kohdekieli oor Spaans
kohdekieli
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
lengua de llegada
yleisimmät kohdekielet, joille EU:n toimielinten sisäiseen käyttöön tarkoitetut asiakirjat käännetään,
las lenguas de llegada más frecuentes a las que se traducen los documentos destinados al uso interno en las instituciones de la UE,
lengua destino
es
Lengua a la que algo va a ser traducido.
lengua meta
fi
Ilmoittaa onko kieli kohdekieli.
es
Indica si la lengua es la lengua meta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lukeminen vain kohdekielellä voi riittää.
Pero si yo...- No te fíes de una mestizajw2019 jw2019
(konferenssitulkkien osalta, jos työkokemusta edellytetään) asiakirjat, joista ilmenee nimenomaan konferenssitulkkaukseen liittyvien tulkkauspäivien määrä ja tulkkauksen lähde- ja kohdekielet.
El artículo # del Reglamento (CE) no #/# no garantiza que las capturas de arenque respeten los límites fijados para esta especieEurLex-2 EurLex-2
Sen vuoksi apuverbien käyttö on ollut kohdekielissä välttämätöntä, jotta tekemisen todellinen tila voitaisiin välittää huolellisesti.
¿ Dónde aprendió a cabalgar, a tirar?jw2019 jw2019
(konferenssitulkkien osalta, jos työkokemusta edellytetään) asiakirjat, joista ilmenee nimenomaan konferenssitulkkaukseen liittyvien tulkkauspäivien määrä ja tulkkauksen lähde- ja kohdekielet.
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.EuroParl2021 EuroParl2021
Vaikka nimi Jehova esiintyy kohdekielen mukaisessa muodossa monissa raamatunkäännöksissä, muun muassa laajalti luetussa englanninkielisessä Kuningas Jaakon käännöksessä, jotkut käyttävät mieluummin nimeä Jahve sen asemesta.
Disparemos el arma a traves del vidrio y veamos si fue posible disparale bajo el aguajw2019 jw2019
Muuttamalla kampanjan asetuksista kohdekielen voit valita, minkä kielisillä sivustoilla ja videoilla mainoksiasi näytetään.
¿ Por qué estás siendo agradable conmigo?support.google support.google
Komission esille ottamissa tilastotiedoissa käännetyt sivumäärät on eritelty alkuperäisen asiakirjan kielen (lähtökieli) ja sen kielen perusteella, johon käännös on tehty (kohdekieli), mutta niissä ei ole eroteltu sisäiseen ja ulkoiseen käyttöön tarkoitettuja käännöksiä.
Por favor, por favor, por favorEurLex-2 EurLex-2
Hakijoiden kielivalinta kieleksi 1 on kieli, jolla he ovat opiskelleet oikeustiedettä ja joka on palvelukseen ottavan käännösyksikön kohdekieli ja yksikön sisäisen viestinnän kieli.
¡ Guardia, presenten armas!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hakijoiden kielivalinta kieleksi 1 on kieli, jolla he ovat opiskelleet oikeustiedettä ja joka on palvelukseen ottavan käännösyksikön kohdekieli ja yksikön sisäisen viestinnän kieli.
Mi brújula es únicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kohdassa 13 f hakijoita vaadittiin todistamaan, että he olivat kääntäneet kohdekieleen vähintään 1500 sivua määrätyn 3 vuoden jakson aikana.
En fin...... su muerte les va a traer # reclutas másEurLex-2 EurLex-2
Kyseisen tiedonannon liitteessä ”Kääntämistä koskevat säännöt vuoden 2006 jälkeen” nimittäin mainitaan englanti, ranska ja saksa ainoastaan kohdekielinä, joille tietyt asiakirjaryhmät on käännettävä, mutta niissä ei millään tavoin määritellä niiden lähdekieltä.
Necesito el camiónEuroParl2021 EuroParl2021
Asiakirjat, joiden kohdekieliä on eniten, ovat tarkistukset, lausuntoluonnokset ja mietintöluonnokset.
Por eso quieren empezar el tratamientoEurLex-2 EurLex-2
Ellei tämä ole mahdollista, tarkkailijaryhmä voitaisiin koota siten, että ryhmässä käytetään vain yhtä kieltä (ranskaa tai englantia), joka olisi tulkkauksen kohdekieli. Tällöin mukaan otettaisiin siis tulkkeja, jotka tulkkaavat tähän kyseiseen kieleen.
Tipo de vehículoEuroparl8 Europarl8
13 Heprean kielen verbin tilan välittäminen täsmällisesti kohdekieleen on erittäin tärkeää, sillä muutoin merkitys voi vääristyä ja ajatus saattaa olla täysin erilainen.
Un buldog americano, un perdiguero...... y un gato himalayojw2019 jw2019
yleisimmät kohdekielet, joille EU:n toimielinten sisäiseen käyttöön tarkoitetut asiakirjat käännetään,
Gracias, maestro constructoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kun puhuja pitää taukoa tai lopettaa puheensa, tulkki sanoo viestin tai osia siitä kohdekielellä.
¡ No dejarás de molestar!WikiMatrix WikiMatrix
yleisimmät kohdekielet, joille EU:n toimielinten sisäiseen käyttöön tarkoitetut asiakirjat käännetään;
Además, las normas publicadas bajo las Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE y #/#/CEE pueden usarse para demostrar conformidad con el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/CEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tavoitteena on esittää lähdetekstin asiatiedot ja ajatukset täsmällisesti ja tehdä samalla käännöksestä luonteva, ikään kuin se olisi alun alkaen kirjoitettu kohdekielellä.
Protección Ambiental está revisando las alcantarillasjw2019 jw2019
– Kielelliset ohjelmat (joita kutsutaan myös kielellisiksi aliohjelmiksi) käsittävät homografisten ja leksikaalisten aliohjelmien analysoinnin useissa perättäisissä vaiheissa, lähtökielen siirtämisen kohdekieleksi ja synteesin. Nämä aliohjelmat muodostuvat käännösprosessin aikana ennalta määritellyssä järjestyksessä käytetyistä kielellisistä sääntökokonaisuuksista, ja niiden tarkoituksena on muuttaa ytimen käännösprosessin aikana luomaan analyysikenttään sisältyviä tietoja.
Puedo arreglarme solo.- ¿ Tienes un arma?EurLex-2 EurLex-2
Tulisi välttää m-kertoimen kaltaisten lyhenteiden käyttöä, jotka ovat mielekkäitä vain, jos kohdekielen vastine sanalle multiplying alkaa myös m-kirjaimella. (Se, että nykyisessä lainsäädännössä viitataan jatkuvasti R-lausekkeisiin ja S-lausekkeisiin, jotka tulevat englannin sanoista risk ja safety, osoittaa vain, että lainsäädäntö on laadittu englanniksi piittaamatta muita kieliä puhuvien käyttäjien tarpeista
Miembro fundadoroj4 oj4
Kussakin projektissa kohdekielien määrä oli keskimäärin 12.
Cualquiera puede robar aquí en medio de la noche a través de la ventanaEurLex-2 EurLex-2
Kun yksityiselämää kunnioittavat kysymykset on valittu, meidän on varmistettava tarkkaan, että niitä ei vain käännetä kohdekielelle vaan ne myös sopeutetaan kohdekulttuuriin.
Apilamos los cuerpos y los quemamosEuroparl8 Europarl8
150 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.