Marathon oor Spaans
Marathon
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
Maratón
Vuonna 1928 rakennetun Marathonin altaan vesitornin sähkömekaanisten laitteiden uusiminen.
Sustitución de todo el equipo electromecánico del depósito actual del pantano de Maratón, construido en 1928.
batalla de Maratón
Musertavasta ylivoimasta huolimatta kreikkalaissotilaat voittivat Marathonin taistelun, koska he tiivistivät rivinsä ja pitivät kaikin voimin kiinni kilvistään.
En la batalla de Maratón, los soldados griegos cerraron filas, aferraron los escudos con todas sus fuerzas y vencieron contra todo pronóstico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miesteni mukaan tapoit kuningas Dareioksen Marathonissa.
Palomo ValiantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avoimen lähdekoodin versio Marathon Infinity pelistä SDL-kirjastollaName
Y creo en tu pollaKDE40.1 KDE40.1
Aihe: Marathonin taistelun 2 500. vuosipäivä
Pero no me atrevo a decírseloEurLex-2 EurLex-2
Ateenan akatemia mainitsi, että se on jo 26. tammikuuta 2001 selittänyt pääministeri Simitisille osoittamassaan kirjeessä syyt, joiden vuoksi soutustadionin rakentaminen Marathonin ja Shiniasin alueelle on estettävä.
Lo que opino, Leon, es que necesitas concentrarteEurLex-2 EurLex-2
Erään teorian mukaan Persian ratsuväki oli noussut laivoihinsa voidakseen ehkä hyökätä ateenalaisia vastaan Attikan itärannalta ja valloittaa kaupungin heti Marathonissa melko varmasti saamansa voiton jälkeen.
Pero creo que es hora de resignarse...... y de pensar en sí mismajw2019 jw2019
Shellin johdolla toimiva monikansallinen konsortio, jossa Marathon ja norjalainen Statoil ovat mukana, aikoo vetää putken asutun alueen kautta ja kotien sivuitse teettämättä riippumatonta turvallisuusarviota.
Y espera a enterarte qué le ocurrió a nuestros antepasadosEuroparl8 Europarl8
Kserkseen hoidettavaksi jäi sen tappion jälkimainingit, jonka hänen isänsä Dareioksen joukot kärsivät Marathonissa.
Nuestros padres acaban...... ¿ de morir?jw2019 jw2019
Joka on Marathonissa.
Precisamente, eso es lo que hay que suprimirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yksityisoikeudellinen organisaatio, joka on vastuussa Marathonissa sijaitsevan Schiniasin kansallispuiston hallinnosta, otti äskettäin epävirallisesti yhteyttä kansliapäälliköihin ympäristö-, maansuunnittelu- ja julkisten töiden ministeriössä, maatalous- ja elintarvikeministeriössä ja yleisen järjestyksen ministeriössä sekä urheilusta vastaavaan kansliapäällikköön kulttuuriministeriössä ja Attikan alueen kansliapäällikköön ja ilmaisi huolensa puiston tilanteesta.
Vamos, ¿ quieres sentarte?not-set not-set
MARATHON
Hugh tiene muy buen aspecto, ¿ no crees?jw2019 jw2019
Miksi Marathonin taistelu oli merkityksellinen Raamatun kannalta?
No puedo vivir sin ellajw2019 jw2019
Kserkses pakotti meidät siihen nyt - ja häntä ennen isänsä Dareios Marathonissa.
Estoy de acuerdo con las tres líneas maestras diseñadas por la Comisión, a saber, análisis e integración de la dimensión de género en las áreas prioritarias de acción de la política comunitaria de desarrollo, integración horizontal de la perspectiva de género en los diferentes proyectos y programas y desarrollo de una capacidad institucional interna de la Comunidad Europea en materia de género.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persialaiset nousivat maihin Marathonissa ja ylittivät Attikan itärannikon rämeisen tasangon, joka sijaitsi vain noin 42 kilometrin päässä Ateenasta.
Ya terminé con eso, en buena leyjw2019 jw2019
Voiko komissio kertoa, ovatko Kreikan hallituksen suunnitelmat käyttää Marathonin taistelun käymispaikkaa soutu- ja melontakilpailujen järjestämiseen tulevissa olympiakisoissa yhteisön oikeuden mukaan laillisia? Katsooko se, että tuhon aiheuttaminen näin taistelupaikan lisäksi myös läheiselle Shiniasin rämealueelle - alueella elää 76 lintulajia (muun muassa kotkia, harmaahaikaroita, muuttohaukkoja, isohaarahaukkoja, pelikaaneja ja mustaiibiksiä), neljätuhatta hyönteislajia sekä baskia-kaloja, joita ei ole missään muualla maailmassa - on yhteisön oikeuden mukaan laillista?
¿ Vas a acercártele y a preguntarle así nada más?EurLex-2 EurLex-2
Tervetuloa Marathoniin.
Pudo haber sido un error de escrituraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elokuussa 2002 Kreikan viranomaiset esittivät Shinias-Marathonin aluetta yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi ja toimittivat komissiolle tausta-aineiston, johon sisältyvät ne tekniset tiedot, joita vaaditaan alueen liittämiseksi Natura 2000 -verkkoon direktiivin 92/43/ETY(1) nojalla.
No los puedo salvar si no confian en miEurLex-2 EurLex-2
Marathon: sijoitusrahastot, jotka ovat erikoistuneet sijoittamaan taloudellisissa vaikeuksissa oleviin yrityksiin ja tilannesijoittamiseen,
Un poco maltratado, eso siEurLex-2 EurLex-2
Myös kulttuuriympäristöön kohdistuvat vaikutukset ovat huolestuttavia: Ateenan-Plataian ja Persian armeijoiden välinen historiallinen taistelu vuonna 490 eKr. käytiin merkittävällä Marathonin tasangolla, jossa Schinias sijaitsee.
Quiero decir, ya sabes, nunca se sabenot-set not-set
Viestit eilisestä ministerineuvoston marathon-kokouksesta eivät ainakaan minun kohdallani ole lisänneet optimismia siitä, että saisimme hyvin selkeitä, konkreettisia tuloksia, joilla voisimme laajassa mittakaavassa parantaa Euroopan työllisyyttä.
Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticasEuroparl8 Europarl8
Hanke tuhoaa Marathonin historiallisen taistelupaikan ja viimeisen jäljelläolevan attikalaisen biotoopin. Aikooko komissio puuttua olympialaisten soutustadionin rakentamiseen Shiniasiin ehdottaen vaihtoehtoista rakennuspaikkaa?
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SUDÁFRICAnot-set not-set
" Postilokero 3680, Marathon, Florida. "
¿ Pero me pagaste lo que acordamos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marathonista alkaa maailmankuulu Seven Mile Bridge.
No soy amigo suyoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marathonin altaan liittäminen kaupungin vedenpuhdistamoon.
La puerta al final del pasillo, ¡ Pero no vayas, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Kreikka oli tuolloin jakautunut keskenään sotiviin kaupunkivaltioihin, mutta ne lyöttäytyivät yhteen ja löivät Persian joukot ratkaisevissa Marathonin ja Salamiin taisteluissa.
Maldita seajw2019 jw2019
Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa on kilpi ja juoksija/soturi symboloimassa kamppailua vapauden puolesta ja Marathonin taistelusta peräisin olevia yleviä ihanteita.
Ahora, de repente, es " superhéroe ".- ¿ Hay más como nosotros?EurLex-2 EurLex-2
96 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.