kattila oor Spaans

kattila

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

caldera

naamwoord vroulike

Suoraan kattilaan liittyvä kaasutusyksikkö ilman edeltävää synteettisen kaasun käsittelyä
Unidad de gasificación directamente asociada a una caldera sin tratamiento previo del gas de síntesis

olla

naamwoord vroulike

Voitte laittaa sisään lämpimän kattilan ilman, että jääkapin lämpötila nousee.
Pueden guardar ollas tibias sin preocuparse por afectar la temperatura interna.

caldero

naamwoord manlike

Tiedät että putosit kattilaan kun olit pieni lapsi.
Tú sabes que caíste en el caldero cuando eras un bebé.

marmita · cacerola · cazuela

Kattila

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

recipiente de cocción

recipiente utilizado para cocinar

voorbeelde

Kattilat, Kasarit,Padat, Kannut, Padat, Keittovälineet, Saviastiat
Ollas, Cazos,Cazuelas para guisos, Jarrones, Platos soperos, Utensilios para cocinar, Loza

Suoraan kattilaan liittyvä kaasutusyksikkö ilman edeltävää synteettisen kaasun käsittelyä
Unidad de gasificación directamente asociada a una caldera sin tratamiento previo del gas de síntesis

ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä III olevan 2 kohdan mukainen sähköinen merkki, jossa esitetään liitteen II mukaiset energiatehokkuusluokat, asetetaan jälleenmyyjien saataville jokaisesta kiinteän polttoaineen kattilasta, lisälämmittimistä, lämmönsäätölaitteista ja aurinkolämpölaitteista koostuvan kokoonpanon mallista;
se facilite a los distribuidores una etiqueta electrónica con el formato y la información establecidos en el punto 2 del anexo III y conforme a las clases de eficiencia energética establecidas en el anexo II, por cada modelo de equipo combinado compuesto por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares;

Muut kuin sähkökäyttöiset kattilat
Cacerolas y sartenes no eléctricas

18 Aluehallinto valitti tästä päätöksestä Svea Hovrättin Miljööverdomstoleniin (ympäristöasioissa toimivaltainen Svean hovioikeuden kokoonpano) ja väitti, että kattila 1 oli luokiteltava ”rinnakkaispolttolaitokseksi”, kun taas kattila 2 oli luokiteltava ”polttolaitokseksi”, ja Svea hovrätt hyväksyi nämä luokittelut.
18 El Länsstryrelsen recurrió la citada resolución judicial ante el Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (Sala del Tribunal de apelación de Svea con competencia en materia de medio ambiente), alegando que la caldera no 1 debía calificarse como «instalación de coincineración» siendo así que la caldera no 2 debía calificarse como «instalación de incineración», calificaciones a las que se sumó dicho Tribunal.

Tähän sisältyy jätekaasun johtaminen prosessiuuniin tai -kattilaan.
Incluye el envío de los gases residuales a una caldera o un horno de proceso.

”kattilalla” : kattilan rungosta ja polttimesta muodostuvaa yksikköä, joka on suunniteltu siirtämään palamisessa vapautuva lämpö veteen,
caldera : el conjunto formado por el cuerpo de caldera y el quemador, destinado a transmitir al agua el calor liberado por la combustión;

Filippiinien piispojen vuonna 1970 pitämän kokouksen pääsihteeri piispa Mariano Gaviola antoi siitä jonkinlaisen käsityksen, kun hän sanoi: ”Kun piispat [ja voimme lisätä heihin myös paavin] tuomitsevat lahjonnan ja turmeluksen hallituksessa tai puhuvat rikkauden väärinkäyttöä vastaan, jotkut ihmiset haluaisivat tietää, onko kysymys siitä, että pata kattilaa soimaa.”
El obispo Mariano Gaviola, secretario general de la Conferencia de Obispos que se celebró en las Filipinas en 1970, dio una idea en cuanto a ello al decir: “Cuando los obispos [y podemos añadir, el papa] condenan el soborno y la corrupción del gobierno o hablan en contra del mal uso de la riqueza, algunas personas se preguntan si éste no es un caso de la sartén decirle al caldero: ‘Quítate allá, que me tiznas.’”

Niinpä lähtökohtaisesti jokainen yksittäinen kattila – siihen kuuluvine laitteineen – on arvioitava sen selvittämiseksi, onko kyseessä polttolaitos vai rinnakkaispolttolaitos.
Por consiguiente, deberá examinarse en principio cada una de las calderas por separado –con los correspondientes elementos asociados– para determinar si constituye una instalación de incineración o de coincineración.

3) ’kiinteää polttoainetta käyttävällä lämmönkehittimellä’ tarkoitetaan kiinteän polttoaineen kattilan osaa, joka tuottaa lämpöä kiinteitä polttoaineita polttamalla;
3. «generador de calor de combustible sólido», la parte de una caldera de combustible sólido que general calor merced a la combustión de combustibles sólidos;

Käsittää kaikki prosessit, jotka ovat osa sellun tuotantoprosessia (erityisesti sellutehdas, soodakattila, massan kuivausosa ja kalkkiuuni sekä niihin liittyvät energianmuuntoyksiköt (kattila / sähkön ja lämmön yhteistuotanto)).
Están incluidos todos los procedimientos que forman parte del proceso de producción de pasta [en especial, la fábrica de pasta, la caldera de recuperación, la sección de secado de pasta y el horno de cal, y las unidades de conversión de energía relacionadas (caldera/PCCE)].

Lämmityskeskukset, jotka koostuvat pääasiassa kattilasta, öljy-, kaasu- tai yhdistetystä öljy- ja kaasupolttimesta ja/tai aurinkokeräimestä, lämmönvaraajasta, ohjaus- ja säätölaitteista, hydraulisesta jakajasta ja niiden osista
Centrales de calefacción compuestas esencialmente de caldera, quemador de fuel, de gas o de dos combustibles y/o colector solar, acumulador de calor, equipos de mando y regulación, distribuidor hidráulico, bombas de recirculación y sus partes

`matalalämpötilakattilalla`: kattilaa, joka voi toimia jatkuvasti syöttöveden lämpötilan ollessa # °C ja jossa eräissä olosuhteissa voi aiheutua veden tiivistymistä, mukaan luetaan myös kondenssikattilat, joissa käytetään nestemäistä polttoainetta
caldera de baja temperatura: una caldera que puede funcionar continuamente con una temperatura de agua de alimentación de # a # oC y que en determinadas circunstancias puede producir condensación; se incluyen las calderas de condensación que utilizan combustibles líquidos

’kattilayhdistelmälämmittimellä’, liitteen IV kuvissa 1–4 ”kattila”, tarkoitetaan kattilatilalämmitintä, joka on suunniteltu tuottamaan lämpöä myös lämpimän juoma- tai talousveden toimittamiseksi määrätyillä lämpötiloilla, määrillä ja virtaamilla määrättyinä aikaväleinä ja joka on liitetty ulkoiseen juoma- tai talousveden jakeluun;
(2) por «calefactor combinado con caldera», denominado «caldera» en las figuras 1 a 4 del anexo IV: aparato de calefacción con caldera concebido para suministrar igualmente calor destinado a proporcionar niveles, cantidades y caudales predeterminados de agua caliente potable o sanitaria durante determinados intervalos, y que está conectado a un suministro externo de agua potable o sanitaria;

Käsisyöttöiset kiinteän polttoaineen kattilat, joita ei voida käyttää jatkuvasti 50 prosentin tai sitä pienemmällä osateholla, ja kiinteän polttoaineen yhteistuotantotilalämmittimet:
Calderas de combustible sólido alimentadas manualmente que no puedan funcionar al 50 % de la potencia calorífica nominal en modo continuo y aparatos de calefacción de cogeneración de combustible sólido

eri materiaaleista valmistetut muut kuin sähkökäyttöiset keittiövälineet, kuten paistinpannut, kattilat, painekattilat, kasarit, talousvaa’at ja muut vastaavat mekaaniset laitteet,
utensilios de cocina que no sean eléctricos, como cacerolas, ollas, ollas a presión, sartenes, balanzas domésticas y otros aparatos mecánicos similares,

Kattilassa paahdettu maustettu maissi
Maíz inflado en caldera condimentado

Lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys- ja kuivatuslaitteet, kuten siirrettävät liedet, uppopaistolaitteet, sähkögrillit, paahtimet, uunit, kuorruttimet, lämpötilan alentajat, liedet, grillit, paistettujen ruokien säilytysastiat, kattilat, kallistettavat paistinpannut, pastankeittimet, vesihauteet, paistinvartaat, pöydät ja kaapit elintarvikkeiden pitämiseksi lämpiminä, levyt ja kärryt elintarvikkeiden pitämiseksi lämpiminä, pöydät elintarvikkeiden pitämiseksi kylminä, kylmäkaapit, -huoneet ja -laitteet, jäähdytyskalusteet ja -pullotelineet, jääkaapit, kahvinkeittimet, tiskialtaat, liesituulettimet, käsienpesualtaat
Aparatos de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración y de secado tales como hornillos, freidoras, planchas para cocinar, tostadores, hornos, gratinadores, abatidores de temperatura, cocinas, barbacoas, conservador de fritos, marmitas, sartenes basculantes, cuece pastas, baños marías, asadores, mesas y armarios para mantener los alimentos calientes, platos y carros para mantener los alimentos calientes, mesas para mantener los alimentos fríos, armarios, cámaras y aparatos frigoríficos, muebles y botelleros refrigerados, neveras, cafeteras, fregaderos, campanas extractoras, lavamanos

Jos kattilalla on kaksi käyttötarkoitusta, sekä tilojen lämmittäminen että kuuman veden tuottaminen, 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hyötysuhdevaatimukset koskevat vain lämmityskäyttöä.
En el caso de calderas de doble función, calefacción de locales y suministro de agua caliente sanitaria, los requisitos de rendimiento a que se refiere el apartado 1 del artículo 5 sólo se aplicarán a la función de calefacción.

Kotitalousvälineet, Kattila- ja pannuraapat, Lastat, Keittiölastat, Vispilät
Utensilios domésticos, Raspadores para cazuelas y bandejas, Espátulas, Volteadores, Batidores

Sähkökäyttöiset ja Kaasulaitteet,Ruoanlaitto- ja keittokoneet ja -laitteet, nimittäin voileipägrillit, Leivänpaahtimet, Uppopaistolaitteet, Grillit, Grillit, Uunit, Keittimet,Popcornkoneet, Painekattilat, Sähkötoimiset kahvin- ja teenkeittimet,Vedenkeittimet (kattilat) ja Niiden osat
Eléctricos y Aparatos de gas,Máquinas y dispositivos utilizados para cocinar y cocer, en concreto máquinas de parrilla para hacer sándwiches, Tostadoras, Freidoras, Parrillas, Parrillas para barbacoa, Hornos, Estufas,Máquinas para hacer palomitas de maíz, Marmitas autoclave, Aparatos eléctricos de café, de té,Recipientes para hervir agua (pavas) y Partes de las mismas

Jätevedestä ja muista hukkalämmönlähteistä tulevien matalan lämpötilan virtojen talteenotto ja hyödyntäminen rakennusten, kattilan syöttöveden ja prosessiveden lämmittämisessä
Recuperación y uso de las corrientes a baja temperatura de los efluentes y otras fuentes de calor residuales para calentar edificios, el agua de alimentación de la caldera y el agua del proceso.

Kattilan on kuuluttava NOx-päästöjen rajoittamista koskevan standardin EN 297 prA3 mukaiseen luokkaan 5, ja sen päästöjen on oltava alle 70 mg NOx/kWh.
La caldera pertenecerá a la categoría 5 de la norma EN 297 pr A3 que regula las emisiones de NOx y emitirá menos de 70 mg NOx/kWh.

tyypin B1 kattiloista ja tyypin B1 yhdistelmäkattiloista niiden ominaispiirteet ja seuraava vakioteksti: ”Tämä luonnollisella vedolla toimiva kattila on tarkoitettu liitettäväksi ainoastaan olemassa olevassa rakennuksessa olevaan useiden asuntojen jakamaan savuhormiin, joka poistaa palamisjätteet sen huoneen ulkopuolelle, jossa kattila sijaitsee.
para las calderas de tipo B1 y las calderas combinadas de tipo B1, sus características y el siguiente texto estándar: «Esta caldera de tiro natural debe conectarse exclusivamente a una salida de humos compartida entre varias viviendas en los edificios existentes que evacúe los gases de combustión al exterior de la estancia donde se encuentra la caldera.

S.C. CET SA No # BRĂILA, kaksi # MWth:n kattilaa
S.C. CET SA N.o # BRĂILA, # calderas x # MWth