maailman taholta, maailman jolta puuttuu uskoa ja ymmärryskykyä.
He knew that opposition from an unbelieving and uncomprehending world can be expected by those who try to please their neighbor “in what is good for his upbuilding.”

Eräs viisas Jumalan palvelija kannustaa meitä kehittämään ymmärryskykyämme ja pitämään kiinni Jehovan viisaudesta, sillä tämä johtaa ”miellyttävään ja onnelliseen elämään”.
A wise servant of God encourages us to develop insight and to hold on to the wisdom of Jehovah, for this will lead to “a pleasant and happy life.”

Vogelin ymmärryskyky on hämärtynyt.
Vogel's not thinking clearly.

243 Lopuksi on todettava, ettei komissio ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä myöskään, kun se on todennut, että IRI:n erityisasema yhtiön osakkeita jo omistaneena holdingyhtiönä ei antanut sille sijoituksen arvioimiseksi enempää tietoa eikä parempaa ymmärryskykyä.
243 Finally, the Commission did not make a manifest error of assessment in taking the view that the particular position of IRI, as a holding company which was already a shareholder in Alitalia, did not give it, for the purpose of evaluating its investment, greater knowledge of and a greater capacity for understanding the company.

Osoittaen harvinaislaatuista ymmärryskykyä lakimies lainaa vastaukseksi Jumalan lakeja 5. Mooseksen kirjan 6:5:n ja 3. Mooseksen kirjan 19:18:n kohdalta ja sanoo: ”’Sinun tulee rakastaa Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämelläsi ja koko sielullasi ja koko voimallasi ja koko mielelläsi’ ja ’lähimmäistäsi niin kuin itseäsi’.”
In reply, the lawyer, exercising unusual insight, quotes from God’s laws at Deuteronomy 6:5 and Leviticus 19:18, saying: “‘You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole strength and with your whole mind,’ and, ‘your neighbor as yourself.’”

Todellista ymmärryskykyä ei koskaan hankita ilman ponnistelua; se vaatii jotakin.
Real understanding is never obtained without effort; it costs something.

9 Kuunteleminen merkitsee todellista mielemme ja sydämemme, korviemme ja ymmärryskykymme keskittämistä asiaan.
9 Listening means really paying attention with both our mind and our heart, with our ears and our powers of understanding.

Halveksitte jälleen Euroopan parlamenttia ja meidän ymmärryskykyämme.
This shows contempt for the European Parliament and our intelligence.

"26a) Medialukutaidolla tarkoitetaan kuluttajan taitoja, tietämystä ja ymmärryskykyä, joiden avulla hän voi käyttää tiedotusvälineitä tehokkaasti ja turvallisesti.
"(26a) Media literacy refers to skills, knowledge and understanding that allow consumers to use media effectively and safely.