kiittäminen oor Spaans
kiittäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
bendición
Odottamattoman murhenäytelmän johdosta siunausten pyytäminen ystävillemme tuntui meistä aluksi kiireellisemmältä kuin kiittäminen.
Debido a la tragedia inesperada, el pedir bendiciones para nuestros amigos al principio nos pareció más urgente que expresar agradecimiento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pohjois-Afrikan ja ltalian kenttäsairaaloissa on tuhansia poikiamme, joiden on kiittäminen tri Blalockin sokkitutkimuksia hengestään.
Eres una doncella de YorkshireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Että hänen on minua kaikesta kiittäminen, sitä hän ei saa aavistaa, sillä siten hän kadottaisi luottamuksensa itseensä.
Asíque, dime, ¿ estás feliz con tu análisis?Literature Literature
Loppujen lopuksi on kuitenkin kiittäminen erästä ura-alueen B3 rivivirkamiestä, joka toimitti joulukuussa 1998 Euroopan parlamentille 700-sivuisen asiakirjan, minkä seurauksena tämä asiakirja lopultakin syntyi.
Hay alguienEuroparl8 Europarl8
(FR) Enää minulla on jäljellä vain yleisössä olevien jäsentemme, joita ei ole paljon mutta jotka ovat tarkkaavaisia, kiittäminen läsnäolosta.
Destaca la importancia que reviste para los niños el desarrollo de capacidades básicas, el aprendizaje de la lengua materna o de la lengua del país en que residen, y el aprendizaje de la lectura y escritura a una edad lo más temprana posibleEuroparl8 Europarl8
Tästä on ilman epäilystäkään kiittäminen Euroopan unionin toimia sekä rauhansuunnitelmaa, jonka unioni laati yhdessä kvartettikumppaneidensa Yhdysvaltojen, Venäjän ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
Y yo pensaba que mi padre era sobreprotectorEuroparl8 Europarl8
Aiheen esille nousemisesta on kiittäminen myös sitä, että Lillessä kolmen peräkkäisen puheenjohtajavaltion troikka ei tyytynyt antamaan pelkkiä julkilausumia vaan todella hyväksyi toimintasuunnitelman, jossa aihe vahvistetaan kolmen peräkkäisen puheenjohtajavaltion, eli Ranskan, Tšekin ja Ruotsin, asialistoille.
Es un buen negocio, y puedes comprar con las gananciasEuroparl8 Europarl8
Meidän pitäisi siksi huomauttaa amerikkalaisille ystävillemme, joita meidän toki on kiittäminenkin monesta asiasta, että tämä ei voi enää jatkua.
Yo no quiero ser quien escoja el sofá nuevoEuroparl8 Europarl8
Komissio on saanut viime aikoina yhä enemmän tietoa väitetystä laittomasta ihmisen elinten kaupasta Mosambikissa ja Albaniassa, ja näistä tiedoista on kiittäminen muun muassa jäsen Ribeiro e Castron ja jäsen Karamanoun hiljattain esittämiä kirjallisia kysymyksiä.
Asunto C-#/#: Petición de decisión prejudicial planteada por el Sofiyski gradski sad (Bulgaria) el # de mayo de #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEuroparl8 Europarl8
Suunnitelman tavoite ei suinkaan ole uusi, mutta kyseessä on ensimmäinen kerta, kun veden tilasta koko maanosassa on saatavilla näin paljon tietoja. Tästä on kiittäminen etenkin vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisten vesipiirien hoitosuunnitelmien kehittämistä ja edellä mainittuja arviointeja.
Perteneces aquí... puedes hacerloEurLex-2 EurLex-2
Siitä on kiittäminen niitä avuliaita ihmisiä, jotka jakoivat kokemuksensa muiden kanssa.
Lo comprendo; al lado de tan bella mujer, detesto el ajedrezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erityisesti Kreikkaa ja ministeri Mercouria on kiittäminen ajatuksesta etsiä keino sen osoittamiseen, mistä Euroopan unionissa todella on kysymys ja mitä maanosamme kulttuurinen yhtenäisyys tosiasiassa tarkoittaa.
a Se evaluó el perfil farmacocinético de darbepoetin alfa en pacientes pediátricos (# a # años) con insuficiencia renal crónica, sometidos o no a diálisis, mediante la toma demuestras hasta # semanaEuroparl8 Europarl8
Eläkeiän nostaminen, vakaus- ja kasvusopimuksen sanktiot ratkaisuna kriisiin, vaikka sopimus selvästi on yksi tämän aiheuttajista, Euroopan keskuspankin kiittäminen pankkialan pelastamisesta sekä kestäviin, kilpailukykyisiin markkinoihin perustuvan sosiaalisen talouden edistäminen - kaikkialla tekstissä toistetaan niin monia uusliberalistisia oppeja.
¿ Perdone, señora?Europarl8 Europarl8
Teitä on todellakin kiittäminen siitä, että olette tehneet hyvin epätavallisen mietinnön.
Yo tenía # años cuando mi papá murió en un accidente insólitoEuroparl8 Europarl8
Oikeusasiamiestä on myös kiittäminen siitä, että toimielinten palvelukseenottokilpailuissa ei enää ole ikärajoja.
¿ Cómo te va con la película?not-set not-set
Sinua lienee kiittäminen siitä.
A vuestros puestosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teitä on kiittäminen siitä.
Cualquier persona puede aprender a pelearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tätä vanhaa direktiiviä on selvästikin kiittäminen siitä, että uimavedet, jotka vielä hiljattain olivat saastuneita, ovat nyt paljon puhtaampia.
Explica cómo ha pasado Nikola tres meses en la costa sin echar un solo polvoEuroparl8 Europarl8
Toiseksi perinteisten roséviinien, joiden valmistuksessa rypäleet maseroidaan nopeasti ja puristetaan varovasti, tuottajat pitävät tätä vakavana hyökkäyksenä rosé-alkuperänimitystä sekä sitä useiden vuosien ajan kehiteltyä laadun mielikuvaa vastaan, joka liitetään esimerkiksi Provencen alueen roséviineihin, joissa maan aromit ovat vielä tallessa ja joita käy kiittäminen roséviinien yleisestä suosiosta.
Eso es brillanteEuroparl8 Europarl8
— Gilbert ja Jim ovat myöskin miehiä, ja heitä on meidän kiittäminen siitä, että totuus lopuksi tuli ilmi, sanoi Anna
¿ Por qué no atiende a razones?Literature Literature
Avustajia koskevan selkeän ja avoimen ohjesäännön hyväksyminen on merkittävä edistysaskel ja valtava menestys, josta meidän on kiittäminen kaikkia jäseniämme.
Ella respondió que Charlie los había enviado, síEuroparl8 Europarl8
Eikä vain sinua ole kiittäminen.
No, está, eh...... es- está bien, SylviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siitä ei ole kiittäminen sinua, vaan Rowdyä
Los Arkutus se reunieron con ellos,El tono de las conversaciones fue amistoso Pero no se acordó nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olen turvallisesti toimistossa, ja sinua on kiittäminen siitä.
No tienes que recordarme, es mi vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Rukouksessa kiittäminen ja voiman anominen kiusauksen vastustamiseen.
¿ Qué planes tienes hoy en la noche?LDS LDS
Ensimmäinen on eurooppalainen pidätysmääräys, joka epäilemättä oli seurausta syyskuun 11. päivän hirvittävistä terrori-iskuista, ja toinen terrorismin vastainen toimintasuunnitelma, joka myös oli seurausta Madridin kauheista iskuista. Näistä aloitteista meidän on pääasiassa kiittäminen komission jäsentä Vitorinoa.
Pense que Doris era mi amigaEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.