kiristys oor Spaans

kiristys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

chantaje

naamwoord manlike

Hyvä kiristys ei vanhene, mutta sen teho hiipuu.
Un buen chantaje nunca se estropea, pero sin duda cuaja.

extorsión

naamwoord vroulike

Yksi esimerkki terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden lähentymisestä on kiristys.
Un ejemplo de la convergencia entre terrorismo y crimen organizado es el fenómeno de la extorsión.

coacción

naamwoord

Aihe: Suuren matkatoimiston harjoittama kreikkalaisten hotellien kiristys
Asunto: Coacción a hoteleros griegos por parte de gran agencia de viajes

Kiristys

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

extorsión

naamwoord

crimen

On yli 10 syytettä: Kiristys, pimeää kauppaa, varkaus.
Tenemos más de diez cargos de extorsión, crimen organizado, robo.

voorbeelde

ryöstöntapainen kiristys ja kiristys,
chantaje y extorsión

Metalliset tavarat luokassa 6, nimittäin helojen osat, kiinnitysosat, liitoskappaleet, pidikeosat, kytkimet, pisto-osat ja liitäntäosat, mukaan lukien liittimet ja pinteet sekä kiristys- ja pidikepannat, kaikki letkuille, putkille ja johdoille
Artículos metálicos, siempre que estén incluidos en la clase 6, en concreto piezas metálicas, piezas de fijación, raccords, piezas de soporte, acoplamientos, piezas macho y piezas de conexión incluyendo bornes y abrazaderas así como bandas de separación y sujeción respectivamente para mangueras, tubos y tuberías

Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta ATE:n harjoittama laiton kiristys lopetettaisiin ja tupakantuottajat saisivat ajoissa ne tuet, joihin heillä on oikeus?
¿Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para poner fin a este chantaje ilegal por parte de la ATE y permitir que los productores de tabaco cobren a su debido tiempo las subvenciones a que tienen derecho?

järjestäytyneeseen rikollisryhmään osallistuminen sekä ryöstöntapainen kiristys, mukaan lukien kaikki puitepäätöksessä 2008/841/YOS tarkoitetut rikokset;
participación en una organización o en un grupo criminal, a través del chantaje, la intimidación u otros medios (racketeering), incluido cualquier delito previsto en la Decisión marco 2008/841/JAI;

ryöstöntapainen kiristys ja kiristys
chantaje y extorsión de fondos

Tarkistus 69 Ehdotus direktiiviksi 13 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kiristys jonkin 3 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti.
Enmienda 69 Propuesta de Directiva Artículo 13 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el chantaje con el fin de cometer cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3 constituya un delito punible cuando se cometa dolosamente.

Parlamentin on päästävä pysyvään enemmistöön voidakseen toteuttaa sen, mitä komissio aikoo ehdottaa. Parlamentti ei voi enää tyytyä vaihteleviin enemmistöihin, koska uhkana on kaikenlainen kiristys, etenkin euroskeptikkojen tai unionin vastustajien taholta.
Habrá que encontrar una mayoría estable para realizar lo que la Comisión proponga. El Parlamento ya no podrá contentarse con mayorías variables, a riesgo de exponerse a todo tipo de chantajes, sobre todo de grupos euroescépticos o antieuropeos.

Köydet. Osa 5: Varastointi, kuljetus, asennus ja kiristys
Cables. Parte 5: Almacenamiento, transporte, instalación y puesta en tensión. (Ratificada por AENOR en mayo de 2005.)

10. kiristys jonkin 1 artiklan 1 kohdassa luetellun teon toteuttamiseksi
10. chantaje con el fin de cometer cualesquiera de los actos citados en el artículo 1, apartado 1;

— Asteittainen kiristys
— Tensado incremental.

Esimerkkejä sopimattomasta tai loukkaavasta sisällöstä: tietyn henkilön tai ihmisryhmän kiusaaminen tai pelotteleminen, rotuun perustuva syrjintä, viharyhmien tunnukset, rikospaikkojen tai onnettomuuksien kuvat, eläimiin kohdistuva julmuus, murhat, itsetuhoisuus, kiristys, uhanalaisten lajien myynti tai kauppaaminen ja säädytöntä kielenkäyttöä sisältävät mainokset.
Ejemplos de contenido ofensivo o inadecuado: acoso o intimidación a un individuo o un grupo, discriminación racial, contenido que promueva el odio hacia determinados colectivos, imágenes explícitas de accidentes o escenas de crímenes, crueldad con los animales, asesinato, autolesiones, extorsión o chantaje, venta o comercio de especies en peligro de extinción o anuncios que usen lenguaje soez.

Muoviset tavarat luokassa 17, nimittäin helojen osat, kiinnitysosat, liitoskappaleet, pidikeosat, kytkimet, pisto-osat ja liitäntäosat, mukaan lukien liittimet ja pinteet sekä kiristys- ja pidikepannat, kaikki letkuille, putkille ja johdoille
Productos de materias plásticas, comprendidos en la clase 17, en concreto piezas metálicas, piezas de fijación, raccords, piezas de soporte, acoplamientos, piezas macho y piezas de conexión incluyendo bornes y abrazaderas así como bandas de separación y sujeción respectivamente para mangueras, tubos y conducciones

Lääketieteelliset palvelut, mukaan lukien, muttei yksinomaan, ihon kiristys, silmäpussien pienennys, raskausarpien vähentäminen ja tupakoinnin lopetus
Servicios médicos incluyendo entre otros, tensado de la piel, reducción de bolsas oculares, reducción de estrías y abandono del tabaquismo

Jos termi " kiristys" esiintyy pöytäkirjassa, siinä olisi mainittava myös näiden syytösten esittäjien " tekopyhyys" , jonka minä mainitsin puheenvuorossani.
Si la palabra «chantaje» va a ser empleada en el Acta, mi palabra «hipocresía» también debe ser empleada contra aquellos que me acusan.

– ryöstöntapainen kiristys ja kiristys,
– chantaje y extorsión de fondos,

- ryöstöntapainen kiristys ja kiristys,
- chantaje y extorsión de fondos,

Kiristys, petosyritys...
Extorsión e intento de estafa.

Köydet. Osa 5: Varastointi, kuljetus, asennus ja kiristys
Requisitos de seguridad de las instalaciones de transporte por cable destinadas a personas — Cables — Parte 5: Almacenamiento, transporte, instalación y puesta en tensión

Aihe: Kuuba- Espanjaan ja EU:hun kohdistuva kiristys
Asunto: Cuba- Chantaje a España y a la UE

ottaa huomioon, että korruptio voidaan määritellä toimivallan väärinkäytöksi joko yksilön tai ryhmän suoran tai välillisen henkilökohtaisen edun tavoitteluun, ja ottaa huomioon, että korruptio sisältää muun muassa lahjonnan, kavallukset, vaikutusvallalla tapahtuvan kaupankäynnin, aseman väärinkäytön ja laittoman rikastumisen, kuten se on määritelty UNCAC-sopimuksessa; toteaa, että petos, painostus, kiristys, vallan väärinkäyttö, favoritismi, nepotismi ja klientelismi sekä laittomat poliittiset avustukset liittyvät läheisesti korruptioon; toteaa, että korruptio saattaa liittyä järjestäytyneeseen rikollisuuteen, joka toimii kollektiivisen johdon alaisuudessa virallisten rakenteiden rinnalla erityisesti silloin kun viranomaiset eivät valvo lainsäädännön noudattamista;
Considerando que la corrupción puede definirse como el abuso del poder encomendado para perseguir un beneficio personal particular o colectivo, directo o indirecto, y que los actos de corrupción incluyen los delitos de cohecho, malversación, tráfico de influencias, abuso de funciones y enriquecimiento ilícito, según se define en la UNCAC; que el fraude, la extorsión, el chantaje, el abuso del poder de discreción, el favoritismo, el nepotismo, el clientelismo y las contribuciones políticas ilegales están estrechamente ligados a la corrupción; que la corrupción puede estar asociada a la delincuencia organizada que actúa bajo una dirección colectiva de forma paralela a los poderes públicos, en particular cuando las autoridades públicas no logran aplicar la ley;

Kiristys ei ole puhdasta.
El chantaje no es puro ni sencillo.

Tällaisessa hypoteettisessa ”uudelleen aktivoinnin” tapauksessa pidätysmääräyksen antaneiden Saksan viranomaisten olisi saatava ensimmäisen täytäntöönpanojäsenvaltion (Portugalin tasavalta) suostumus syytetoimien laajentamiseksi pääasiassa kyseessä oleviin tekoihin C (yksin teoin tehdyt törkeä raiskaus ja kiristys), koska niitä ei ollut mainittu toisessa eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä.
En tal supuesto de «reactivación», correspondería a las autoridades de emisión alemanas obtener el consentimiento del primer Estado miembro de ejecución (la República Portuguesa) a efectos de la ampliación de las diligencias penales a los hechos C controvertidos en el asunto principal (violación grave y robo con violencia), al no haber quedado recogidos en la segunda orden de detención europea.

Kiristys-, kiinnitys-, puristus- ja ankkurointilaitteet
Dispositivos de fijación, sujeción, apriete y anclaje

- törkeä varkaus, varastetun tavaran kätkeminen ja ryöstö, kiristys,
- robo y encubrimiento con ánimo de lucro o receptación,