jäljittää oor Spaans
jäljittää
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
seguir
Minulla on yhä jäljitin, mutta joku toinen vahtii minua.
Yo sigo con la tobillera, aunque con alguien nuevo sosteniendo la correa.
rastrear
fi
1|etsiä jälkien perusteella
Yritimme jäljittää hänen puhelimensa, mutta he ovat varmaan hylänneet sen.
Intentamos rastrear su movil, pero se habrán deshecho de él.
trazar
Yritetään jäljittää hänen hankintojaan.
Podríamos ser capaces de trazar una de sus adquisiciones de vuelta a él.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
investigar · seguimiento · cazar · verificar · comprobar · correr detrás · estar tras · seguir la huella · seguir la pista · seguir paso a paso · seguirle la pista
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11. pitää tarpeellisena, että maanviljelijöiden ja kuluttajien vuoropuhelu aloitetaan jälleen ja katsoo, että esimerkilliset paikalliset ja alueelliset valmistus-, markkinointi- ja tuotantotavat ovat maataloudessa omiaan herättämään jälleen kuluttajien luottamusta ja turvaamaan sen, sillä ne ovat suurimmaksi osaksi erittäin avoimia ja kuluttajat voivat milloin tahansa jäljittää eläinten alkuperän ja ottaa selvää eläinten hyvinvoinnista, ruokinnasta ja muista tuotantoon liittyvistä tekijöistä.
Pero si intentan sublevarseEurLex-2 EurLex-2
Voisiko heitä jäljittää?
En adelante, juntos, realicemos su sueñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miksi tarvitsemme pyhää henkeä voidaksemme jäljitellä Jeesuksen esimerkkiä?
Este período no podrá exceder de # díasjw2019 jw2019
Tarjouskilpailusopimuksiin sisältyi sellaisia yhteisössä toteutuneita rakennustöitä sekä asennus- ja huoltokustannuksia, joita ei aina voitu jäljittää yrityksen kirjanpitoon, vaikka normaalisti niiden pitäisi löytyä sieltä
¿ Qué significa eso?oj4 oj4
b) Eläimet voidaan tunnistaa pysyvällä tunnistusjärjestelmällä, jonka avulla ne voidaan jäljittää naaraisiin ja karjoihin, joista ne ovat peräisin, eivätkä ne kuulu altistuneeseen karjaan liitteessä II olevan C luvun II osan 4 kohdan b alakohdan iv alakohdassa kuvatun mukaisesti.
No soy amnésicoEurLex-2 EurLex-2
Näihin voivat sisältyä muun muassa vientivalvonta; turvallinen ja turvattu aseiden ja ampumatarvikkeiden varastointi; aseiden ja ampumatarvikkeiden ylijäämävarastojen hävittäminen; merkitseminen, tietojen säilyttäminen ja jäljittäminen, mukaan lukien yhteistyö Yhdistyneiden kansakuntien operaatioiden kanssa, joissa tunnistetaan ja jäljitetään laittomia aseita; asevientikieltojen seuranta ja täytäntöönpano; ja operatiivisten tietojen vaihto asekauppaverkostojen hajottamiseksi.
Afortunadamente la policía vendrá inmediatamenteal oír la alarmaEurlex2019 Eurlex2019
Oli pakko jäljittää hänen puhelimensa.
Conviene subrayar, por último, que es necesario lograr una coherencia global entre las diferentes políticas realizadas por la Unión Europea, con elfin de evitar situaciones de contradicción entre ellasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
James, taisimme löytää keinon jäljittää Simeonia.
Obteniendo la libreta de direccionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Kun broileri paloitellaan, jokainen myyntipakkaus on yksilöitävä niin, että tuote voidaan jäljittää kasvattajaan saakka (ryhmän antamalla tunnistenumerolla).”
Señor, usted necesita una pluma?EuroParl2021 EuroParl2021
Voit jäljittää meidät kaikuluotaimella.
Si piensas que vas a gastar El tiempo de NatashaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lähettimen signaali on hyvä, eikä sitä voi jäljittää.
Le voy a decirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korinttilaisille 2:7; Jaakobin kirje 2:13; 3:1). Kukaan tosi kristitty ei tietenkään haluaisi jäljitellä Saatanaa olemalla julma, ankara ja armoton.
Él... es el tipojw2019 jw2019
Miten vanhan ajan uskolliset miehet reagoivat heikkojen tarpeisiin, ja miten voimme jäljitellä tällaisia raamatullisia esimerkkejä?
Son seres de otro planetajw2019 jw2019
Testauslaitteiden tarkoituksena on jäljitellä renkaista roiskuvan veden määrän ja nopeuden osalta olosuhteita, joissa materiaalin olisi toimittava ajoneuvoon asennettuna.
El periódico hasta publicó parte d los mensajes de las contestadorasEurLex-2 EurLex-2
Hän ei halunnut, että puhelu jäljitetään
Dijo que la chica era una estrella.Quería sacarle el corazón yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen sijaan meidän tarvitsee jäljitellä Nooan esimerkkiä, hänen joka oli huolellisen tottelevainen rakentaessaan ja sen jälkeen mennessään perheensä kanssa sisään Jumalan varaamaan pelastusvälineeseen, arkkiin.
Necesito tiempo, su señoríajw2019 jw2019
Ennen 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista on tila, jolla eläin oli silloin kun TSE:n esiintyminen todettiin, asetettava viralliseen seurantaan ja kaikille TSE:ille alttiiden eläinten ja niistä saatavien eläinperäisten tuotteiden siirroille tilalta tai tilalle on saatava toimivaltaisen viranomaisen lupa, jotta nämä eläimet ja eläinperäiset tuotteet voidaan välittömästi tunnistaa ja jäljittää.
Expresa su deseo de que en el futuro se desarrolle una acción en favor de las pequeñas comunidades tradicionales, a semejanza de la acción por la que se instituyen las capitales culturales europeaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voisimme jäljittää ne, mutta pelkkien lupien saaminen vie pari viikkoa.
Tienes que volver a lasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kuljetettaessa matkustajia tai rahtia seuraavia tilanteita ei jäljitellä:
¿ De qué estás hablando?Eurlex2019 Eurlex2019
rakenteellisesti samankaltaiset analyytit (esimerkiksi lähtöaineet, metaboliitit) tai testauksen kohteena olevaan sairauteen liittymättömät seikat, mukaan lukien testin suhteen negatiiviset näytteet, jotka ovat positiivisia sellaisen parametrin osalta, joka voi jäljitellä testauksen kohteena olevaa sairautta.
Va para abajoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Olemme kusessa, jos Aceveda jäljittää Diagurin juoksupojan.
Y ahora nos quiere echarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tai se voi jäljittää sinut.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava sallia määräpaikkana olevien laitosten varastoida tuontiainesta yhdessä luokkaan 3 kuuluvan aineksen kanssa, sillä edellytyksellä että tuontiaines voidaan jäljittää.
demore diez minutos para amarrarme una sola botaEurLex-2 EurLex-2
Jäljitimme ohituskomennon sinun kannettavaasi.
Fanny,no es esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarkkaa matkareittiä ei voida nykyään jäljittää varmasti, koska monien kertomuksessa mainittujen paikkojen sijaintia ei voida määrittää täsmällisesti.
No estoy seguro.- ¿ Puede reanimarlos?jw2019 jw2019
223 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.