kapea oor Spaans

kapea

[ˈkɑpeɑ] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

estrecho

adjektief manlike

1|leveydeltään vähäinen, lyhyt leveyssuunnassa, pieni vasemmalta oikealle

Tämä tie on rekka-autoille liian kapea.
Este camino es muy estrecho para que pasen los camiones.

angosto

adjektief

Hiili oli helppo pestä pois, ja hän sai piirrettyä sillä sekä leveitä että kapeita viivoja.
El carbón se lavaba fácilmente y lo podía usar para hacer líneas anchas o angostas.

estrecha

adjective verb vroulike

Que tiene poco ancho.

Tämä tie on rekka-autoille liian kapea.
Este camino es muy estrecho para que pasen los camiones.

pequeño · delgado · esbelto · metido · ajustado · apretado

Soortgelyke frases

kapea lahti
firth

kapea sola
garganta

kapea maasuikale
panhandle

voorbeelde

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/233, annettu 13 päivänä helmikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 nojalla teknisistä täytäntöönpanostandardeista niiden valuuttojen osalta, joissa keskuspankkikelpoisuuden määritelmä on erittäin kapea (EUVL L 39, 14.2.2015, s.
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/233 de la Comisión, de 13 de febrero de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las monedas respecto de las cuales exista una definición sumamente limitada de admisibilidad por el banco central de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 39 de 14.2.2015, p.

Näin ollen komissio pitäytyy lähestymistavassaan jättää tarkka merkityksellisten tuotemarkkinoiden määritelmä avoimeksi ja soveltaa mahdollisten vaihtoehtoisten markkinamääritelmien lähestymistapaa, jonka yhteydessä määritellään yksittäiset autosegmentit (mukaan lukien kapein segmentointi, josta tietoa on saatavilla).
Por tanto, la Comisión mantiene su enfoque de dejar abierta la definición exacta del mercado de producto de referencia y de aplicar un enfoque de definiciones de mercado alternativas plausibles, definiendo los segmentos individuales de vehículos (incluida la segmentación más limitada para la que se disponga de datos).

huomauttaa tässä yhteydessä lisäksi, että Euroopan komissio tarkastelee tiedonannossaan aihetta jokseenkin kapea-alaisesti yritysmaailman, markkinointikelpoisten tuotteiden ja palvelujen potentiaalin, osaamisen sekä markkinoinnin näkökulmasta. Komitea painottaa, että korkeakouluilla ja tutkimuslaitoksilla on myös yhteiskunnallinen velvoite suhteessa julkisiin instituutioihin ja voittoa tavoittelemattomaan sektoriin, joista esimerkkeinä mainittakoon (oppivelvollisuus)opetus, lääketieteen ala ja terveydenhoidon avustavat tehtävät, sosiaali- ja hyvinvointipalvelut jne.
observa que, en su Comunicación, la Comisión Europea se concentra demasiado en el mundo empresarial, el potencial de los productos y servicios comercializables, así como la comercialización del conocimiento; El Comité destaca que las instituciones de enseñanza superior y los institutos de investigación también tienen una tarea social en relación con las instituciones públicas del sector sin ánimo de lucro, como, por ejemplo, la enseñanza obligatoria, el sector médico y paramédico, y los servicios sociales y de bienestar;

Kylmävalssattu kapea vanneteräs ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, seostamatonta terästä ja seosterästä (muuta kuin ruostumatonta terästä), leveys < 600 mm
Fleje y banda cortada laminadas en frío de acero sin alear y de acero aleado, excepto acero inoxidable, de anchura < 600 mm

Tässä mielessä sähköinen liiketoiminta edistää kapeiden markkinasektorien häviämistä ja tuo kilpailun uusille aloille.
En este sentido, el comercio digital contribuye a erosionar los nichos de mercado, extendiendo la competencia a nuevos sectores.

Kapea-alaiset tukitoimet, kuten rajavartijoiden kouluttaminen tai teknologian siirtäminen heille, salakuljetusverkostojen hajottaminen tai kannustinten tarjoaminen palaajille, saavat aikaan myönteisiä mutta rajallisia vaikutuksia.
Las intervenciones definidas en sentido estricto, por ejemplo formar a los guardias fronterizos o transferirles tecnología, desmantelar las redes de traficantes u ofrecer incentivos de retorno, tendrán un efecto positivo pero limitado.

Lisäksi voidaan olettaa, että suuri osa EU:n viennistä tässä markkinasegmentissä tulee kapeilta markkinasektoreilta, joilla EU:n teollisuudella on vahva asema ja jotka eivät kuulu Energy Star -vaatimusten piiriin, kuten televiestintälaitteet tai erikoistuneet ohjelmistot.
Puede aceptarse también que una gran parte de las exportaciones de la UE en este segmento de mercado proceden de nichos en los que la industria europea disfruta de una fuerte posición y que no están incluidos en las especificaciones de ENERGY STAR, tales como los equipos de telecomunicaciones o los programas informáticos especializados.

Näettehän, herrat, Orionin rata on tämä kapea alue - päiväntasaajan ja kymmenennen leveyspiirin välillä.
¿Ven, caballeros? La órbita de Orión es aproximadamente esta estrecha senda... entre el Ecuador y el paralelo 10.

Tällainen kapea kansallinen lähestymistapa sulkee parlamentin pääasiallisen lapsen oikeuksia koskevan päätöksentekoprosessin ulkopuolelle ja tekee meistä, parlamentista, pelkästään neuvoa-antavan elimen.
Dicho enfoque nacional aparta al Parlamento del proceso principal de toma de decisiones en lo que respecta a los derechos de la infancia y nos convierte en un mero órgano de consulta.

Joiltakin kapeilta, mutkittelevilta vuoristoteiltä avautuu henkeäsalpaavan upeita, alati muuttuvia näkymiä maalle ja merelle.
Si decide tomar alguno de los estrechos caminos de montaña llenos de curvas, las espectaculares y variadas vistas panorámicas de la tierra o el mar compensarán cualquier molestia.

Linnun aivojen ja sitkeän, ulomman aivokalvon välinen tila on hyvin kapea ja sisältää siksi vähemmän nestettä kuin se laajempi rako, joka löytyy sukulaislinnuilta, jotka eivät hakkaa tai nakuta.
El espacio entre los sesos del ave y la dura membrana exterior del cerebro es muy angosto y, por lo tanto, contiene menos fluido que el espacio más ancho que se halla en las aves relacionadas que no golpean o tamborean.

(10) Komissio tosin toteutti kapea-alaisemman arvioinnin ympäristöä ja trooppisia metsiä koskevan budjettikohdan osalta asianomaisessa asetuksessa vuonna 2004 säädetyn mukaisesti.
(10) La Comisión sí organizó, por otro lado, una evaluación más específica de la línea presupuestaria correspondiente al medio ambiente y los bosques tropicales en 2004, conforme a lo dispuesto en la reglamentación pertinente.

Keramiikkalaatat eivät ole ainoita väriläikkiä vanhankaupungin kapeilla kaduilla.
Pero los azulejos no son la única nota colorista en las estrechas calles del casco antiguo.

Yhdistettyjen kuljetusten (kapea määritelmä, tarkoituksena välttää tiekuljetusten tuleminen yhdistetyn kuljetuksen merkittävimmäksi osuudeksi) markkinat ovat olleet täysin vapaat 1. heinäkuuta 1993(12) alkaen.
El mercado de la prestación de servicios de transporte combinado (definición estricta con objeto de evitar que el transporte por carretera se convierta en la etapa principal de un viaje de transporte combinado) está liberalizado ya completamente desde el 1 de julio de 1993(12).

Eurooppalainen järjestelmä oli tuohon aikaan erittäin hajanainen, mikä johti kapeisiin ilmatilakäytäviin.
En aquel momento el sistema europeo estaba muy fragmentado, lo que se traducía en la existencia de estrechos corredores aéreos.

▌Siitä on tullut käytännössä tarpeeton keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehdyn yleissopimuksen voimaantulon myötä. ▌ (10 a) Neuvoston puitepäätös 2008/978/YOS(21) eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä korvattiin direktiivillä 2014/41/EU(22) eurooppalaisesta tutkintamääräyksestä, koska eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen soveltamisala oli liian kapea.
▌Ha perdido, de hecho, su pertinencia con la entrada en vigor del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros. ▌ 10 bis) La Decisión Marco 2008/978/JAI(21) del Consejo relativa al exhorto europeo de obtención de pruebas fue sustituida por la Directiva 2014/41/UE(22) relativa a la orden europea de investigación, ya que el ámbito del exhorto europeo de obtención de pruebas era demasiado limitado.

pitkulainen, luumua muistuttava muoto; alaosan on oltava kapea ja yläosan terävä ja ohut
forma alargada, semejante a una ciruela, con una base estrecha y una extremidad superior puntiaguda y fina,

Tornadon tunnistaa siitä, että se on erittäin nopeasti pyörivä, kapea, keskimäärin muutaman sadan metrin läpimittainen ilmapatsas, joka ulottuu maanpinnasta ukkospilveen.
Cuando los tornados ya están formados, son columnas estrechas de aire que giran con violencia, tienen un diámetro promedio de varios cientos de metros y se extienden desde el cumulonimbo hasta el suelo.

Käsittelemämme hankkeen kapea poliittinen katsantokanta käy hyvin ilmi johdanto-osan A ja B kappaleista. Hanke nähdään seuraavana askeleena kohti Euroopan yhdentymistä ja eurooppalaisen poliittisen alueen muodostamista.
La estrecha visión política de esta empresa queda patente en los considerandos A y B. Se considera el próximo paso adelante hacia la integración europea y la construcción de un espacio político europeo.

Myöntääkö komissio, että ne matkustajat, jotka pakenevat vanhoja kapeita tunneleita pitkin radoilla vielä toimivien johtimien vierestä, joutuvat kohtuuttomaan vaaraan, koska heidän on paettava kiireisesti tulipaloa ja vältettävä myös koskettamasta johtimia?
¿Reconoce la Comisión que los pasajeros que deben escapar por las vías de los estrechos túneles antiguos corren un peligro inaceptable al hallarse próximos al raíl que trae la corriente, pues no sólo deben escapar con rapidez del incendio, sino que además deben evitar todo contacto con este raíl, que se asemeja a una pequeña valla?

Kultarenkaat koristivat parfyymilta tuoksuvien naisten käsivarsia ja nilkkoja heidän liikkuessaan kapeilla kaduilla.
Por las estrechas calles caminaban mujeres perfumadas y engalanadas con pulseras de oro en brazos y tobillos.

Polku oli hyvin, hyvin kapea.
El sendero era muy. muy angosto.

Jeesus Kristus sanoi: ”Menkää sisään kapeasta portista, koska se tie on leveä ja avara, joka vie tuhoon, ja monet ovat ne, jotka menevät siitä sisään, kun taas se portti on kapea ja tie ahdas, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka löytävät sen.”
Jesucristo dijo: “Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan.”

Kovuutta määritettäessä ei oteta huomioon kehikon tai rungon muodostavia kapeita kaaria, putkia tai metallivaijereita, jotka tukevat rakenneosien olennaisia osuuksia.
Al determinar la dureza no se tendrán en cuenta las nervaduras estrechas, los tubos y los alambres que formen un armazón o subestructura para sostener las secciones fundamentales de los elementos.

Säännöllisesti kerättävät ja kansainvälisesti vertailukelpoiset tiedot vapaaehtoistoiminnasta ovat melko kapea-alaisia, ja ne koskevat pääasiassa organisaatioiden kautta tehtävän (virallisen) vapaaehtoistyöhön osallistumisen yleisyyttä (eri määritelmien mukaisesti) ja tällaiseen toimintaan osallistuvien demografista profiilia.
Los datos sobre el voluntariado, recabados con regularidad y comparables a nivel internacional, son bastante limitados en cuanto a su alcance, y se refieren sobre todo al grado de participación en el trabajo voluntario (con sus distintas definiciones) realizado a través de organizaciones (voluntariado formal), y al perfil demográfico de las personas que participan en este tipo de actividad.