ytimessä oor Engels

ytimessä

Soortgelyke frases

mennä asian ytimeen
get to the point

ytimen virheenkorjaus
kernel debugger

ytimen sulamisonnettomuus
nuclear meltdown

ytimen poikkeus
kernel exception · kernel fault · kernel mode exception

ytimen profilointi
kernel profiling

ydinreaktorin ytimen sulaminen
meltdown · nuclear meltdown

ytimen poikkeuksen allekirjoitus
kernel exception signature

voorbeelde

Tiedonannon varsinaisen ytimen muodostavat pohdinnat siitä, mitä tulevaisuudessa on tehtävä.
At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.

Tähden ytimessä tapahtuva fuusio luo miljardeja ydinpommeja vastaavan räjähtävän voiman joka sekunti.
Fusion at the core of a star generates the explosive force of a billion nuclear bombs every second.

EU:n sitoutuneen toiminnan ytimenä olisi edelleen oltava YK:n toimien tukeminen, minkä lisäksi olisi tehostettava muiden avaintoimijoiden kanssa käytävää vuoropuhelua ja niiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
Continued EU support to the UN efforts should remain at the core of EU engagement, together with increased dialogue and cooperation with other key stakeholders.

3) auttaa jäsenvaltioita sekä unionin toimielimiä, elimiä ja laitoksia sellaisten kybertuvallisuuspolitiikkojen laatimisessa ja edistämisessä, joilla tuetaan avoimen internetin julkisen ytimen yleistä saatavuutta tai eheyttä;
(3) assisting Member States and Union institutions, bodies, offices and agencies in developing and promoting cybersecurity policies related to sustaining the general availability or integrity of the public core of the open internet;

Tereza Kliemann, aids-ohjelman työntekijä São Paulon osavaltiosta Brasiliasta, menee asian ytimeen, kun hän sanoo: ”[Aidsin] ehkäiseminen edellyttää sitä, että riskiryhmiin kuuluvien täytyy muuttaa käyttäytymistään, eikä se ole helppoa.”
Tereza Kliemann, involved in AIDS treatment in São Paulo State, Brazil, identified the problem: “Prevention [of AIDS] implies a change in behaviour among high- risk groups and that is difficult.”

Kun tapaa sen oikean - se tuntuu luissa ja ytimissä.
Lilly, when you know someone's right for you, you just feel it undeniably in your bones.

Ihminen voi päästä vain labyrinttiä pitkin Tartaroksen ytimeen.
And this labyrinth is the only way a human can travel through the underworld and get to the heart of Tartarus.

EU on sitoutunut ottamaan ihmisoikeudet ja demokratian ulkoisten toimintansa ytimeen, kaikkea toimintaansa ohjaaviksi arvoiksi.
The EU is committed to putting human rights and democracy at the centre of its external action, as a "silver thread" running through all that it does.

Nämä seikat, joita voidaan kuvata vähimmäissuojaa koskevien pakottavien sääntöjen ytimeksi, käsittävät työajan, vuosiloman ja vähimmäispalkan.
Those matters, which can be described as the nucleus of mandatory rules for minimum protection, include working hours, annual leave and minimum pay.

Valmistelija haluaa korostaa tulevaa monivuotista rahoituskehystä koskevia käynnissä olevia, erittäin tiukkoja neuvotteluja silmällä pitäen, että COSME-ohjelman kaltaisten, Euroopan kilpailukyvyn ja työllisyyden ytimessä olevien ohjelmien määrärahojen leikkaukset eivät ole oikeutettuja.
The rapporteur would like to stress, in view of the very hard ongoing negotiations on the next MFF, that even if funds are restricted, no reduction will be justified for programmes, such as COSME, that are at the heart of European competitiveness and employment.

Keskittymä voi syntyä myös silloin, kun emoyhtiöt siirtävät huomattavasti muuta omaisuutta, sopimuksia, taitotietoa tai muita oikeuksia yhteisyritykselle ja tämä omaisuus ja nämä oikeudet muodostavat yhteisyrityksen toiminnan perustan tai ytimen yrityksen laajentaessa toimintaansa muille tuote- tai maantieteellisille markkinoille, jotka eivät olleet alkuperäisen yhteisyrityksen kohteena, ja kun yhteisyritys harjoittaa kyseistä toimintaa kaiken toiminnan hoitavana yhteisyrityksenä.
A concentration may also arise if the parent companies transfer significant additional assets, contracts, know-how or other rights to the joint venture and these assets and rights constitute the basis or nucleus of an extension of the activities of the joint venture into other product or geographic markets which were not the object of the original joint venture, and if the joint venture performs such activities on a full-function basis.

korostaa, että vaikka kansalliset standardointielimet muodostavat eurooppalaisen standardointijärjestelmän ytimen, niiden resursseissa, teknisessä asiantuntemuksessa ja sidosryhmien standardointiprosessiin osallistumisessa on huomattavia eroja; korostaa, että nykyiset erot luovat merkittävästi epätasapainoa sen suhteen, miten tehokkaasti ne osallistuvat eurooppalaiseen standardointijärjestelmään, ja joidenkin kansallisten standardointielinten rajalliset resurssit voivat estää niiden tehokasta osallistumista standardointimenettelyyn;
Points out that, although NSBs constitute a core element in the European standardisation system, there are significant differences among them in terms of resources, technical expertise and stakeholder engagement in the standardisation process; stresses that the existing inequalities create a significant imbalance in their effective participation in the European standardisation system, while limited resources in some NSBs may hamper their effective involvement in the standard-setting process;

Lämmönvaihtimet tai lauhduttimet, joiden lämmönvaihtopinta on suurempi kuin 0,15 m2 ja pienempi kuin 20 m2 ja tällaisissa vaihtimissa tai lauhduttimissa käytettävät putket, levyt, kelat tai lohkot (ytimet), joissa kaikki pinnat, jotka joutuvat suoraan kosketukseen valmistettavan tai säilytettävän kemikaalien (kemikaalien) kanssa, on valmistettu seuraavista materiaaleista:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa ministeri, hyvät kollegat, Palestiinan viime tuntien dramaattiset tapahtumat pakottavat meidät ottamaan kantaa ja, kuten te arvoisa komission jäsen sanoitte, menemään suoraan Euro–Välimeri-kumppanuuden ytimeen.
Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, the dramatic events of the last few hours in Palestine force us to reach a view and, as you said, Commissioner, go right to the heart of the Euro-Mediterranean partnership.

Tarvitaan siis todellakin enemmän avoimuutta, jotta todella pääsemme asian ytimeen.
Therefore, what we really need is more openness and more transparency in order for us to really get to the heart of the issue.

Yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite osuu Lissabonin strategian ytimeen : siinä pyritään EU:n kilpailukyvyn kannalta strategisesti erittäin tärkeisiin tavoitteisiin; se lisää alan teollisuuden investointeja; sen ansiosta yhteisön rahoituksella voidaan aikaansaada kansallista rahoitusta, joka suuntautuu joustavalla tavalla yhteisiin päämääriin ja tavoitteisiin ja johtaa todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen syntymiseen tällä alalla; se tarjoaa mekanismin, jolla laajennetaan osallistumista t&k-toimintaan ja jonka avulla teollisuus voi toimia yhdessä yhteisten tavoitteiden ja päämäärien saavuttamiseksi ja sitä kautta parantaa tulosten hyödyntämistä ja soveltamista.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, periaatteidemme vuoksi kohtasimme terrorismin päättäväisesti ja ilman myönnytyksiä, sillä terrorismi edustaa vahvinta yksilön vapauksien kieltämistä, se kajoaa demokraattisen rinnakkaiselon ytimeen, ja meidän on puolustauduttava niitä vastaan, joiden tärkein tavoite on tuhota meidät.
Mr President, ladies and gentlemen, ‘It was our principles that lead us to confront terrorism with determination and without concessions, because it represents the greatest denial of individual freedoms, since it is an attack on the very foundations of democratic co-existence, because we must defend ourselves against those whose fundamental aim is our destruction.’

Kysymys kyselytunnille H-0613/2010 neuvostolle istuntojakso: joulukuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla Mairead McGuinness (PPE) Aihe: EU:n ytimen lujittaminen Onko neuvosto huolissaan siitä mahdollisuudesta, että eräiden jäsenvaltioiden tavoittelema EU:n ytimen lujittaminen ja vähäisemmäksi katsottavien jäsenvaltioiden ajaminen sivuraiteelle saattaa johtaa kaikkia jäsenvaltioita vahingoittavaan EU-hanketta kohtaan tunnettuun pettymykseen?
Question for Question Time H-0613/2010 to the Council Part-session: December 2010 Rule 116 Mairead McGuinness (PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?

Esivalmistetut kipsilevyelementit ytimen kennomaisella kartonkirakenteella. Määritelmät, vaatimukset ja testimenetelmät
Prefabricated gypsum plasterboard panels with a cellular paperboard core — Definitions, requirements and test methods

Sisällyttämällä kestäväpohjaisuuden taloutensa nykyaikaistamishankkeen ja poliittisen asialistansa kärkeen EU voi brexit-sokin jälkeen koota jäsenvaltiot edistämään hanketta, joka on luonteeltaan valtioita yhdistävä, ja palauttaa ihmisen Eurooppa-hankkeen ytimeen.
By putting the concept of sustainability at the heart of its economic modernisation drive and of its policy interests, the EU can rally its Member States again around a unifying project, after the shock of Brexit, and put people back at the heart of the European project.

Me emme voi olla samaa mieltä lähinnä siksi, että palvelukauppa edellyttää melkein aina kansalliseen lainsäädäntöön tai säännösten täytäntöönpanoon tehtäviä muutoksia, jotka vaikuttavat usein aivan yhteiskuntarakenteen ytimeen erityisesti, jos kyse on peruspalveluista, joista ihmiset ovat riippuvaisia.
We cannot agree with that, not least because trade in services almost always requires changes in national legislation or in implementing regulations, which often go to the very heart of the social fabric of a society, especially if it concerns basic services on which people depend.

Haluaisitko valjastaa kiinnostuksesi tutkimustyöhön työskentelemällä tieteellisen riskinarvioinnin ytimessä Euroopassa?
Would you like to harness your passion for science by working for the cornerstone of scientific risk assessment in Europe?

Kaupallisissa tekoälyalustoissa on siirrytty testauksesta todellisiin sovelluksiin terveydenhuollon ja ympäristön alalla; kaikki suurimmat autonvalmistajat kehittävät itse ajavia ajoneuvoja, ja koneoppimistekniikat ovat tärkeimpien verkkoalustojen ja massadatasovellusten ytimessä.
Commercial artificial intelligence platforms have moved from testing to real applications in health and environment; all major car manufacturers are developing self-driving cars, and machine learning techniques are at the heart of all main web platforms and big data applications.

on kuitenkin neuvoston tavoin vakuuttunut siitä, että unionilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin vaatia toteuttamaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, joka liittyy jäsenvaltioiden valtiosääntöjen ytimeen, sekä siitä, että jäsenvaltioiden on yhtä tärkeää pitää yllä vuoropuhelua niin toistensa kuin unionin toimielinten kanssa,
whereas Parliament is convinced, however, like the Council, that the Union has no other choice but to insist on implementing the AFSJ, which touches the core of the national constitutional orders, and that Member States have a special interest in maintaining a dialogue with each other as much as with the European institutions,

Mielestäni maatalous on alue, joka voi vaikuttaa Euroopan unionin kehitykseen ja on samalla tärkeä sektori, koska se kuuluu eurooppalaisen elämäntavan ytimeen.
I believe that agriculture is an area which can contribute to the European Union's development and is, at the same time, an important sector because it is at the heart of the European way of life.