alati oor Spaans

alati

[ˈɑlɑt̪i] bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

siempre

bywoord

En todo momento.

Bednarin opetukset käskystä rukoilla alati ovat auttaneet heitä.
Bednar en cuanto al mandamiento de orar siempre.

todo el tiempo

Koko elämäni ja urani olisivat olleet alati hänen oikkujensa panttivankeina.
Toda mi vida y mi carrera serían rehenes de su humor todo el tiempo.

perpetuamente

bywoord

En todo momento.

jamás · perennemente · perdurablemente

voorbeelde

Samalla tavoin olin minä Brigitten edessä mykkä ja ikäänkuin alati yllätetty.
Del mismo modo, delante de Brigitte permanecía inmóvil y como asombrado.

Vapauduttuaan jokaisen yksityisen kristityn täytyy käydä jatkuvaa, edistyvää taistelua pysyäkseen vapaana, niin kuin ilmenee sanoista ”tehkää alati kaikki nurisematta”. – Fil.
Una vez libre, cada cristiano individual tiene que librar una lucha continua y progresiva para mantenerse libre, como indican las palabras: “Sigan haciendo todas las cosas libres de murmuraciones.”—Fili.

Maailman alati laajeneville kaupunkialueille avataan nimittäin uusia raitiotieverkkoja.
* En las siempre crecientes urbes se inauguran nuevas redes de tranvías.

ilmastonmuutokseen ja alati intensiivisempään maankäyttöön viitaten kehottaa kiinnittämään huomiota edessämme oleviin suuriin haasteisiin vesienhoidon alalla:
llama la atención sobre los grandes retos que se avecinan en materia de gestión del agua como consecuencia del cambio climático y del uso más intensivo del suelo:

pitää myönteisenä komission vihreää kirjaa Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi, mutta korostaa tarvetta ottaa huomioon suurten maailmanlaajuisten energiamarkkinoiden alati muuttuvat olosuhteet ja pitää tärkeänä tuottajan näkökulman ulottamista systemaattiseen lähestymistapaan, jossa tuotanto, jakelu ja kulutus otetaan huomioon tarkoituksena kehittää eurooppalainen energiapolitiikka varmistamaan kohtuuhintainen energia, joka markkinamekanismeja noudattaen on mahdollisuuksien mukaan peräisin matalahiilisistä lähteistä lyhyellä aikavälillä ja hiilettömistä lähteistä keskipitkällä aikavälillä sekä kotimaisista lähteistä, kuitenkin siten, että ympäristönsuojelu, ilmastonmuutoksen torjunta ja energiatehokkuuden edistäminen otetaan huomioon
Acoge favorablemente el Libro Verde de la Comisión sobre una Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura, pero subraya la necesidad de reconocer las condiciones en constante cambio en un mercado mundial de la energía más amplio y subraya la importancia de ampliar la perspectiva del productor a un enfoque sistemático que tenga en cuenta la producción, la distribución y el consumo, para desarrollar una política energética europea que asegure una energía asequible, en la medida de lo posible a partir de las fuentes con bajo contenido de carbono, a corto plazo, y, a medio plazo, a partir de las fuentes libres de carbono y de los recursos autóctonos, respetando los mecanismos de mercado al tiempo que se protege el medio ambiente, se lucha contra el cambio climático y se fomenta la eficacia energética

Luottakaamme siihen alati kasvavaan kuluttajien joukkoon, joka tekee tietoisia ostopäätöksiä ja valitsee tuotteita, joilla taataan eläinten kunnioittava kohtelu.
Confiemos en la comunidad cada vez mayor de consumidores que toman decisiones conscientes cuando deciden qué comprar y optan por productos que garantizan un trato respetuoso hacia los animales.

Jeesus sanoi: ”Rakastakaa jatkuvasti vihollisianne ja tehkää alati hyvää ja lainatkaa jatkuvasti korotta toivomatta mitään takaisin, niin teidän palkkanne tulee olemaan suuri, ja te tulette olemaan Korkeimman lapsia, koska hän on huomaavainen kiittämättömille ja pahoille.”
Jesús dijo: “Continúen amando a sus enemigos y haciendo bien y prestando sin interés, sin esperar que se les devuelva algo; y su galardón será grande, y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso para con los ingratos e inicuos” (Lucas 6:35).

Joiltakin kapeilta, mutkittelevilta vuoristoteiltä avautuu henkeäsalpaavan upeita, alati muuttuvia näkymiä maalle ja merelle.
Si decide tomar alguno de los estrechos caminos de montaña llenos de curvas, las espectaculares y variadas vistas panorámicas de la tierra o el mar compensarán cualquier molestia.

Todistan teille, että jos alatte lukea pyhiä kirjoituksia siitä asti kun olette pieniä lapsia, ymmärrätte paremmin Herran lupaukset ja tiedätte, mitä Hän odottaa teiltä.
Les testifico que si comienzan a leer las Escrituras desde que son pequeños, llegarán a comprender mejor las promesas del Señor y sabrán qué es lo que Él espera de ustedes.

ETSK toteaa energian olevan alati uudistuva ongelma näillä alueilla, mutta toisaalta niillä on myös monia mahdollisuuksia, kuten aurinkoenergia, maalämpö, merta hyödyntävät energiamuodot ja tuulienergia
El CESE observa que los problemas energéticos son recurrentes en estas regiones, pero que existen numerosas oportunidades, como la energía solar, la geotermia, la energía del mar y la eólica

Ottaen huomioon nuo tavoitteet ja erityisesti tuotannon kestävyyden, ympäristön ja maaseutualueiden alati kasvava painoarvo, tiedotustoimia koskevissa ehdotuksissa olisi keskityttävä erityisesti kestävän yhteisen maatalouspolitiikan taloudellisiin, ympäristöä koskeviin ja yhteiskunnallisiin ulottuvuuksiin.
A la vista de estos objetivos, y en particular la creciente atención a la sostenibilidad de la producción, el medio ambiente y las zonas rurales, las propuestas de medidas de información deben centrarse específicamente en las dimensiones económica, medioambiental y social de una política agrícola común sostenible.

”Alatte oppia”, hän sanoi hymyillen.
Él sonrió y dijo: “Ya está captando la idea.

MIKSI SINUN ON TUTKITTAVA ALATI, MITÄ OLET?
¿POR QUÉ SEGUIR PROBANDO LO QUE UNO ES?

Tunnustaa, että tähän laaja-alaiseen teollisuudenalaan on keskityttävä pikaisesti, jotta Euroopan unioni ei jäisi jälkeen tällä alati kehittyvällä ja hyvin tärkeällä talouden alalla;
Reconoce que esta gran industria exige una atención inmediata con el fin de evitar que la Unión Europea se quede atrás en este sector dinámico y económicamente vital;

Huudan alati apua, mutta ei ole oikeutta.
sigo clamando por ayuda, pero no hay justicia.

2 Jumalan sanansaattaja Jesaja sanoo luvun 57 jakeissa 20 ja 21: ”’Jumalattomat ovat kuin meri, joka myllertää, kun se ei voi tyyntyä, jonka vedet myllertävät alati merilevää ja mutaa.
2 En el capítulo 57 de Isaías 57, versículos 20 y 21, leemos las palabras de este mensajero de Dios: “‘Los inicuos son como el mar que está siendo agitado, cuando no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango.

Heti kun alatte puhua, alatte hengittää eri tavalla.
En cuanto empezamos a hablar, usamos la respiración de modo totalmente diferente.

Ensin hankkiudutte raskaaksi, sitten alatte ulista.”
Quedan embarazadas y después comienzan a gritar”.

Sinä ja ystäväsi alatte käydä hermoilleni.
Tú y tu amiga están empezando a molestarme.

Salli minun sinulle sanoa, mitä on tehtävä, jotta sinua alati rakastettaisiin.""
Permitidme que os diga lo que debéis hacer para que os amen siempre.

Tarkastusten yhteensovittamisen paraneminen jäsenvaltioiden välillä lisäisi niiden valmiuksia reagoida nopeasti alati muuttuviin petollisiin toimiin.
La mayor coordinación de los controles entre los Estados miembros debería mejorar la capacidad de estos últimos para reaccionar con rapidez ante unas actividades de fraude en constante evolución.

Sillä minä tiedän rikkomukseni, ja syntini on alati edessäni.”
Pues mis transgresiones yo mismo conozco, y mi pecado está enfrente de mí constantemente”.

kirjallinen. - (RO) Matematiikan opettajana olen havainnut ilmiön nuorten naisten alati vähenevästä, suorasta osallistumisesta tieteeseen.
por escrito. - (RO) Como profesora de matemáticas, me he enfrentado directamente al fenómeno del acceso cada vez menor de las mujeres jóvenes a la ciencia.

Raamatun kertomusten miettiminen voi auttaa meitä toimimaan sopusoinnussa psalmistan seuraavien sanojen kanssa: ”Olen asettanut Jehovan alati eteeni.
Si meditamos en lo que la Biblia relata sobre ellos, nos sentiremos impulsados a imitar al salmista, quien dijo: “He puesto a Jehová enfrente de mí constantemente.

”Nöyryys on sitä, että tunnustaa kiitollisena riippuvuutensa Herrasta – ymmärtää tarvitsevansa alati Hänen tukeaan.
“Ser humilde es reconocer con agradecimiento tu dependencia del Señor y comprender que tienes la necesidad constante de recibir Su apoyo.