kapasiteetti; tila
aforo
kapasiteetti oor Spaans
kapasiteetti
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
capacidad
es
La cantidad que puede contener (de personas o cosas).
Kuinka suuri osuus tästä kapasiteetista on tänä aikana kuulunut hakijalle ja mikä oli kapasiteetin käyttöaste?
Durante este período, ¿cuál ha sido la capacidad del solicitante y cuál el índice de utilización?
cabida
es
La cantidad que puede contener (de personas o cosas).
Kun otetaan huomioon lentoaseman kapasiteetin vajaakäyttö, myös Ryanairin toiminnasta aiheutuvien lisäkustannusten voitiin odottaa olevan suhteellisen rajalliset.
Teniendo en cuenta la infrautilización del aeropuerto, ciertamente cabría esperar que el coste incremental derivado de las operaciones de Ryanair fuese relativamente limitado.
resistencia
tolerancia
contenido
Kaikki muut nestesäiliöt on täytettävä niiden kapasiteettia vastaavasti.
Todos los demás depósitos que contengan líquidos deberán estar llenos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kapasiteetti
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
Capacidad
Kuinka suuri osuus tästä kapasiteetista on tänä aikana kuulunut hakijalle ja mikä oli kapasiteetin käyttöaste?
Durante este período, ¿cuál ha sido la capacidad del solicitante y cuál el índice de utilización?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tanska huomauttaa, että Ryanairin vuoden 1999 sopimukset eivät edellyttäneet investointeja Aarhusin lentoasemalta, koska lentoasema käytti vain 40:tä prosenttia kapasiteetistaan.
Lord Gilbert llegará a ese juicio...... ya condenado, Sireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osa B: Vuositilastot kapasiteetista
He tenido esta visión desde hace más de una décadanot-set not-set
55. Saatujen tietojen mukaan Kroatialla oli tutkimusajanjaksolla enintään noin 120 000 tonnin käyttämätön kapasiteetti.
Pelear en la guerra es fácilEurLex-2 EurLex-2
Sen enempää maanviljelijät kuin valvontaviranomaiset eivät pysty selvittämään tarvittavaa kapasiteettia.
Chico, cubre la puerta de atrásEurLex-2 EurLex-2
Tällaiset supistukset ovat usein tarpeen toiminnan järkeistämiseksi ja tehostamiseksi, ja ne ovat täysin erillisiä kapasiteetin supistamisesta, joka on mahdollisesti edellytyksenä tuen myöntämiselle.
Cuatro o cinco millones de dólaresEurLex-2 EurLex-2
Hyvä kollega Mastenbroek, yöistuntoja ei koskaan lähetetä Internetin välityksellä, sillä kapasiteettimme on rajallinen.
Mira cómo está ella, pobrecita Deberías llamarla para que se siente aquí con nosotrosEuroparl8 Europarl8
Sylinterituotannon alalla korvattiin vuonna 1999 kaksi uunia, joiden kummankin kapasiteetti oli 1,5 tonnia tunnissa, kahdella uunilla, joiden kummankin kapasiteetti on 3 tonnia tunnissa.
Certificado de homologación CE de la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de un tipo de ciclomotor de dos ruedasEurLex-2 EurLex-2
g) säännöt, joiden mukaan otetaan mahdollisesti huomioon kapasiteetin aikaisemmat käyttöasteet, jotta käyttöoikeuden myöntämismenettelyissä voidaan määritellä tärkeysjärjestykset.
Periodo de validezEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi AAMS:n mielestä on otettava huomioon sen todellinen kapasiteetti toimia markkinoilla omien rakenteidensa turvin.
¡ Salgan de ahí!- ¿ Quién es?EurLex-2 EurLex-2
216 Riidanalaisen päätöksen 8 artiklassa säädetään erityisesti turvapaikkajärjestelmien kapasiteetin, laadun ja tehokkuuden parantamiseen tähtäävistä täydentävistä toimenpiteistä, joita Helleenien tasavallan ja Italian tasavallan on toteutettava, joilla täydennetään jo päätöksen 2015/1523 8 artiklassa edellytettyjä toimenpiteitä ja joiden päämäärä on riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 18 perustelukappaleen mukaan velvoittaa nämä jäsenvaltiot ”esittämään rakenteellisia ratkaisuja turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmiinsä kohdistuvien poikkeuksellisten paineiden käsittelemiseksi perustamalla vakaat strategiset puitteet kriisitilanteeseen vastaamiseksi ja uudistusprosessin tehostamiseksi näillä aloilla”.
El Centro continúa esforzándose, con la esperanza de haber completado la documentación para el primer semestre deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vastaavasti laivaston uusimiseen annettu tuki ei voi johtaa kalastuskapasiteetin lisääntymiseen, sillä uutta kapasiteettia vastaan on poistettava laivastosta vähintään sama kapasiteettimäärä ilman julkista tukea.
¡ Ricky Bobbyganó!EurLex-2 EurLex-2
Mahdollinen uusi tulokas saattaa kuitenkin välttyä tämän ehdon soveltamiselta osoittamalla, että sen tai sen liittoutumakumppanin olemassa oleva kilpailukykyinen syöttöliikenne toimii keskimäärin yli 80 prosentin käyttöasteella ja että kapasiteettia ei voida kohtuullisesti lisätä käyttämällä suurempia lentokoneita.
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Verrattuna jakokauteen 2013–2020, johtuen direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 20 kohdan mukaisista päästöoikeuksien jaon mukautuksista, ei ole tarpeen säilyttää merkittäviä kapasiteetin muutoksia koskevien sääntöjen käsitettä.
Señor Garibaldi, es muy grandeEurlex2019 Eurlex2019
(76) NSD ja sen emoyhtiö saavat suoran tai epäsuoran määräysvallan kaikkeen pohjoismaisen "Hot Birdin" tarjolla olevaan kapasiteettiin.
El tiempo, es muy importanteEurLex-2 EurLex-2
88) Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste oli 87 prosenttia vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana lukuun ottamatta vuotta 1997, jolloin yhteisön tuotannonalan tuotanto oli huippulukemissa ja kapasiteetin käyttöaste oli 93 prosenttia.
La idea se convierte...... en una instituciónEurLex-2 EurLex-2
Täydellisen avoimuuden varmistamiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi pääperiaatteet, jotka koskevat markkinoiden toimintaa ja kapasiteetin jakamista tasehallintamarkkinoiden, päivänsisäisten ja vuorokausimarkkinoiden sekä termiinimarkkinoiden aikaväleillä, olisi myös hyväksyttävä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja sisällytettävä yhteen unionin säädökseen.
En cuarto lugar, ¿cuál es la opinión del Comisario de la falta de regulación con respecto a los vehículos existentes?Eurlex2019 Eurlex2019
Kuten kuvasta 1 näkyy, noin 90 prosenttia nykyisistä reaktoreista jouduttaisiin ilman pitkäkestoista käyttöohjelmaa sulkemaan vuoteen 2030 mennessä, jolloin korvattavaa kapasiteettia syntyisi paljon.
¿ No le da vergüenza esa palabrería?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
katsoo, että Kioton pöytäkirjan nykymekanismeissa on tilaa innovaatioille kehittyvien ja nousemassa olevien maiden sitoumuksia ja tavoitteenasettelua varten, jotta sitoumukset olisivat kunkin maan tarpeiden ja kapasiteetin mukaisia ja edellyttäen, että ne ovat mitattavissa, raportoitavissa ja todennettavissa
¿ Y si no quiere acordarse de mí?Oyeoj4 oj4
Jakeluverkko voidaan vapauttaa kolmansien osapuolten verkkoon pääsyä koskevista velvoitteista myös direktiivin 20 artiklan 2 kohdan nojalla, ”jos verkon kapasiteetti ei ole riittävä”.
Quiero que me dejes ayudarte.- ¿ Ayudarme?EurLex-2 EurLex-2
Toimenpiteiden alaisten tuottajien kapasiteetin käyttöaste oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla alle 55 prosenttia.
Me encanta este barrioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
186 Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että kantajien ja Tanskan hallituksen esittämissä kahdessa asiantuntijakertomuksessa ei kyetä kyseenalaistamaan komission konsulttien tekemiä, MTW:n kapasiteettia koskevia arvioita, koska mainituissa kertomuksissa on arvioitu kapasiteettia selvästi erilaisin menetelmin.
Considerando que Gérard Onesta es diputado al Parlamento Europeo elegido en las sextas elecciones directas de los días # a # de junio de # y que sus credenciales fueron verificados por el Parlamento el # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
Jos muutoksenhaku koskee kieltäytymistä käyttöoikeuden myöntämisestä tai kapasiteetin tarjoamiseen liittyviä ehtoja, sääntelyelimen on joko vahvistettava, ettei infrastruktuurin hallinnon tekemää päätöstä tarvitse muuttaa, tai vaadittava päätöksen muuttamista sääntelyelimen esittämien ohjeiden mukaisesti.
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°CEurLex-2 EurLex-2
Kunkin siirtoverkonhaltijan on toimitettava kultakin kapasiteetin laskennan aikaväliltä 19 artiklan mukainen yksittäinen verkkomalli kutakin skenaariota varten, jotta yksittäiset verkkomallit voidaan yhdistää yhteiseksi verkkomalliksi.
Porque no puedo ser lo que él quiereEurLex-2 EurLex-2
Lentoliikenne aiheuttaa tiettyjä ympäristöongelmia, joita pitäisi lähestyä sekä Euroopan tasolla että maailmanlaajuisesti. Lentoyhtiöille asetettavat ehdottomat kapasiteettia koskevat rajoitukset eivät kuitenkaan ole tarkoituksenmukaisia.
Estaba detras de la camaEurLex-2 EurLex-2
Ei myöskään ole mitään näyttöä siitä, että Kiinan kapasiteetti ei jatkaisi kasvuaan lähitulevaisuudessa, kun otetaan huomioon, että se on jatkuvasti laajentunut ainakin viiden viime vuoden aikana.
¿ Cómo de fuertes las quiere?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.