lisätä, enentää, vahvistaa; kasvaa
arreciar
Kasvi oor Spaans
Kasvi
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
Plantae
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kasvi
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
planta
es
reino de los organismos eucariotas
Pitkä sateinen jakso on kasveille haitaksi.
Un período prolongado de tiempo lluvioso es perjudicial para las plantas.
vegetal
Geneettisesti muunnetun mikro-organismin olisi oltava sellainen, ettei se voi aiheuttaa tautia tai haittaa terveelle ihmiselle, kasville tai eläimelle.
El MMG no deberá provocar ninguna enfermedad ni daño a las personas, los animales ni los vegetales sanos.
mata
Se on monivuotinen kasvi, jonka syötävä osa eli versot myydään kuorittuina tai kuorimattomina.
Los turiones comestibles son los brotes de una mata perenne, que se comercializan pelados o sin pelar.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cultivar · plantar · flora · plantae · planta del pie · fabrica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
planta
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyytymättömyyden siemenet alkoivat itää ja kasvaa, kunnes lopulta kapina vähemmistöhallitusta vastaan puhkesi maanlaajuiseksi sodaksi, joka päättyi vasta 1980.
El compromiso presupuestario es la operación mediante la cual se reservan los créditos necesarios para ejecutar pagos posteriores como consecuencia de un compromiso jurídicojw2019 jw2019
— matkustaja-km Δ: jos matkustajamäärä kasvaa, matkustajaliikenteen lisäys matkustajakilometreinä mitattuna kerrotaan 0,80 Tanskan kruunulla ja bruttovähennystä pienennetään tällä määrällä (49).
Greg Colburn, especialista submarinoEurLex-2 EurLex-2
Kun Euroopan unioni laajenee, ongelma kasvaa entisestään.
Hola.- ¿ Viste a Dewey afuera?- ¿ Qué pasa?Europarl8 Europarl8
Jäsenvaltiot voivat myöhemmin korvata luettelossa mainittuja aluksia toisilla aluksilla edellyttäen, ettei alusten kokonaiskapasiteetti kasva.
Está bien, dimenot-set not-set
Irlannin hallitus vaatii maahan verkoston luomista jätteenpolttolaitoksista, joista joissakin poltetaan myrkyllisiä jätteitä. Tällä tavoin hallitus esittää PAH-yhdisteiden räjäyttämistä veteen, ilmaan, maahan, kasveihin ja Irlannin kansalaisten soluihin, joissa bentseenit ja dioksiidit voivat tehdä tuhojaan.
Lo dudo, saco de carneEuroparl8 Europarl8
Poliittisen vallan keskittäminen tarkoittaa sitä, että hallitsevien ja hallittavien välinen etäisyys kasvaa.
Ella tiene tropecientas preguntas,Y son más difíciles de esquivarEuroparl8 Europarl8
Sopimukseen sisältyy kahdenvälinen suojalauseke, jonka nojalla suosituimmuustulli voidaan ottaa uudelleen käyttöön, jos kaupan vapauttamisen seurauksena tuonti kasvaa sellaisiin määriin ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa kyseisen tuotteen kanssa samankaltaisia tai sen kanssa suoraan kilpailevia tuotteita tuottavalle unionin tuotannonalalle.
No tuve nada que ver con esoEuroparl8 Europarl8
— kesannointia ja erityisesti 107 artiklan 3 kohtaa; näillä edellytyksillä määritellään rehupalkokasvit, joita voidaan viljellä kesannoiduilla aloilla, ja kyseisen kohdan ensimmäisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan osalta näihin edellytyksiin saattaa kuulua kasvien kasvattaminen ilman korvausta,
¿ Qué se supone que debo hacer?EurLex-2 EurLex-2
Matala, puuvartinen kasvi, jonka varsi haarautuu tyvestä ohuihin haaroihin.
Mientras fueran extranjerosjw2019 jw2019
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdassa perustettu pysyvä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitea, jäljempänä ’komitea’.
¿ Qué habéis hecho?- Me alegro de que esté biennot-set not-set
— riskiin, että ainetta kertyy maaperään, kun ainetta käytetään monivuotisilla kasveilla, tai seuraaviin kasvustoihin, kun harjoitetaan kiertoviljelyä.
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la ComisiónEurlex2019 Eurlex2019
Komissio katsoo, ettei kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien leviämisestä ole riskiä, jos maa-aines käsitellään jätteenpoltosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY ( 3 ) mukaisissa erityisissä ongelmajätteiden polttolaitoksissa tavalla, jolla varmistetaan, että torjunta-aineet tai pysyvät orgaaniset yhdisteet hävitetään tai muutetaan pysyvästi eri muotoon.
Las causas de esto no residen únicamente en los países afectados, sino que son reflejo también del creciente escepticismo que ciertos sectores políticos muestran hacia la ampliación.EurLex-2 EurLex-2
Kuluttajat arvostavat Insalata di Lusia-salaattia siitä syystä, että salaatinkerä on kevyt, säilyy hyvin eikä ole kuitumainen (kasvi koostuu suurelta osin vedestä), sen nuoret lehdet ovat rapeita, raikkaita ja kiinteitä ja se on maukas luontaisen suolaisuutensa ansiosta
Discúlpame por darle a los fans lo que pidenoj4 oj4
2205 || Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla
Sabes que necesito cada escape que pueda tenerEurLex-2 EurLex-2
a) estämään mikro-organismien, kasvien tai eläinten kasvua
dificultad para respirarEurLex-2 EurLex-2
Istutettaviksi tarkoitetut Pinus L. -kasvit lukuun ottamatta siemeniä
Y si Max tiene razón.. muy temporarioEurLex-2 EurLex-2
Jotain kasvaa.
Espero que no te estés enfermandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istutetut tai istutettaviksi tarkoitetut juurelliset kasvit, jotka on kasvatettu avomaalla
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen, para #, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas, fija las cuotas para el añoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
taimien tuottamiseen tarkoitettuja runkopistokkaita, lehtipistokkaita ja juuripistokkaita, mikrolisäykseen tarkoitettuja kasvin lisäysosia tai kasviaiheita, silmuja, taivukkaita, juuria, varttamisoksia, oksa- tai runkopistokkaita ja kaikkia muita taimien tuottamiseen tarkoitettuja kasvinosia;
Poneos contra la paredEurLex-2 EurLex-2
toteaa näin ollen, että tarkastus- ja vastuuvapausmenettelystä on tullut raskas ja kohtuuton suhteessa virastojen ja hajautettujen erillisvirastojen talousarvioiden suhteelliseen osuuteen; kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa tarkastelemaan vastuuvapausmenettelyä laajasti uudelleen virastojen ja hajautettujen erillisvirastojen suhteen yksinkertaisemman ja rationaalisemman lähestymistavan laatimiseksi ottaen huomioon, että virastojen määrä kasvaa jatkuvasti ja että niistä jokainen tarvitsee tulevina vuosina erillisen vastuuvapautta koskevan mietinnön;
Por favor acompáñeme profesor Borgnot-set not-set
a) organismit, joiden epäillään olevan vahingollisia kasveille tai kasvituotteille, mutta joita ei ole mainittu liitteiden I ja II luetteloissa;
Hay algo de asesino en tíEurLex-2 EurLex-2
Tällaisesta käytännöstä seuraa ainakin kaksi ongelmaa: i) muuttoliikepaineet niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ennestäänkin kärsivät suuresta rasitteesta, kasvaa siinä määrin, etteivät Frontexia eniten tarvitsevat jäsenvaltiot enää voi isännöidä Frontex-operaatioita, ja ii) ratkaisu on haitallinen pelastetuille, jotka on kuljetettava koko matka Frontex-operaation isäntävaltioon eikä paikkaan, joka olisi olosuhteet huomioon ottaen tarkoituksenmukaisin (useimmiten lähin turvallinen paikka).
Nuestra separación no fue muy amistosaEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä # päivänä toukokuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/EY ja erityisesti sen # artiklan # kohdan neljännen virkkeen
Si un tercer Estado miembro (que no es ni el que concedió el permiso deresidencia ni el que introdujo la descripción) descubre que existe una descripción sobre un nacional de un tercer país que es titular de un permiso de residencia de uno de los Estados miembros, lo notificará tanto al Estado miembro que concedió el permiso como al Estado miembro que introdujo la descripción, a través de los servicios Sirene, utilizando un impreso Hoj4 oj4
Monivuotiset kasvit kasvihuoneessa tai sisälle mentävän korkean katteen alla
¡ Lo digo en serio!Eurlex2019 Eurlex2019
panee merkille, että erillisvirastojen määrä kasvaa jatkuvasti ja että niiden perustamisesta ja valvonnasta vastaavien komission pääosastojen on entistä tärkeämpää kehittää yhteinen erillisvirastoja koskeva strategia ottaen huomioon, että komissio kantaa erillisvirastojen toiminnasta poliittista vastuuta, joka on huomattavasti logistista tukea kauaskantoisempaa; katsoo, että tämän strategian kehittämisessä saattaisi olla hyödyllistä käyttää esimerkkinä rakennetta, jonka erillisvirastot loivat kyseisissä pääosastoissa tapahtuvaa koordinointia varten;
¿ Podrías tirarla en la basura afuera por favor, Ray?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.