kuvitelma oor Spaans
kuvitelma
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
ficción
es
simulación de la realidad que realizan las obras literarias, cinematográficas, historietísticas o de otro tipo
Ydinturvallisuus on nyt ja jatkossakin enemmän kuvitelmaa kuin todellisuutta.
La seguridad nuclear es y será más una ficción que una realidad.
fantasía
Näin ollen tähän suuntaan ei olla menossa ainoastaan komission jäsenten kuvitelmissa.
Por ello, no son solo las fantasías de los Comisarios europeos las que han tomado este rumbo.
imaginación
Uskon, että havaitset vain asioita, jotka ovat täysin sinun omia kuvitelmia.
Pienso que tal vez está percibiendo cosas que están enteramente en su imaginación.
ilusión
Se repi kuvitelmani ulos ja näytti minulle todellisuuden.
Me arrancó mis ilusiones y me mostró la realidad.
invento
Sitä kehittelee mielessään kuvitelmia siitä, millainen kilpailija on.
Ya sabes, inventas cosas de como debería ser mi rival.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unelma täydellisestä rakkaudesta on vain kuvitelmaa.
La casa no tendrá suficientes prefectos el año que viene.- ¿ Qué quieres decir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kauneutesi ylittää kuvitelmani.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (#-#) # # # o # # #) o por correo, referencia no COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , a la siguiente direcciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei kuvitelmia, ei odotuksia
Bella desconfiada, abrumado por tu belleza me sentí impulsado a usar palabras demasiado galantesopensubtitles2 opensubtitles2
Muita kansallisuuksia koskevat väärinkäsitykset ja ennakkomielipiteet perustuvat usein kuvitelmiin eivätkä tosiasioihin.
Si no lo sellamos ahora, perdemos el barcojw2019 jw2019
Näin ollen tähän suuntaan ei olla menossa ainoastaan komission jäsenten kuvitelmissa.
Todavia humeaEuroparl8 Europarl8
Tosiasiassa heidän näennäinen menestyksensä ’ylitti heidän sydämensä kuvitelmat’.
El Comité aprobará su Reglamento internojw2019 jw2019
Kuvitelma on täysin väärä.
Primero, quiero darles la bienvenidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä kuvitelma elää omaa elämäänsä.
Ver también la ficha técnica de la ribavirina si IntronA se va a administrar en combinación con ribavirina en pacientes con hepatitis C crónicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se perustuu vääränlaiseen rakkauteen, ei järkevään tuttavuuteen jonkun kanssa, vaan pelkkään kuvitelmaan.
Te quiero lo mismo que antesjw2019 jw2019
Vaikka junat edustavatkin monien kuvitelmissa edelleen romantiikkaa ja seikkailua osittain kuuluisan Idän pikajunan vuoksi, todellisuudessa ne ovat turvallisia, ympäristöystävällisiä liikennevälineitä, joilla voidaan kuljettaa nopeasti suuria tavaramääriä ja siirtää suuria matkustajamääriä mukavasti ja yhtä nopeasti.
No hay nada que ver!Es un marca pequeña!Europarl8 Europarl8
Koetin pitää sitä sairaalloisena kuvitelmana enkä tahtonut tehdä ketään levottomaksi.
No le mentí a nadie.- ¿ En serio?Literature Literature
" Joskus pelkään sinun sanovan minulle, ettei tämä ole ainoastaan kuvitelma. "
Es una idea desagradableopensubtitles2 opensubtitles2
Ei kuvitelmia, ei odotuksia.
¿ Qué está pasando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyt on tärkeää ymmärtää, minkälainen totuustesti siellä asetettiin: mielikuvitukseen perustuva kuvitelma törmäsi kansojen todellisuuteen.
Trabajo agrícola en la explotaciónEuroparl8 Europarl8
Raamatulla on paljon sanottavana tulevaisuudesta, mutta Raamatun näkemyksellä siitä, mitä ihmiselle tulee tapahtumaan, ei ole juuri mitään yhteistä tieteiskirjailijoitten kuvitelmien ja pohdiskelujen kanssa.
¿ Por qué hablar de esto ahora?jw2019 jw2019
(A Time for Angels) Raamatussa osoitetaan lisäksi vielä yksi kuvitelma: että ihmiset voivat poliittisten elintensä kautta saada aikaan sellaista, minkä vain Jumalan lupaama Valtakuntahallitus voi luoda, nimittäin aidon rauhan ja onnen koko ihmiskunnalle. – Ilmestys 21:1–4.
Me comunican que rekag y seronios no aceptan el orden de los asientosjw2019 jw2019
Sinulla on vain nipullinen jonkun baarikärpäsen päähäsi istuttamia romanttisia kuvitelmia.
En realidad no estoy seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He ajattelevat että on mahdollisuus, kun olet täällä, - se on vain poikien kuvitelmaa.
¡ Estire la mano!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei luoda kuvitelmia.
No deberías habértelo tomado tan a pechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On teknologian kulta-aika, jolloin kuvitelmat - saavat väistyä uskomattomien keksintöjen tieltä.
Ofreceremos Akemi a Seijuro a cambio de riquezas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se tappoi kaikki kuvitelmat romantiikasta.
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símboloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minulla on eroottisia kuvitelmia.
Eso me huele a motínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vain kuvitelmissa Sinä rakastat minua
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de febrero de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos tuntisin siskoni, kuten valitettavasti tunnen, - hän olisi varmaankin karannut johonkin tylsään kuvitelma-linnaan.
Estuve trabajandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teidän ilmoittamanne aamiainen saattoi siis minusta tuntua unelta, kuvitelmalta, kangastukselta!
De manera subsidiaria, se podría recuperar esta propuesta limitando la aplicación de la tasa a los Estados miembros interesados en los proyectos de RTE-TLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.