lääketieteellinen oor Spaans

lääketieteellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

médico

adjektief manlike

Jo vuosikymmeniä sitten lääketieteellinen yhteisö todisti tupakoinnin haitalliset ja mahdollisesti kohtalokkaat seuraukset.
Hace décadas, la comunidad médica documentó las consecuencias adversas y posiblemente fatales del tabaco.

medicinal

adjektief

de médico

Romaniassa tämä käsittelymenetelmien lupien myöntämisestä vastaava taho on lääketieteellinen tiedekunta (Medical College of Physicians).
Este es el caso de Rumanía, donde la responsabilidad de la autorización de los procesos de preparación recae en el Colegio de Médicos.

médica

naamwoord vroulike

Jo vuosikymmeniä sitten lääketieteellinen yhteisö todisti tupakoinnin haitalliset ja mahdollisesti kohtalokkaat seuraukset.
Hace décadas, la comunidad médica documentó las consecuencias adversas y posiblemente fatales del tabaco.

Soortgelyke frases

Lääketieteellinen diagnoosi
diagnóstico médico

lääketieteellinen erikoisala
especialidad médica

lääketieteellinen tutkimus
investigación médica

lääketieteellinen diagnoosi
diagnóstico · diagnóstico médico

Lääketieteellinen röntgenkuvaus
radiografia médica

Lääketieteellinen tekniikka
ingeniería biomédica

lääketieteellinen instituutti
institución médica

lääketieteellinen lainsäädäntö
Derecho médico

lääketieteellinen erikoistuminen
especialidad médica

voorbeelde

Lääketieteellinen tutkimus ja kehittely lääkkeiden annostelun alalla
Investigación y desarrollo médico en el campo de la administración de fármacos

Tällaiset yhteiset eritelmät olisi laadittava erityisesti tuoteryhmille, joilla ei ole lääketieteellistä käyttötarkoitusta, ja niitä ei saisi käyttää sellaisten analogisten laitteiden vaatimustenmukaisuuden arviointiin, joilla on lääketieteellinen käyttötarkoitus.
Dichas especificaciones comunes deben desarrollarse específicamente para un grupo de productos sin una finalidad médica prevista, y no deben ser utilizadas para la evaluación de conformidad de los productos sanitarios similares que tengan finalidad médica.

Tieteellinen ja lääketieteellinen tutkimus syövän torjumiseksi ja hoitamiseksi
Investigación médica en la prevención y tratamiento del cáncer

Lääketieteellinen tiedottaminen, lääketieteellinen neuvonta, erityisesti hammaslääketieteen alalla
Facilitación de información médica, asesoramiento médico, en particular en el ámbito de la odontología

b) väkivallan uhrien suojelu ja tukeminen (psyykkinen ja lääketieteellinen apu, sosiaaliapu, koulutusapu, oikeudellinen apu, majoituksen tarjoaminen, uhrien sijoittaminen muualle ja heidän suojelunsa, koulutus ja paluu sosiaaliseen ja työelämään);
b) protección y apoyo a las víctimas (asistencia psicológica, médica, social, educativa y jurídica, alojamiento, traslado y protección de las víctimas, formación y reintegración en la vida social y laboral);

Lentäjän on aina pidettävä mukanaan voimassa oleva lupakirja ja lääketieteellinen kelpoisuustodistus, kun hän käyttää lupakirjansa mukaisia oikeuksia.
El piloto deberá portar siempre una licencia válida y un certificado médico válido cuando ejerza las atribuciones de la licencia.

Onko tuo lääketieteellinen mielipiteesi?
¿Es tu opinión médica?

Potomac Army) lääketieteellinen johtaja.
Medico Jefe del Ejército de Mitre.

Lääketieteellinen ja tieteellinen tutkimus, nimittäin kliinisten kokeiden ja tutkimusten suorittaminen farmaseuttisilla tuotteilla, jotka liittyvät diabetekseen liittyvien sairauksien ja häiriöiden hoitoon
Investigación médica y científica, en concreto, realización de ensayos clínicos y estudios para preparados farmacéuticos relacionados con el tratamiento de enfermedades y trastornos asociados a la diabetes

Lääketieteellinen komitea voi niin ikään nojautua työssään hakijan ja/tai hänen hoitavan lääkärinsä kanssa käymäänsä keskusteluun ja kaikkiin niihin asiakirjoihin, jotka hakija katsoo hyödylliseksi sille toimittaa.
La comisión médica puede también basar su decisión en una entrevista con el candidato o con el médico que lo trate y en todos los documentos que el candidato haya considerado conveniente aportar.

Suihkutus: Käsin tehtävä ja automatisoitu ei-lääketieteellinen vetimien desinfiointi käyttövalmiilla suihkeella (lehmillä, lypsyn jälkeen)
Pulverización: Desinfección manual y automatizada no sanitaria de ubres con un spray listo para usar (en vacas, post-ordeño)

Psykologiset tutkimukset, jotka liittyvät lasten, nuorten ja perheneuvontaan, lasten ja nuorten ongelmien ja käyttäytymisongelmien, päihteiden väärinkäytön, epäsosiaalisten vertaisryhmä- ja ihmissuhteiden ehkäisyyn ja hoitoon sekä perheen heikentyneeseen toimintakykyyn, fyysiseen ja henkiseen terveyteen ja hoitoon, terveydenhoitoon ja psykoterapiaan, psykologiseen analysointiin, käyttäytymisen analysointiin, muu kuin lääketieteellinen tutkimus kaikilla edellä mainituilla aloilla
Investigación psicológica relacionada con el asesoramiento de niños, adolescentes y familias, prevención y tratamiento de problemas de niños y adolescentes, problemas de conducta, consumo abusivo de sustancias, asociaciones y relaciones con iguales antisociales, y funcionamiento de familias afectadas, salud y terapia humanas físicas y mentales, terapia de la salud y psicoterapia, análisis psicológicos, análisis de la conducta, investigación que no sea médica en materia de los ámbitos mencionados

Seuraavassa on yksityiskohtaisia esimerkkejä aloista, joilla lääketieteellinen tekniikka ja lääkinnälliset laitteet sekä teollisuus ovat merkittävässä asemassa.
A continuación se describen con más detalle algunos ejemplos de ámbitos en que las tecnologías médicas, los productos sanitarios y la industria tienen un papel destacado.

Lääketieteellinen ja tieteellinen tutkimus, nimittäin kliinisten kokeiden suorittaminen
Investigación médica y científica, en concreto, realización de pruebas clínicas

Lääketieteellinen ja farmaseuttinen neuvonta onkologian ja hematologian alalla
Asesoramiento médico y farmacéutico en el ámbito de la oncología y la hematología

Ratkaisevaa ei ehkä ole lääketieteellinen hoito, vaan henkilön asenne
En parte, la respuesta quizás se halle en la actitud de la persona

Lääketieteellinen toimenpide on usein monien epävarmassa tilanteessa tehtyjen, todennäköisyyteen tähtäävien päätösten tulos: mitä enemmän valintoja ja päätöksiä diagnoosiin tai hoitoon tarvitaan, sitä suurempi on erehdyksen mahdollisuus – vaikka kyseessä ei loppujen lopuksi olisikaan tuottamuksellinen virhe.
Un acto médico suele ser el resultado de una cascada de decisiones probabilistas que se adoptan en situación de incertidumbre: cuantas más opciones o decisiones implica un diagnóstico o tratamiento, mayores son los riesgos o incluso las probabilidades de cometer un error, sin que sea necesariamente doloso.

Lääketieteellinen röntgensäteitä läpäisemätön teippi
Cinta radioopaca adhesiva médica

Tähän luokkaan kuuluvat yleis- ja erikoissairaaloiden palvelut, pääasiallisesti laitoksessa majoittuville potilaille hoitopalveluja tarjoavien terveyskeskusten, synnytyslaitosten ja parantoloiden palvelut, vanhuksia palvelevat laitokset, joissa lääketieteellinen seuranta on keskeinen osa toimintaa, ja majoittuville potilaille hoitopalveluja tarjoavien kuntoutuskeskusten palvelut sekä kuntoutus, jonka tavoitteena on enemmänkin potilaan hoito kuin pitkäaikaistuen antaminen.
Este grupo incluye los servicios de hospitales de servicios generales y de especialistas, los servicios de centros médicos, centros de maternidad, hospicios para ancianos y hogares para convalecencia que prestan esencialmente atención a pacientes internos, los servicios de instituciones que prestan servicios a ancianos en que la supervisión médica sea un componente esencial y los servicios de centros de rehabilitación que presten atención y terapia de rehabilitación a pacientes internos y en que el objetivo sea tratar al paciente más que prestar apoyo a largo plazo.

Lääketieteellinen ja tieteellinen tutkimus ja kehitys lääkkeiden löytämisen, lääkkeiden kehityksen, lääketieteellisen diagnostiikan ja biologisen todentamisen alalla
Investigación y desarrollo científicos y médicos en materia de descubrimiento de fármacos, desarrollo de fármacos, diagnóstico médico y comprobación biológica

Lähettävän järjestön on otettava EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisiin yhteyttä näiden palattua ja huolehdittava siitä, että he saavat asianmukaista seurantaa, mukaan lukien jälkipuinti sekä psykososiaalinen ja lääketieteellinen apu.
La organización de envío se pondrá en contacto con los voluntarios de ayuda de la UE en el momento de su regreso y garantizará que reciben un seguimiento adecuado, incluida la sesión informativa final y un apoyo médico y psicosocial.

iii) tieto siitä, onko hakija joskus arvioitu terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi tai onko hakijan lääketieteellinen kelpoisuustodistus joskus peruutettu määräajaksi tai pysyvästi.
iii) si han sido calificados como no aptos, o si su certificado médico ha sido suspendido o revocado.

Jäsenvaltion tai säteilyvaaratilanteessa toteutettavista toimista vastaavan viranomaisen on tilanteen niin vaatiessa huolehdittava siitä, että varaudutaan järjestämään uhrien lääketieteellinen hoito.
El Estado miembro o la autoridad de respuesta de emergencia garantizarán, si la situación lo requiere, que se tomen medidas para organizar el tratamiento médico de las víctimas.

Lääketieteellinen, psykologinen ja fysioterapeuttinen neuvonta ja palvelut, jotka liittyvät huumeista ja muista riippuvuutta aiheuttavista aineista riippuvuuden ja niiden väärinkäytön voittamiseen
Asesoramiento y servicios médicos, psicológicos y psicoterapéuticos relacionados con la dependencia dominante, el consumo abusivo o la adicción de drogas y otras sustancias adictivas

Vuosikymmenten ajan ateistinen koulutus ja laajalle levinnyt veren lääketieteellinen käyttö vaikuttivat Neuvostoliitossa siihen, miten lääkärit ja muu hoitohenkilöstö suhtautuivat potilaidensa uskonkäsityksiin.
Durante décadas, tanto los médicos como el resto del personal de salud juzgaron las creencias religiosas de sus pacientes basándose en su educación atea, así como en el extendido uso de la sangre en la práctica médica soviética.