ymmärtäminen oor Engels

ymmärtäminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

understanding

naamwoord

Mental process of comprehension, assimilation of knowledge, subjective by its nature

Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että ymmärtäminen on alkanut.
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

apprehension

naamwoord

act of grasping with the intellect

comprehension

naamwoord

Komission olisi vastattava merkintäluokitusten mukauttamisesta tarkoituksena varmistaa ennakoitavuus toimialojen kannalta ja asian ymmärtäminen kuluttajien keskuudessa.
The Commission should be responsible for adapting the label classifications with the aim of ensuring predictability for the industry and comprehension for consumers.

appreciation · natural language understanding · grasp · hold · grasping

Soortgelyke frases

itsensä ymmärtäminen
introspectiveness

luonnollisen kielen ymmärtäminen
natural language understanding

luetun ymmärtäminen
reading comprehension

kuullun ymmärtäminen
listening

voorbeelde

11.2.6.3 Kaikkia turvatietoisuuskoulutuksen saaneita henkilöitä on vaadittava osoittamaan kaikkien 11.2.6.2 kohdassa tarkoitettujen aiheiden ymmärtäminen ennen kuin heille annetaan lupa päästä turvavalvotuille alueille ilman saattajaa.
11.2.6.3 Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.

Kun luemme sitä, mielemme ja sydämemme avautuvat Jehovan ajatuksille ja tarkoituksille, ja niiden täsmällinen ymmärtäminen antaa elämällemme tarkoituksen.
Such reading opens up our minds and hearts to Jehovah’s thoughts and purposes, and a clear understanding of these gives meaning to our lives.

Sivulla 10 sanotaankin: ”Toisten näkemyksen ymmärtäminen voi – – tehdä eri uskontoihin kuuluvien ihmisten välisen seurustelun ja keskustelun mielekkäämmäksi.”
As is stated on page 10: “Understanding one another’s viewpoint can lead to more meaningful communication and conversation between people of different faiths.”

Muuttojen määrät eivät ehkä myöskään ole ratkaisevia yleistä järjestelmää koskevien direktiivien arvioinnin kannalta. Tämä johtuu osittain siitä, että niitä on sovellettu lyhyemmän aikaa ja näin ollen niiden käyttökelpoisuuden ja soveltamisen ymmärtäminen saattaa yhä lisääntyä.
Volumes of migration may not be critical to an evaluation of the General System directives either; partly because they have been in application for a shorter period and so understanding of their availability and application may still be growing.

Siksi arkkitehtonisen perinnön tuntemus ja ymmärtäminen on keskeinen piirre oman kulttuurisen identiteetin muodostumisessa, sillä nämä asiat paljastavat meidän juuremme ja historiamme.
Knowledge and understanding of our architectural heritage are therefore key factors in determining our cultural identity and bear witness to our origins and our history.

Se korostaa aiheellisesti, että koska yrittäjyyden yhteiskunnallinen arvostaminen ja ymmärtäminen on vähäistä, ei myöskään ymmärretä vielä riittävästi, että yritystoiminnassa ongelmat tai peräti epäonnistuminen ovat osa tavanomaista taloudellista kehitystä ja tarjoavat mahdollisuuden uuteen alkuun.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.

Tämän Valtakunnan ymmärtäminen oikein johtaa kylläkin suuriin muutoksiin niiden elämässä, jotka uskovat siihen.
True, a correct understanding of what this Kingdom is leads to great changes in the lives of those who exercise faith in it.

Lopuksi historiamme ymmärtäminen auttaa meitä olemaan tehokas osa Apuyhdistyksen tulevaisuutta.
Finally, understanding our history helps make us an effective part of the future of Relief Society.

Koska tällaisten graafisten kuvien ymmärtäminen kuitenkin riippuu tuotteesta ja maasta, niitä on arvioitava tapauskohtaisesti.
However, as their understanding tends to depend on the product and country, those graphics are to be assessed on a case-by-case basis.

Journalististen standardien ja käyttäjien tuottaman sisällön roolin parempi ymmärtäminen tiiviisti verkottuneessa yhteiskunnassa ja disinformaation torjumiseen käytettävien välineiden kehittäminen;
Better understand the role of journalistic standards and user-generated content in a hyper-connected society and develop tools to combat disinformation;

Pitää paikkansa, että riidanalaisen asetuksen ymmärtäminen erillisenä voi vaikuttaa keinotekoiselta.
It is true that an isolated interpretation of the regulation at issue could seem artificial.

Eläke-etuusotteen olisi oltava selkeä ja ymmärrettävä, ja sen olisi sisällettävä tarvittavat tiedot, jotta eläkeoikeuksien ymmärtäminen olisi helpompaa eri aikoina ja eri järjestelmissä ja jotta ote palvelisi työvoiman liikkuvuutta.
The pension benefit statement should be clear and comprehensible and should contain relevant and appropriate information to facilitate the understanding of pension entitlements over time and across schemes and serve labour mobility.

Soveltuvan liikennepalvelun edellytysten ja palvelun takaamisen edellytysten ymmärtäminen on huomattavasti lisääntynyt asetuksen (ETY) N:o 1191/69 myötä.
Since the adoption of Regulation (EEC) No 1191/69 there is now a considerably greater understanding of the conditions required for an adequate transport service and the best ways of ensuring it.

k) turvatarkastuspisteen rakenteen ja turvatarkastusprosessin ymmärtäminen;
(k) understanding of the configuration of the screening checkpoint and the screening process;

Ensinnäkin monenlaisten tahojen oikein ymmärtäminen edellyttää niiden selkeää määrittämistä.
First of all, we need a clear definition to accurately understand the profiles and definitions of these highly diverse entities.

Markkinavoima(48) määrittää tällä tavoin yhteenliittämistä koskevien epäsymmetristen sääntöjen järjestelmän, jonka asianmukainen ymmärtäminen edellyttää toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa määrittelyä ja yksilöintiä,(49) ja lisäksi tämä käsite on dynaaminen ja jakautuu markkinoittain, mikä voi johtaa siihen, että operaattori voi käyttää määräävää markkina-asemaa toimintansa eri osa-alueilla.
Market power (48) therefore provides for a system of asymmetric rules for interconnection, the proper understanding of which depends on its definition and its recognition by the competent authority, (49) together with the dynamic nature of the concept and its compartmentalisation according to market, which may give rise to a situation in which an operator can enjoy a dominant position depending on the sectors of its business.

Edellä mainittuja vähimmäistasoja sovelletaan kaikkiin hakemuslomakkeessa mainittuihin kielitaidon osa-alueisiin (puhuminen, kirjoittaminen, luetun ymmärtäminen ja kuullun ymmärtäminen).
Please note that the minimum levels required above must apply to each linguistic ability (speaking, writing, reading and listening) requested in the application form.

Tämän onnensuunnitelman ymmärtäminen antaa meille iankaikkisuuden näkökulman ja auttaa meitä todella arvostamaan käskyjä, toimituksia, liittoja sekä koetuksia ja ahdistuksia.
Understanding this plan of happiness provides us with an eternal perspective and helps us to truly value the commandments, the ordinances, the covenants, and the trials and tribulations.

Kolmanneksi EU:n tasolla tehtävä tutkimus on erityisen hyödyllistä, koska sen avulla voidaan kehittää Euroopan laajuista tietojen keräämistä ja lähestyä tarkasteltavana olevia monisäikeisiä kysymyksiä useista eri näkökulmista, mitä niiden ymmärtäminen edellyttää.
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.

Opinnot suufilaisuutta varten auttoivat ohjaamaan ihmisiä suufilaisuutta kohti ja niihin kuului kulttuurista mahdollisesti puuttuvan tiedon palauttaminen ja levittäminen, kuten sosiaalisen ehdollistamisen ja aivopesun tai rationaalisen ja intuitiivisen ajattelutavan erojen ymmärtäminen, sekä muita aktiviteettejä joiden avulla ihmisten mielet saattoivat tulla vapaammiksi ja laaja-alaisemmiksi.
Studies for Sufism helped lead people towards Sufism and included the promotion of knowledge which might be lacking in the culture and needed to be restored and spread, such as an understanding of social conditioning and brainwashing, the difference between the rational and intuitive modes of thought, and other activities so that people's minds could become more free and wide-ranging.

Tietokoneohjelmistoja koskevien rajoitusten ja lentokelpoisuusvaatimusten tuntemus sekä niihin tehtyjen luvattomien muutosten mahdollisten katastrofisten seuraamusten ymmärtäminen.
Awareness of restrictions, airworthiness requirements and possible catastrophic effects of unapproved changes to software programmes.

* Ilmoituksen saaminen ja ymmärtäminen edellyttää minulta vaivannäköä.
* Receiving and recognizing revelation requires effort on my part.

Kielen ymmärtäminen
Language Comprehension

Tautien ymmärtäminen ▌Terveyden ja tautien ymmärtämystä ihmisten koko elinkaaren aikana on parannettava, jotta voidaan kehittää uusia ja parempia ehkäisytoimenpiteitä, diagnooseja, hoitoja ja kuntoutustoimenpiteitä.
Understanding disease There is a need for an improved understanding of health and disease, throughout the human life cycle, so that new and better prevention measures, diagnosis, treatments and rehabilitation measures can be developed.

pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvän EU:n lainsäädännön erittäin hyvä tuntemus ja ymmärtäminen
a very good knowledge and understanding of EU legislation in the fields of banking and other financial services,